	¡Cuán traidor eres, Marquillos, cuán traidor de corazón!
2	Por dormir con tu señora habías muerto a tu señor;
	desque lo tuviste muerto, quitástele el chapirón,
4	fuéraste al castillo fuerte donde está la Blancaflor.
	--Ábreme, linda señora, que aquí viene mi señor;
6	si no lo quieres creer, véis aquí su chapirón.--
	Blancaflor desque lo viera las puertas luego le abrió.
8	Echóle brazos al cuello, allí luego la besó;
	abrazándola y besando a un palacio la metió.
10	--Marquillos, por Dios te ruego que me otorgases un don:
	que no durmieses conmigo hasta que rayase el sol.--
12	Marquillos, como es hidalgo, el don luego le otorgó;
	como viene tan cansado en llegando se adurmió.
14	Levantóse muy ligera la hermosa Blancaflor;
	tomara cuchillo en mano y a Marquillos degolló.

	Don Enric surt ab don Blasco a caçar se`n van los dos,
2	i don Blasco amb traidoria tira i mata al seu senyor;
	Axí que`l té mort a terra se`n va veure a Blancaflor,
4	i la troba que plorava guaitant dalt del mirador.
	--¿Què teniu vós, dona bella, per què plorau, Blancaflor?
6	-- Plor que veig tornar don Blasco i no torna el meu senyor.
	--Ni tornarà estès a terra, en bosc de gran espessor;
8	marts i genetes se `l menjen i los cucs de Faraó.
	--Ay, callau, callau, don Blasco, lo mateix farán de vós.
10	--Callau, callau, dona bella, que no faca en vós pitjor.
	--Ell no ho fareu, don Blasco, que heu d`esser lo meu senyor.--
12	La agafa per les mans blanques i baxan al dormidor
	--Desvestiu-vos, gentil dona, desvestiu-vos, Blancaflor.
12	--Vós despulla-vos, don Blasco, com solia el meu senyor.
	--Ell se deslliga l`espasa, el se descorda el gipó
14	i al llevar-se les sabates, desfent-se un nu del cordó,
	ella l`espasa mateixa li clava su`l mitg del cor.
16	--Don Blasco, axó es la revenja; axí `s matan als traidors.--
	L` en-demá `1 cap de don Blasco penjava en el mirador;
18	lo bon rei com ho va sebre va gastà dir aquestes rahons.
	--Benhaja, la bella dona, benhaja, la Blancaflor,
20	que tan prest se n` es venjada de la mort del seu senyor.--

	Don Enric i don En Blasco a caçar se`n van es dos,
2	i don Blasco amb traidoria tira i mata el seu senyor;
	i quan el té mort en terra va anà a veure Blancaflor.
4	La va trobar que plorava guaitant dalt es mirador.
	--¿Què teniu, dona bella, per què plorau, Blancaflor?
6	--Perquè veig que ve don En Blasco i no torna el meu senyor.
	--No tornarà esteè a terra, dins bosc de gran espessor;
8	marts i genetes se`l menjen i altres cucs de gran feror.
	--Callau, callau, don En Blasco, no facen de vós pitjor.
10	--Callau, callau, dona bella, no faça el mateix de vós.
	--Ell no ho fareu, don En Blasco, que heu d`esser lo meu senyor.--
12	--Despuiau-us aquí, don Blasco, com feia el meu senyor.
	descordant-se una sabata, desfent-se un nu de cordó,
14	amb la seua espasa mateixa li va travessa el seu cor.
	El sent demà de matí penja es cap en es balcó;
16	i el bon rei quan ho va sebre va gastà aquesta rahó;
	--Benhaja la bella dona, benhaja la Blancaflor,
18	que tan prompte ha pres venjança de la mort del seu senyor.--

