spa eng por

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 7

0322:2 El zapato de Cristo (é-o)            (ficha no.: 5701)

Versión de Campo de Ebro (ay. Valderredible, p.j. Reinosa, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXVI (nº 402), pp. 203-204.  036 hemist.  Música registrada.

     Por las calles de Madrid    andaba un pobre pidiendo,
  2   tullido de pies y manos    que así fue su nacimiento;
     tres días hacía ya    que no encontraba sustento
  4   y se fue para la casa    donde estaba el Sacramento.
     --Señor mío Jesucristo,    Dios y hombre verdadero,
  6   que yo me muero de hambre,    que de hambre yo me muero.
     --Toma, pobre, este zapato,    vete por en ca el platero
  8   y le dices que te dé    lo que pese de dinero.
     El platero que lo vio:    --Picaro, bribón, ¿qué has hecho?
  10   que has robado la mejor prenda    que había en todo este reino.--
     Dieron parte a la justicia,    le cogen, le llevan preso,
  12   por las calles de Madrid    tras él iban maldiciendo.
     --Parientes los mis parientes    más de mí no tengáis duelo
  14   que el que a mí me dio el zapato    bien me puede dar el cielo.--
     Se fueron para la casa    donde estaba el Sacramento:
  16   --Señor mío Jesucristo,    Dios y hombre verdadero,
     ¿es verdad que vos me disteis    el zapato del pie izquierdo?--
  18   Bajó Cristo la cabeza,    dijo que sí, que era cierto.

Go Back
0322:3 El zapato de Cristo (é-o)            (ficha no.: 5702)

Versión de Belmonte (ay. Polaciones, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Cabuérniga, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXVI (nº 403), pp. 204-205.  042 hemist.  Música registrada.

     Por las calles de Madrid    andaba un pobre pidiendo,
  2   tullido de pies y manos    que así fue de nacimiento.
     Allegóse a una ermituca    --Dónde estás, mi Dios del cielo,
  4   que yo no encuentro limosna    ni por Dios ni por el dinero.--
     Descalzó Cristo un zapato,    el cual era del pie derecho,
  6   y se le ha dado al pobre    y le echó a pedir con ello.
     En el medio de la plaza    se le conoció un platero.
  8   --Ven acá, pícaro, infame,    tú tienes atrevimiento,
     ese zapato del Cristo    ¿quién se le sacó del templo?--
  10   Alguaciles y escribanos    acudieron más de ciento,
     le llevan una calle abajo    y el pobre va el delantero.
  12   Le lloran padre y hermanos    como si le vieran muerto.
     --No lloréis, padres y hermanos,    ni de mí vos tengáis duelo,
  14   que el que me dio este zapato    bien me puede dar el cielo.--
     Ya llegaron a la ermita,    --¿Dónde estás mi Dios del cielo?
  16   Señor mío Jesucristo,    Dios y hombre verdadero,
     ¿dísteisme vos el zapato    o le saqué yo del templo?--
  18   Cristo humilló su cabeza,    las campanas retiñeron.
     --Volvedle el zapato al pobre    y pesárselo en dinero.--
  20   Pesó treinta mil ducados,    y eso al pobre se lo dieron;
     luego sacaron al pobre    y el platero quedó preso.

Go Back
0322:4 El zapato de Cristo (é-o)            (ficha no.: 5703)

Versión de Tresabuela (ay. Polaciones, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Cabuérniga, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXVI (nº 404), p. 205.  036 hemist.  Música registrada.

     Por las calles de Madrid    andaba un pobre pidiendo,
  2   tullido de pies y manos    sin hallar ningún remedio,
     y se fue para la iglesia    donde está el Dios verdadero.
  4   --Vos que me hicisteis así    me daréis algún consuelo.--
     Descalzó Cristo un zapato,    el cual era del pie derecho.
  6   --Toma, pobre, este zapato    y vete con él pidiendo.--
     En el medio de la plaza,    se le conoció el platero.
  8   --Ven acá, perro infame,    tú tienes atrevimiento,
     ese zapato es de Cristo    ¿quién se le sacó del templo?--
  10   Dieron cuenta a la justicia    pa llevar al pobre preso.
     Entre alcaldes y escribanos    se juntaron más de ciento.
  12   Llorante primos y hermanos    como si le vieran muerto.
     --No lloréis, primos y hermanos,    de mí no vos tengáis duelo,
  14   que quien me dio a mí el zapato    bien me puede dar el cielo.--
     Al cabo de poco tiempo    las campanas retiñeron.
  16   --Pesarle el zapato al pobre    y pesársele a dineros.--
     Pesó cinco mil doblones,    luego al pobre se los dieron.
  18   --Eso es para que hagáis burla    de un pobre que anda pidiendo.--

Go Back
0322:5 El zapato de Cristo (é-o)            (ficha no.: 5704)

Versión de Luriezo (ay. Cabezón de Liébana, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXVI (nº 405), p. 206.  042 hemist.  Música registrada.

