ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 9

0237:5 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 8271)

Versión de Casomera (ay. Aller, p.j. Lena, ant. Laviana, Asturias, España). Recitada por María Carballo. Recogida por Juan Menéndez Pidal y Ramón Menéndez Pidal, 00/08/1909 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 026 hemist. Música registrada.

	En Belén naciera Cristo, en Belén nació el Señor,
2	el portal donde naciera relumbraba como el sol.
	La cuna donde le echaban es de plata y buen latón,
4	los paños con que le envuelven relumbraban como el sol
	A un lado estaba San Pedro, al otro, San Salvador,
6	en medio la Virgen pura con su hijo redentor.
	La madre que le da el pecho le cantaba esta pasión.
8	--Ay, crece, mi niño, crece, que has de ser un buen varón,
	has de beber tres bebidas por un vaso de amargor:
10	la primera la artamisa, la segunda el buen varón,
	la tercera es el ajenjo, que es lo de más amargor.
12	Y subiráste a los cielos el día de la Ascensión,
	a sacar a Adán y Eva de la boca del dragón.--

Variante: -4a l. p. donde l. e.
Nota: Original ms. de letra de R. Menéndez Pidal.

Go Back

0237:6 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 8272)

Versión de Sorriego (parr. Linares, ay. San Martín del Rey Aurelio, p.j. Laviana, Asturias, España). Recitada por Nazarena Estrada (22a). Recogida por Juan Menéndez Pidal y Ramón Menéndez Pidal, 00/08/1909 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 018 hemist. Música registrada.

	En el portal de Belén, en la ciudad de Judea,
2	parió la Virgen María y le alumbraba una estrella.
	El portal donde nació resplandece más que el sol,
4	y la luna y las estrellas hacen un cerco al rededor.
	El niño mama los pechos, su madre llora pasión.
6	--¿Por qué lloráis, madre mía, madre de consolación?
	Si lloráis porque nací, madre, no tenéis razón.
8	--No lloro por eso, hijo, no lloro por eso, non,
	lloro por los pecadores, que los que hay muchos son.--

Nota: Original ms. de letra, al parecer, de la recitadora.

Go Back

0237:7 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 8273)

Versión de Pola de Siero (ay. Siero, p.j. Siero, ant. Siero, Asturias, España). Recitada por Ramona García. Recogida por Fausto Vigil [], 00/00/1892 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 020 hemist. Música registrada.

	Víspera de Navidad, por ser la noche mayor,
2	parió la Virgen María y nació Nuestro Señor.
	El portal donde nació relumbraba como el sol,
4	las estrellas y la luna hacían un cerco al redor.
	El niño mama la teta, María llora la Pasión.
6	--¿Por qué llora, madre mía, madre de tanto dolor?
	Si llora porque nací, tiene muy poca razón.
8	--No lloro por eso, hijo, no lloro por eso, no;
	lloro porque has de morir en tan grande enclavación,
10	clavado de pies y manos y también de corazón.--

Nota: Remitida por Bernardo Acevedo a Ramón Menéndez Pidal, después de 1907 (copia mecanografiada, sin datos de colector).

Go Back

0237:8 La Virgen anuncia al niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 8274)

Versión de Ribadesella (ay. Ribadesella, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España). Recogida por Braulio Vigón, entre 1892-1903 (Archivo: AMP; Colec.: B. Vigón (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 020 hemist. Música registrada.

	La noche de Navidad, por ser la noche mayor,
2	parió la Virgen María un soberano señor.
	Lo parió en un portalillo que relumbra como`l sol;
4	la luna y las estrellas andaban por alredor.
	--¿Para qué naciste, hijo, hijo de mi corazón?
6	Para ser ajusticiado el jueves de la Pasión;
	subiraste hasta los cielos, que aquellos bien altos son,
8	bajaraste a los infiernos, que aquellos profundos son.
	Sacarás a doña Eva de la boca del dragón
10	y a otras muchísimas almas que mueren sin confesión.--

Nota: Original ms. sin datos de colector ni fecha de recolección, pero de letra de Braulio Vigón). Versión incluída por J. Menéndez Pidal en su proyecto de segunda edición, nº 1.

Go Back

0237:9 La Virgen anuncia al niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 8275)

Versión de Ribadesella (ay. Ribadesella, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España). Recogida por Rosario Menéndez Pidal, hacia 1902 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 024 hemist. Música registrada.

