	--¿Tota sola feu la vetlla, muller lleyal?
2	¿Tota sola feu la vetlla, viudeta igual?
	--No la faig yo tota sola, comte l`Arnau,
4	no la faig yo tota sola, valga`m Deu, val!
	--¿Qui teníu per companyía, muller lleyal,
6	qui teníu per companyía, viudeta igual?
	--Deu y la Verge María, comte l`Arnau,
8	Deu y la Verge María, valga`m Deu val!
	--Ahont ne teníu las fillas, muller lleyal,
10	ahont ne teníu las fillas, viudeta igual?
	--A la cambra son que brodan, comte l`Arnau,
12	a la cambra son que brodan seda y estam.
	--¿Me las deixaríau veure, muller lleval?
14	Me las deixaríau veure, viudeta igual?
	--Massa las espantaríau, comte l`Arnau,
16	massa las espantaríau, valga`m Deu, val!
	--¿Ahont teníu las criadas, muller lleyal?
18	Ahont teníu las criadas, viudeta igual?
	--A la cuyna son que rentan, comte l`Arnau,
20	a la cuyna son que rentan valga`m Deu, val!
	--¿Ahont ne teníu els mosos, muller lleyal?
22	Ahont ne teníu els mossos, viudeta igual?
	--A n-el llit son que reposan, comte l`Arnau,
24	a n-el llit son que reposan, valga`m Deu, val!
	--Pagueulos be la soldada, muller lleyal,
26	pagueulos be la soldada, viudeta igual.
	--Tant prest com l` haurán guanyada. comte l`Arnau
28	tant prest com l`haurán guanyada, valga`m Deu val!
	--Per hont heu entrat vos ara, comte l`Arnau?
30	Per hont heu entrat vos ara, valga`m Deu, val!
	--Per la finestra enreixada, muller lleyal,
32	Per la finestra enreixada, viudeta igual.
	--Ay! que me l` hauréeu cremada, comte l`Arnau!
34	Ay! que me l` hauréu cremada, valga`m Deu, val!
	--Solament no l` he tocada, muller lleyal,
36	solament no l` he tocada, viudeta igual.
	--Qu` es aixó que-os ix per la boca, comte l`Arnau?
38	Qu` es aixó que-os ix per la boca, valga`m Deu, val!
	--Malas paraulas qu` he ditas, muller lleyal,
40	malas paraulas qu` he ditas, viudeta igual.
	--Qu` es aixó que-os ix pels ulls, comte l`Arnau?
42	Qu` es aixó que-os ix pels ulls, valga`m Deu, val!
	--Malas miradas qu` he dadas, muller lleyal,
44	malas miradas qu` he dadas, viudeta igual.
	--Qu` es aixó que-os ix per las aurellas, comte l`Arnau?
46	Qu`es aixó que-os ix per las aurellas. valga`m Deu, val!
	--Son llamas de foch que [`m] creman, muller lleyal,
48	son llamas de foch que [`m] creman, viudeta igual.
	--Qu` es aixó que-os surt per las mans, comte l`Arnau?
50	Qu` es aixó que-os surt per las mans, valga`m Deu, val!
	--Las cosas mal manejadas, muller lleyal,
52	las cosas mal manejadas, viudeta igual!
	--Qu` es aixó que-os surt pels peus, comte l`Arnau?
54	Qu` es aixó que-os surt pels peus valga`m Deu, val?
	--Els mals passos que donava, muller lleyal,
56	els mals passos que donava, viudeta igual.
	--Qu` es aixó qu` hi ha en l` entrada, comte l`Arnau?
58	Qu` es aixó qu` hi ha en l` entrada, valga`m Deu, val!
	--Es el cavall que m` espera, muller lleyal,
60	es el cavall que m` espera, viudeta igual.
	--Baixeuli grana y civada, comte l`Arnau,
62	baixeuli grana y civada, valga`m Deu, val!
	--No menja gra ni civada, muller lleyal,
64	sinó ánimas condemnadas, viudeta igual.
	Quina hora es que `l gall ya canta, muller lleyal?
66	Quina hora es que `l gall ya canta, viudeta igual?
	--Las dotze horas son tocadas, comte l`Arnau,
68	las dotze horas son tocadas, valga`m Deu, val!
	--Vos dich que no `m feu l` oferta, muller lleyal,
70	que com mes me feu l` oferta, mes pena `m dau.
	--¿Perquè sou condemnat ara, comte l`Arnau?
72	Perquè sou condemnat ara, valga`m Deu, val!
	--Per soldadas mal pagadas, muller lleyal,
74	per soldadas mal pagadas, viudeta igual.
	Ara per la despedida, muller lleyal,
76	ara per la despedida, demnos las mans.
	--Massa me las cremaríau, comte l`Arnau,
78	massa me las cremaríau, valga`m Deu, val!--

