spa eng por

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

0341:1 El Prior de San Juan y Alfonso XI (á)            (ficha no.: 1463)

Versión de España. Recogida 00/00/1573 Publicada en Timoneda, Rosa española (Romance de don García he Padillç. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 69, vol. I, pp. 225-228 (Del rey don Pedro el Cruel.--VIII.).  110 hemist.  Música registrada.

     Don García de Padilla,    ese que Dios perdonase,
  2   tomara al rey por la mano    y apartólo en puridad:
     --Un castillo hay en Consuegra    que en el mundo no hay su par,
  4   mejor es para vos, rey,    que lo sabréis sustentar.
     No sufráis más que le tenga    ese prior de Sant Joan:
  6   convidédesle, buen rey,    convidédesle a yantar.
     La comida que le diéredes,    como dió el Toro a don Joan**,
  8   que le cortéis la cabeza    sin ninguna piedad:
     desque se la hayáis cortado,    en tenencia me lo dad.--
  10   Ellos en aquesto estando    el prior llegado ha.
     --Mantenga Dios a tu Alteza    y a tu corona real.
  12   --Bien vengáis, el buen prior,    digádesme la verdad:
     ¿el castillo de Consuegra    sepamos por quién está?
  14   --El castillo con la villa,    señor, a vuestro mandar.
     --Pues convídoos, el prior,    para conmigo yantar.
  16   --Pláceme, dijo, buen rey,    de muy buena voluntad:
     déme licencia tu Alteza,    licencia me quiera dar:
  18   monjes nuevos son venidos,    irélos a aposentar.
     --Vais con Dios, Hernan Rodrigo,    luego vos queráis tornar.--
  20   Vase para la cocina,    do su cocinero está,
     así hablaba con él,    como si fuera su igual:
  22   --Tomes estos mis vestidos,    los tuyos me quieras dar,
     y a hora de medianoche    salirte has a pasear.--
  24   Vase a la caballeriza    do su macho fuera a hallar.
     --¡Macho rucio, macho rucio,    Dios te me quiera guardar!
  26   Ya de dos me has escapado,    con aquesta tres serán;
     si de aquesta tú me escapas    luego te entiendo ahorrar.--
  28   Presto le echaba la silla,    comienza de cabalgar;
     en allegando a Azoguejo    comenzó el macho a roznar.
  30   Media noche era por filo,    los gallos querían cantar,
     cuando entraba por Toledo,    por Toledo, esa ciudad:
  32   antes que el gallo cantase    a Consuegra fue a llegar.
     Halló las guardas velando,    comiénzales de hablar:
  34   --Digádesme, veladores,    digádesme la verdad:
     ¿el castillo de Consuegra    si sabéis por quién está?
  36   --El castillo con la villa    por el prior de Sant Joan.
     --Pues abrid luego las puertas;    catalde aquí donde está.--
  38   La guarda desque lo oyó    abriólas de par en par.
     --Tomases allá ese macho,    dél muy bien quieras curar:
  40   déjesme la vela a mí,    que yo la quiera velar.
     ¡Velá velá, veladores,    así mala rabia os mate!
  42   Que quien a buen señor sirve    este gualardon le dan.--
     El prior estando en esto    el rey que llegado ha,
  44   halló las guardas velando,    comenzóles de hablar:
     --Decidme, los veladores,    que Dios os guarde de mal,
  46   ¿el castillo de Consuegra    por quién se tiene o está?
     --El castillo con la villa    por el prior de Sant Joan.
  48   --Pues abrid luego las puertas    que veislo aquí donde está.
     --Afuera, afuera, buen rey,    que el prior llegado ha.
  50   --¡Macho rucio, dijo el rey,    muermo te quiera matar!
     Siete caballos me has muerto    y con este ocho serán.
  52   `Ábreme tú, buen prior,    allá me dejes entrar:
     por mi corona te juro    de no hacerte ningún mal.
  54   --Hacerlo vos, el buen rey,    agora en mi mano está.--
     Mandárale abrir la puerta,    diole muy bien a cenar.