	La noche de Navidad, por ser la noche mejor,
2	tuvo la Virgen María un soberano señor.
	Túvolo en un portalillo, que relumbra como el sol,
4	la luna y la estrellas andaban alrededor.
	--¿Para que naciste, hijo, hijo de mi corazón,
6	para ser ajusticiado el día de la pasión?--
	En Belén naciera Cristo, en Belén nació el Señor,
8	en Belén naciera Cristo, Jesucristo y Redentor,
	para subir a los cielos, que aquellos bien altos son
10	y bajar a los infiernos, que aquellos bien bajos son;
	y sacar a doña Eva de la boca del dragón,
12	y otras muchíchimas almas que mueran sin confesión.

Nota: Original ms. sin datos identificatorios, de letra de Rosario Menéndez Pidal.

Go Back

0237:3 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 5733)

Versión de Roiz (ay. Valdáliga, p.j. San Vicente de la Barquera, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXVIII (nº 435), pp. 252-253. 032 hemist. Música registrada.

	En Belén parió María, la escogida del Señor;
2	parió un niño como un oro que relumbra como un sol;
	tres doncellas le dan leche bienaventuradas son.
4	Mientras el niño mamaba María llora pasión;
	dejar de mamar el niño y a su madre se volvió.
6	--¿Por qué lloras, la mi Madre, Madre de mi corazón?
	si lloras porque he nacido, Madre, no tienes razón.
8	--No lloro por eso, hijo, hijo de mi corazón,
	lloro, hijo de mi alma, hijo de mi corazón,
10	que has de ser crucificado como nunca fue varón,
	porque te han de dar tres yerbas las tres de más amargor;
12	la una ha de ser la altamisa, la otra ha de ser el pudor,
	la otra ha de ser los ajenjos, yerbas de más amargor.
14	Subirás, hijo, a los cielos el día de la Ascensión,
	te pondrán vara en la mano, mandarás como un señor,
16	a los buenos darás gloria, a los malos el pudor.--

Nota: título original: Presagios de la Pasión.

Go Back

0237:4 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 5734)

Versión de Revilla (ay. Camargo, p.j. Santander, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXVIII (nº 436), p. 253. 019 hemist. Música registrada.

	En Belén parió María, escogida del Señor,
2	parió un niño como el oro que relumbra como el sol;
	dos amas le daban leche, bienaventuradas son.
4	Cada vez que el niño mama su Madre llora pasión.
	El niño la pregunta:
6	--¿Por qué llora, madre mía, madre de mi corazón?
	Si llora porque he nacido, madre, no tiene razón.
8	--No lloro por eso, niño, no lloro por eso, no,
	lloro porque has de morir en una grande prisión.
10	clavado de pies y manos y también del corazón.--

Go Back

0237:1 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ó) (ficha no.: 1855)

Versión de Soutelo (parr. Piquín, ay. Ribeira de Piquín, ant. Meira, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por Fernando López García. Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1928 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 430-431. 034 hemist. Música registrada.

	¡Válgame Nuestra Señora, me salvara el Redentor!
	La noche de Navidad, por ser la noche mayor,
2	pariera Nuestra Señora, naciera Nuestro Señor.
	El portal donde naciera relumbraba como un sol,
4	la luna y las estrellas se acercaban al redor;
	el barrelo en que lo arrolan es de oro y de latón,
6	los niños que lo arrolaban ángeles del cielo son,
	las damas que le dan leche bienaventuradas son,
8	los paños con que lo envuelven finos de holanda son.
	Mientras que el niño mamaba, su madre llora Pasión.
10	--¿Por qué lloras, ay mi madre, madre de consolación?
	--Lloro porque has de morir en la cruz de la Pasión.
12	Bajarás a los infiernos, aunque ellos muy hondos son,
	sacarás a Adán y a Eva de manos de aquel dragón;
14	tú subirás a los cielos aunque ellos muy altos son;
	de tres sillas que hay allí te sientas en la mejor;
16	el día del gran juicio serás alcalde mayor,
	a los buenos darás gloria y a los malos, condenación.

Go Back

0237:2 La Virgen anuncia al Niño su pasión y gloria (ão) (ficha no.: 2830)
[0034.3 El monumento de Cristo, contam.]

Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, I, 39-40. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 299, U54. 012 hemist. Música registrada.

	Lá vai Nossa Senhora lendo na sua paixão,
2	com seu bendito filho e mai` lo S. Simeão.
	Subi àqueles altos céus, àqueles que mais altos são,
4	desci àqueles infernos, àqueles que mais `scuros são,
	tirar as almas da boca daquele dragão.
6	Levou-as lá p`ra cima, por cima do S. João. . . .

Nota del editor: Este fragmento, o qual faz pouco sentido, continua com O Sangue de Cristo (U25) [El monumento de Cristo 0034.3].
Título original: NOSSA SENHORA COM CRISTO E S. SIMEÃO (ÃO)

Go Back

Back to Query Form