ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0246:1 Vuelta del hijo maldecido (á) (ficha no.: 4446)

Versión de Lárissa (Grecia). Recitada por Vida de Albalansí (74a). Recogida en Jerusalén, Israel por Manuel Manrique de Lara, 00/00/1911 (Archivo: ARMPG; Colec.: Manrique de Lara, M.). Publicada en CMP 1978, pp. 50-51. 066 hemist. Música registrada.

	Una madre maldijo una maldizión cruel;
2	después que ya lo maldijo, ella se arrepintiera.
	--Las naves de todo el mundo vayan y tornen en paz;
4	y las naves del mii hijo vayan y no tornen más.--
	Después que ya lo maldijo, ella se asentó a llorar.
6	Allí pasó un caballero, que está a la orilla del mar:
	--Digaxme, el marinero, de la orilla de la mar,
8	si veríax al mi hijo, al mi hijo el caronal.
	--Yo lo vide al vuestro hijo, vuestro hijo el caronal.
10	La arena tiene por cama, la piedra por cabezal;
	la ola que va y viene por cubierta la terná;
12	debaxo del lado sciedro tres buracos tenerá;
	del uno le entra el sol, del otro el bel lunar;
14	del más chiquitico de ellos entra y sale un gavilán.--
	La madre, que sintió esto, presto se asentó a llorar:
16	--Llevadme, el marinero, onde mi hijo el caronal.--
	Hasta aquí ella se fuera, ella fue neftar.

Nota de Manrique: -17b neftar ~ morir en hebreo (niftar).
Notas: En alguno de los manuscritos la informante figura como Vida de Albilansí. El romance judeo-español de La vuelta del hijo maldecido es una adaptación de la balada griega He kaké mána (`La mala madre`, `La madre cruel`).

0246:2 Vuelta del hijo maldecido (á) (ficha no.: 8826)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: ARMPG; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, pp. 107-108 [T. 193]. Música, M206, p. 107. 020 hemist. Música registrada.

	--¿Por qué lloras, Blanca Niña, ¿por qué lloras, Blanca Flor?
2	--Lloro por vos, caballero, que vos vais y me dexáis;
	me dexáis chica y muchacha, chiquita y de poca edad.
4	Tres hijitos chicos tengo, lloran y me piden pan.--
	Metió la mano a su bolso sien duros le fue a dar.
6	--¿Para qué me abonda esto? --Para vino y para pan.
	Si no te abondare esto venderéis media ciudad,
8	venderéis campos y viñas, lo mejor de la ciudad.--
	Vio de venir un navío, navegando en alta mar;
10	la madre, que viera esto, se metió a su luguar.

Correspondencias: M.P. 124, IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 344.

0246:3 Vuelta del hijo maldecido (á) (ficha no.: 8827)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: ARMPG; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, pp. 108-109 [T. 194]. Música, M207, p. 108. 020 hemist. Música registrada.

	--¿Por qué lloras, Blanca Niña, ¿por qué lloras, Blanca Flor?
2	--Lloro por vos, caballero, que os vais y me dejáis;
	me deja chica y muchacha, chiquita y de poca edad.
4	Tres criaturas tengo, lloran y me piden pan;
	dame algo, el caballero, aunque sólo sea para pan.--
6	Metió mano en su bolso los cien duros le fue a dar.
	--Para qué me abonda esto? --Para vino y para pan.
8	Si no te ahondare esto te daré media ciudad,
	te daré ciudad de Roma, la flor de la Cristiandad.--
10	Como eso oyó el caballero subiérase a su rosal.

Nota: Para una variante musical, véase M.208, p. 109.
Correspondencia: IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 595 y 654.

Back to Query Form