	N` han vengudes novelles de França a l`Aragó
2	que `l mal patge don Blasco n` ha mort al seu senyor.
	No l` ha mort ab espasa, ab llança ni espuntó,
4	sino ab un tayant d` armes de tay com un rasó.
	Tan bon punt lo té a terra li `n lleva l` anell d` or;
6	se `n va a cridar les guardes, les guardes de la tor.
	--Bon jorn, bon jorn, les guardes, bon jorn que Déu los dó;
8	lo vostre senyor mana que m` obrieu la tor;
	si no me voleu creure mirau son anell d` or.--
10	Les guardes ho ben creuen, li`n van a obrir la tor.
	Se `n va de cambra en cambra cercant la Blancaflor;
12	la troba agenollada que feya oració.
	--Bon jorn, bon jorn, la bella, bon jorn que Déu li dó.
14	¿De què plorau, ma vida, de què plorau, amor?
	--Mes llàgrimes, don Blasco, me par son de rahó.
16	Don Blasco, ¿no `m diríau hont es lo meu senyor?
	--Aquí baix a una prada se `l menjan cans i llops.
18	--¡Ay! mal haja, don Blasco, sempre heu estat traidor.
	--No m`enujeu, la bella, sino faré pijor.
20	--No ho fareu, no, don Blasco, que` ns casarem los dos.
	Anem, pujau, don Blasco, a dalt del mirador,
22	veureu les terres nostres vint llengues al entorn.--
	La pren per les mans blanques, la puja al mirador.
24	--Escampaune la vista.-- li diu la Blancaflor.
	--Mirau castells i masos, mirau prades i bosch,
26	de totes exes terres, de tot sereu senyor.--
	Mentre ell se les mirava li `n fa volar la tor.
28	--Moriu ací, don Blasco, moriu com fals traidor.--
	Quan n` era mitg en l` aire demana confessió.
30	--N` hauràs la que ha tinguda per tu `1 meu car senyor.--

	Trist està el comte don Pere i la comtessa també,
2	perquè ha d`anar a la guerra i ha de deixar sa muller.
	Mentre els dos comtes ploraven ja en ve el comte Berenguer.
4	--No ploreu, no, la comtessa, que jo costat li faré,
	i si ell mor en batalla jo també hi moriré.--
6	L`endemà de matinada se`n van tots dos del castell;
	la comtessa se`ls mirava sospirant pel marit seu.
8	Caminen més de set llegües sense dir gairebé res;
	les set llegües son passades i els aplana el cansament.
10	Vora una font es deturen pels cavalls tornar l`alè.
	Mentre el comte descavalca pren ventatge el Berenguer;
12	ja li clava coltellada, mort vora la font l`estén.
	--Unes paraules vull dir-ne ans de dar l`ànima a Déu:
14	A mi no em sap greu la mort, a mi la mort no em sap greu;
	només penso en la comtessa, que viuda la deixaré.
16	A mi no em sap greu la mort, a mi la mort no em sap greu;
	només sento no haver mort com moren els cavallers;
18	no morir de cop d` espasa com si fos un gos llebrer,
	no morir de cop d` espasa i morir de cop de coltell.
20	--No sospireu, comte Pere, que això només jo ho sabré;
	no patiu per la comtessa, que ma esposa la faré.--
22	Ja li agafa la mà blanca, li dóna un cop de coltell;
	tots els cinc dits li tallava per robar-li el seu anell.
24	Puja lleuger al cavall i se n`entorna al castell.
	Truca tres trucs a`la porta com si don Pere fos ell.
26	Les guardes fan de resposta: --Per res no s`obre el castell,
	només que pel comte Pere, don Pere, que és senyor seu.
28	--Obriu, obriu-me la porta, que jo porto noves d`ell;
	si no basta ma paraula aquí us mostro el seu anell.
30	Ja corre de cambra en cambra veure la comtessa on és,
	la troba a l` última cambra tot resant pel marit seu.
32	--Males noves jo us en porto del senyor per qui reseu,
	ha caigut d`una cinglera i ha donat l`ànima a Déu;
34	ha estat sa última paraula que jo us fes ma muller,

