ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 4

0211:2 Sacramentos de amor (estróf., acum.) (ficha no.: 5770)

Versión de Santiurde de Toranzo (ay. Santiurde de Toranzo, p.j. Santander, ant. Villacarriedo, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CLX (nº 526. pp. 392-393. 032 hemist. Música registrada.

	Los Sacramentos cantados vengo a cantarte, paloma,
2	si los quieres escuchar que los tengas en memoria.
	El primero es el Bautismo; bien sé que estás bautizada,
4	que sin bautizar no quiero la hermosura de tu cara.
	El segundo Confirmación; bien sé que estás confirmada,
6	que te confirmó el obispo para ser mi enamorada.
	El tercero Penitencia; de penitencia me han dado
8	que hablemos los dos a solas y eso nunca lo he logrado.
	El cuarto la Comunión, la que dan a los enfermos;
10	vete por ella pa mí que yo a tu ventana muero.
	El quinto la Extremaunción, y yo en extremo te quiero,
12	que ando por estas calles que ni descanso ni duermo.
	El sexto es el del Orden; yo cura no lo he de ser,
14	pero casarme contigo todo podrá suceder.
	El séptimo, Matrimonio, y es el que vengo a buscar,
16	y ahora me dicen tus padres que no te quieres casar.

0211:3 Sacramentos de amor (estróf., acum.) (ficha no.: 5771)

Versión de Lantueno (ay. Santiurde de Reinosa, p.j. Reinosa, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CLX (nº 527), pp. 393-394. 034 hemist. Música registrada.

	Si quieres oír madama los Sacramentos cantar,
2	incorpórate en la cama que los voy a prencipiar.
	El primero que es Bautismo; bien sé que estás bautizada
4	que te ha bautizado el cura para ser mi enamorada.
	El segundo Confirmación; ya sé que estás confirmada,
6	que te confirmó el obispo para ser purificada.
	El tercero Penitencia; esa a. mi nie la has de echar,
8	que el hablar contigo a solas no lo puedo remediar.
	El cuarto es la Comunión; recíbela con anhelo
10	que si en gracia la recibes irás derechita al cielo.
	El quinto la Extremaunción; de extremo a extremo te quiero,
12	ni de noche ni de día pensando en ti no me duermo.
	El sexto es el del Orden; yo cura no lo he de ser,
14	en los libros del amor toda mi vida estudié.
	El séptimo es Matrimonio; es lo que vengo a buscar;
16	aunque tus padres no quieran contigo me he de casar;
	más estimo yo mi gusto que cuanto me puedas dar.

0211:4 Sacramentos de amor (estróf., acum.) (ficha no.: 5772)

Versión de Bustamante (ay. Campoo de Yuso, p.j. Reinosa, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CLX (nº 528), pp. 394-395. 032 hemist. Música registrada.

	Los Sacramentos del alma, niña, te vengo a cantar,
2	asómate a la ventana si los quieres escuchar.
	El primero es el Bautismo; ya sé que estás bautizada,
4	que te ha bautizado el cura para ser buena cristiana.
	El segundo Confirmación; ya se que estás confirmada
6	que te confirmó el obispo para ser mi enamorada.
	El tercero Penitencia; esa me la echan a mi,
8	el estar contigo a solas no lo puedo conseguir.
	El cuarto es la Comunión; la que dan a los enfermos
10	y a mí me la van a dar si no logro lo que intento.
	El quinto es Extremaunción; de extremo a extremo te quiero,
12	ni de noche ni de día yo pensando en ti no duermo.
	El sexto es el del Orden; yo cura no lo he de ser,
14	he de cumplir la palabra que le he dado a una mujer.
	El séptimo Matrimonio; ese le ando yo a buscar,
16	aunque tus padres no quieran contigo me he de casar.

0211:1 Sacramentos de amor (estróf., acum.) (ficha no.: 2910)

Versión de Montalegre s. l. (c. Montalegre, dist. Vila Real, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1916. Publicada en Barreiros 1915-1916a, pp. 282-83. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 380, Y18. 028 hemist. Música registrada.

	O primeiro é baptismo, eu também fui baptizado;
2	creio no que Deus me disse, nisso vivo descansado.
	O segundo é confirmação, eu confirmo na verdade:
4	se te quero bem ou não, Deus do céu é que o sabe.
	O terceiro é comungar, quem comunga é cristão;
6	trago a Deus na minh` alma, a ti no meu coração.
	O quarto é penitência, bem penitente tenho sido
8	em te trazer na memória, na flor do meu sentido.
	A quinta é extrema-unção, são palavras em latim;
10	peço-te, amor da minh` alma, que te não esqueças de mim.
	O sexto é a ordem qu` eu tenho p`ra te prender
12	na cadeia dos meus braços p`ra doutro não poder ser.
	O sétimo é matrimónio, sanifica o dar da mão;
14	é custoso d` apartar uma rosa dum botão.

Back to Query Form