     Por las calles de Madrid    andaba un pobre pidiendo,
  2   tullido de pies y manos    que así fue su nacimiento,
     y no encontraba limosna    ni por Dios ni por dinero.
  4   Abajábase a una ermita    donde está Jesús del cielo.
     --Señor mío Jesucristo,    Dios y hombre verdadero,
  6   ya que me hicisteis así,    dadme vos algún remedio,
     que yo no encuentro limosna    ni por Dios, ni por dinero.--
  8   Escalzó Cristo un zapato,    lo cual fue del pie derecho.
     --Toma, pobre, ese zapato    y vete con él pidiendo.--
  10   Iba por la plaza abajo    y se le conoció un platero.
     --Anda tú, pícaro pobre,    dónde está tu atrevimiento,
  12   ese zapato es de Cristo,    se le robaste del templo.--
     Lloraban primos y hermanos    como si le vieran muerto.
  14   --No lloréis, primos y hermanos,    ni por mí tengáis desconsuelo,
     que quien me dio este zapato    bien me puede dar el cielo.--
  16   Iban por la plaza abajo,    iba el pobre el delantero.
     --Señor mío Jesucristo,    Dios y hombre verdadero,
  18   ¿dísteisme vos el zapato    o robéboslo del templo?
     --Volveile el zapato al pobre    y pesáisele a dinero.--
  20   Pesó cuatro mil ducados    y eso al pobre se lo dieron.
     Eso es para que hagáis burla    de un pobre que va pidiendo.--

Go Back
0322:6 El zapato de Cristo (é-o)            (ficha no.: 5705)

Versión de Renedo (ay. Valle de Cabuérniga, p.j. Torrelavega, ant. Cabuérniga, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXVI (nº 406), pp. 206-207.  022 hemist.  Música registrada.

     En la gran ciudad de Cádiz    andaba un cebollinero
  2   tullido de pies y manos    que era una lástima el verlo.
     Ese fue para la iglesia    donde Cristo verdadero.
  4   --Ya que me echasteis al mundo,    dadme con todo alimento.--
     Cristo descalzó un zapato,    cual era del pie derecho;
  6   el pobre con el zapato    se va a casa de un platero.
     Unos le llaman ladrón    y otros le llaman perro;
  8   él se fue para la iglesia    donde Cristo verdadero.
     --Si yo vos hurté el zapato    quitadme la vida presto.--
  10   Cristo inclinó la cabeza,    las campanas se tiñeron.
     --Désele el zapato al pobre,    se le pesen en dinero.--

Go Back
0322:7 El zapato de Cristo (é-o)            (ficha no.: 5706)

Versión de La Encina (ay. Santa María de Cayón, p.j. Santander, ant. Villacarriedo, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXVI (nº 407), p. 207.  030 hemist.  Música registrada.

     Por las calles de Madrid    andaba un pobre pidiendo,
  2   tullido de pies y manos,    así fue su nacimiento.
     allí encontró una ermita,    en ella se metió luego,
  4   hincó la rodilla en tierra    y vuelve los ojos al cielo.
     --Señor mío Jesucristo,    Dios y hombre verdadero,
  6   ya que me has dado el trabajo,    Señor, dadme algún sustento.--
     Descalzó Cristo el zapato    y al pobre se le da luego,
  8   y le manda que le lleve    a casa de un platero.
     Le pidió doce ducados    y él vale más de quinientos.
  10   --Quién te ha dado a ti, traidor,    prenda de tanto dinero?
     --Quien me ha dado a mí esta prenda    bien nos puede dar el cielo.--
  12   Dieron cuenta a la justicia    y al pobre le llevan preso,
     por las calles de Madrid    al pobre le dan tormento.
  14   Bajó Cristo la cabeza    y las campanas al vuelo
     y allí vio todo el mundo    un milagro verdadero.

Go Back
0322:1 El zapato de Cristo (é-o)            (ficha no.: 2127)

Versión de Llombera (ay. La Pola de Gordón, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. Gordón, León, España).   Recitada por Anastasia Flecha (46a). Recogida por Josefina Sela, 00/00/1917 (Archivo: AMP; Colec.: Sela, J. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 336.  038 hemist.  Música registrada.

     Por esos mundos abajo    bajaba un pobre pidiendo,
  2   dende el jueves al domingo    no ha hallado ningún remedio.
     Ya bajaba a una ermitina    donde estaba el Padre Eterno.
  4   Ya se pone de rodillas    delante del Padre Eterno.
     --Padre, que me habéis criado,    me daréis algún remedio.--
  6   Dióle zapatito de oro    y el pobre iba contento.
     Dende allí se fue a pedir    a la casa del platero.
  8   El platero, que lo vio,    lo reconoció al momento.
     --¿Dónde l`ha hurtado, traidor,    dónde l`ha hurtado usted, perro?
  10   --Yo no lo he hurtado a nadie    y me lo dió el Padre Eterno,
     si no lo quieren creer,    vengan conmigo a saberlo.--
  12   Dieron parte a la justicia,    ya llevan al pobre preso;
     la justicia iba delante    y el pobre iba el trasero.
  14   Ya bajara a aquella ermita    donde estaba el Padre Eterno;
     ya se pone de rodillas,    delante del Padre Eterno.
  16   --Dísteme el zapato, Padre,    decidlo vos verdadero.--
     Baja Cristo la cabeza    y dice que sí, por cierto.
  18   Las campanicas del cielo    se tocan a lo contento,
     por l`ánima del pobrecico    que pa el cielo va derecho.

Go Back
Back to Query Form