	El traidor era Marquitos, todos le llaman traidor,
2	por dormir con su señora ha matado a su señor.
	--Abre puertas, Catalina, ábrelas, mi lindo amor.
4	--No te las abriré, Marcos, no está en casa mi señor.
	--Tu señor quedaba preso n`esa ciudad de Aragón,
6	vengo en busca de dinero pa deshacer la prisión.--
	Catalina, como diestra, sus puertas trancó mejor;
8	Marquitos, como valiente, al suelo se las tiró.
	Siete vueltas dio al palacio, con Catalina no halló;
10	de las siete pa las ocho ya a Catalina encontró;
	la viera de estar llorando debajo de un escalón.
12	--¿Por qué lloras, Catalina, por qué lloras, lindo amor?
	--Lloro por el mi marido, que me lo matasteis vos.
14	--Y si lloras, Catalina, también vos mataré a vos.
	Siete camisas que tengo, yo te daré la mejor,
16	siete vestidos que tengo, yo te daré el mejor.--
	Le mandara hacer la cena; ya se la hizo y cenó.
18	Le mandara hacer la cama, y él con ella se acostó.
	S` otro día a la mañana Catalina madrugó:
20	--Poneráste en aquel alto, n` aquel alto corredor
	y verás a tus criados si trabajaban o no;
22	y verás a la paloma cómo llama al perdigón.--
	y verás a la truchita cómo llamaba al salmón
24	Catalina, como diestra, a la mar honda lo tiró;
	Marquitos, como valiente, de los remos se agarró;
26	Catalina, como diestra, ya los remos le cortó.
	A eso de nueve meses ya Catalina parió;
28	pensó de traer hija hembra y trajo un hijo varón;
	llamara curas y fraires, un gran bautizo le armó.
30	S` otro día a la mañana a la mar honda lo tiró.
	--Ahí vayas tú, mi hijo, vayas con mi bendición;
32	no quiero que quede casta de aquel gran falso traidor.--

	--Las guardias, las bones guardias que Deu us dongui `l bon jorn,
2	lo vostre senyor os manda que m` ubrieu [á] l` entorn;
	si no ho voleu creure á mi aveta son gipo d` or.--
4	La bella que pronta [n`] era ubrí al [fals] trahidor:
	--¿Per què plorau vos, la bella, per què plorau vos, l` amor.
6	--Perquè veig á vos, don Blasco, y no veig al meu senyor.
	--Si no vus callau vos, bella, lo mateix ferem de vos.--
8	--Montau en aquí, don Blasco, montau en lo mirador,
	que veureu castells y monts y de tot sereu senyor.--
10	La bella que pronta n` era n` al gitá del mirador.
	--Moriu á n-aquí, Don Blasco, moriu com fals trahidor,
12	que aram` en tir la vengancia de lo meu [tanj car senyor.--

	Asentada está la reina, asentada en su kiojé,
2	labrando un destemel, la labor del menekjé.
	Allá, fin de media noche, la puerta se le batía.
4	--¿Quién es que bate la puerta? --Yo soy, la mi bolisa.
	Abridme, la mi bolisa.
6	--No te abro, mi mezquino, si no viene mi señor.
	--Tu señor lo mataron moros, el haber te truji yo;
8	si no te crees, la mi bolisa, el chapeo lo llevo yo.--
	Tomó el candil en su mano, presto bajó y abrió;
10	a la entrada de la puerta el candil se le amató.
	-¿Qué es esto, mi mezquino, que vuestra usanza no es así?
12	--Tengo los ojos marchitos, que no los puedo abrir.--
	Ya le da a lavar pies y manos con agua de jabón;
14	ya le da la tovaja de sirma y clavedón.
	--¿Qué comida le daremos? --Una toronja y un salmón.--
16	La toronja le vino dulce, el salmón le amargó.
	En comiendo y bebiendo en la pierna se le echó.
18	Desenvainó la su espada y la cabeza le cortó;
	por la ventana más alta por allí la arrojó.
20	--Tú, muerto en el callejón.--

Pan-Hispanic Ballad Project