ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

	--Mi nuera, mi nuera, mi nuera garrida,
2	tejerís las cintas de vuestras camisas
	que vuestros iguales ya las tienen tejidas
4	y tú, la mi nuera, tapada y dormida.
	--Yo no tengo flama ni quien me la diera.
6	--A tu puerta un paje que flamas tuviera.
	--Por tu vida, `l paje, dame de tu flama,
8	que una suegra tengo que a voces me mata.
	--Me das un besito y te daré de mi flama.
10	--Mal caballero serás, que por una flama
	y un beso me has pedido.
12	Entróse a su casa como mujer honrada,
	cerró la su puerta con cuatro candados
14	y una chapa encima.
	Por su maravilla al paje mirara,
16	que no `ntró por puerta ni por la ventana.
	--Tú me l`has traído, ah, la vieja mala.
18	--Yo te lo he probado por ver si eras honrada.
	--Yo soy tu marido y tú, mi mujer honrada.

	Yo entraba a la puerta, se me apagara el candil.
2	--Vete tú, mi nuera, y busca una flama.
	--Por tu vida, el caballero, dame de tu flama.
4	--Si quieres de mi flama, me darás un beso.
	--Malhaya tú, el caballero, y quien te ha parido,
6	que por una flama un beso me has pedido.--
	--Por tu vida, el caballero, dame de tu flama.
8	--Si quieres de mi flama, me darás un abrazo.
	--Malhaya mi suegra lo que me has mandado,
10	que un caballero, beso me ha pedido.
	Ni me entró por puerta ni por la ventana,
12	tú me lo trajiste a la vizarada.--
	Entró más adentro, lo encontró en la cama.
14	--Malhaya el caballero y de ser atrevido,
	que por una flama a la cama te has metido.
16	--No te enfades, nuera, ni maldigas a tu mal,
	que en la cama tienes al bien de tu alma;
18	que si en la cama tienes, ése es tu marido,
	ése es tu marido, y no le has conocido.--
20	--Levántate, nuera, mi nuera garrida,
	tejerán las cintas de vuestras camisas,
22	que vuestras iguales las tienen tejidas,
	y tú tapada y dormida.--

	--Levantéivos, nuera, mi nuera garrida,
2	tejeréis las cintas de vuestra camisa,
	que vuestras iguales la tiene tejida
4	y tú, la mi nuera, tapada y dormida.
	Y a la puerta un paje que flama traía.--
6	--Por tu vida, el paje, dame tu flama,
	que una suegra tengo que a voces me llama.
8	--Si queréis de mi flama, un bezito me darás.
	--Malhaya tú, el paje, y quien te ha parido
10	que por una flama un bezo me has pedido.--
	--Subisme a mi cuarto como hazer solía,
12	eché siete llaves y una aldaba encima.
	Allí encontrí, madre, al bien que yo quería,
14	ni me entró por puertas, ni por la ventana,
	tú me lo trajistes y la vieja mala.
16	--Si yo te lo traje por ver si eras honrada.--