Notas de los editores: Don Diego García de Padilla, Maestre de Calatrava, hermano de doña María de Padilla. -7b Don García alude en el consejo que da aquí al rey don Pedro, su cuñado, a la muerte del infante don Juan el Tuerto, a quien el padre de don Pedro, el rey don Alonso XI, hubo convidado a comer a Toro, y allí le hizo matar, noticioso de que dicho don Juan trataba de ganar contra él a los reyes de Aragón y Portugal y en seguida de esta singular justicia apoderóse el rey don Alonso de las villas y castillos de don Juan (véase la Historia general de España por don Modesto Lafuente, Tomo VI, pag. 472.)
***Con este verso y el siguiente comienza el célebre romance del conde Claros.

Go Back
0341:2 El Prior de San Juan y Alfonso XI (á)            (ficha no.: 1464)

Versión de España. Recogida 00/00/1550 Publicada en Silva de 1550 tom. II, f. 94 (Romance del prior de sant Juan). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 69a, vol. I, pp. 228-231 (Del rey don Pedro el Cruel.--IX.).  104 hemist.  Música registrada.

     Don Rodrigo de Padilla,    aquel que Dios perdonase,
  2   tomara al rey por la mano    y apartólo en puridad:
     --Un castillo está en Consuegra    que en el mundo no lo hay tal:
  4   más vale para vos, el rey,    que para el Prior de Sant Juan.
     Convidédesle, el buen rey,    convidédesle a cenar,
  6   la cena que vos le diésedes    fuese como en Toro a don Juan,
     que le cortéis la cabeza    sin ninguna piedad:
  8   desque se la hayas cortado,    en tenencia me la dad.--
     Ellos en aquesto estando    el prior llegado ha.
  10   --Mantenga Dios a tu Alteza,    y a tu corona real.
     --Bien vengáis vos, el prior,    el buen prior de San Juan.
  12   Digádesme, el prior,    digádesme la verdad:
     El castillo de Consuegra,    digades, por quién está?
  14   --El castillo con la villa    está todo a tu mandar.
     --Pues convídoos, el prior,    para conmigo a cenar.
  16   --Pláceme, dijo el prior,    de muy buena voluntad.
     Déme licencia tu Alteza,    licencia me quiera dar,
  18   mensajeros nuevos tengo,    irlos quiero aposentar.
     --Vais con Dios, el buen prior,    luego vos queráis tornar.--
  20   Vase para la cocina,    donde el Cocinero está.
     así hablaba con él    como si fuera su igual:
  22   --Tomes estos mis vestidos,    los tuyos me quieras dar;
     ya después de mediodía    saliéseste a pasear.--
  24   Vase a la caballeriza    donde el macho suele estar.
     --De tres me has escapado,    con esta cuatro serán,
  26   y si de esta me escapas    de oro te haré herrar.--
     Presto le echó la silla,    comienza de caminar.
  28   Media noche era por filo,    los gallos quieren cantar
     cuando entra por Toledo,    por Toledo, esa ciudad.
  30   Antes que el gallo cantase    a Consuegra fue a llegar.
     Halló las guardas velando,    empiézales de hablar:
  32   --Digádesme, veladores,    digádesme la verdad,
     ¿el castillo de Consuegra,    digades, por quién está?
  34   --El castillo con la con la villa    por el prior de Sant Juan.
     --Pues abrádesme las puertas,    catalde aquí donde está.
  36   La guarda desque lo vido    abriólas de par en par.
     --Tomédesme allá este macho,    y dél me queráis curar:
  38   dejadme a mí la vela    porque yo quiero velar.
     ¡Velá velá, veladores,    que rabia os quiera matar!
  40   que quien a buen señor sirve    este galardón le dan.--
     Y él estando en aquesto    el buen rey llegado ha:
  42   halló a las guardas velando,    comiénzales de hablar:
     --Digádesme, veladores,    que Dios os quiera guardar,
  44   ¿el castillo de Consuegra,    digades, por quién está?
     --El castillo con la villa    por el prior de Sant Juan.
  46   --Pues abrádesme las puertas;    catalde aquí donde está.
     --Afuera, afuera, el buen rey,    que el prior llegado ha.
  48   --iMacho rucio, macho rucio,    muermo te quiera matar!
     ¡siete caballos me cuestas,    y con este ocho serán!
  50   Abrídme, el buen prior,    allá me dejéis entrar;
     Por mi corona te juro    de nunca te hacer mal.
  52   --Harélo eso, el buen rey,    que ahora en mi mano está.--

Go Back
Back to Query Form