	--Tota sola feu la vetlla, viudeta igual?
2	Tota sola feu la vetlla, muller leal?
	--No la faig jo tota sola, comte l`Arnau!
4	Déu i la Verge Maria, valga`m Déu val!
	--On teniu les vostres filles, muller leal?
6	On teniu les vostres filles, viudeta igual?
	--A la cambra són que en broden, valga`m Déu val!
8	--A la cambra són que en broden, muller leal?
	--A la cambra són que en broden seda i estam.--

	--Per a on·t haveu passe, comte l`Arnau?
2	--Ai, per la reixa més alta, muller lleial!
	Valga`m la Verge Maria, valgam Déu, val!
	--Ai, com me l`haureu cremada, comte l`Arnau!
4	--Tan sols no la som tocada, muller lleial.
	On teniu les vostres filles, viuda la igual?
6	--En la cambra són que broden, comte l`Arnau.
	--Me les deixarieu veure, muller lleial?
8	--Massa les espantaríeu, comte l`Arnau!
	--Da me`n la més petita, muller lleial,
10	solament la més petita, viuda la igual.
	--Tant m`estim la més petita com la més gran.
12	--A on·t teniu les criades, muller lleial?
	--A l`aiguera són que renten, comte d`Arnau.
14	--Me les deixaríeu veure, muller lleial?
	--No, que les espantaríeu, comte l`Arnau!
16	--A on·t ne teniu los mossos, muller lleial?
	--En són al llit que reposen, comte l`Arnau.
18	--Pagueu los bé la soldada, muller lleial,
	que soldades mal pagades,
20	mesures mal mesurades
	i riendes mal guanyades me van cremant.
22	Com vetllau vós tota sola, muller lleial?
	--Jo no vetlIo tota sola, comte l`Arnau.
24	--Qui teniu per companyia, viuda la igual?
	--Déu i la Verge Maria no em deixen mal!
26	Què és això que renilla, comte l`Arnau?
	--Lo cavall que vol civada, muller lleial.
28	--Debaixeu-lí la civada a·n el cavall.
	--Lo cavall no vol civada, muller lleial,
30	que en vol ànimes damnades, viuda la igual.
	No me`n faceu més l`oferta, muller lleial,
32	Que com més em feu l`oferta, més vaig cremant.--

	--Soleta passeu vetllada, viuda i leal?
2	--Amb Déu i Maria Santíssima l`estic passant.
	--On teniu los vostres mossos, viuda i leal?
4	--En són al campo que llauren, que estan llaurant.
	--On teniu vostres criades, viuda i leal?
6	--A l`aiguadera que escuren plata i estany.
	--On teniu les vostres filles, muller i leal?
8	--En són al quarto que broden seda i estam.
	--Me les deixaríeu veure, muller i leal?
10	--Massa les espantaríeu, valga`m Déu, val!
	On teniu vostre destino, comte l`Arnau?
12	--A l`infern me l`han donado, muller i leal.--

	--Soleta passeu vetllada, viuda leial?
2	--No la passo soleta, no, valga`m Déu, val!
	Amb Jesús i la Verge Maria, valga`m Déu, val!
4	--On teniu les vostres filles, viuda leial?
	--I al quarto en són que broden seda i estam.
6	--Me les voldríeu deixar veure, viuda leial?
	--No us les vull deixar veure, valga`m Déu, val!
8	Massa me les espantaríeu, valga`m Déu, val!
	--Me`n voldríeu donar una, viuda leial?
10	Me`n voldríeu dar la més xica, que està en pecat mortal?
	--Tant m`estimo la més xica com la més gran.
12	--On teniu los vostres mossos, viuda leial?
	--I al camp en són que llauren, que van llaurant.
14	--Pagueu-los-en la soldada, viuda leial!
	--Encara no l`han guanyada, valga`m Déu, val!
16	--Pagueu-los-en la soldada, viuda leial!
	Jo per soldades mal pagades estic a l`infern cremant.--

Pan-Hispanic Ballad Project