ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

	A la presó de Lleyda tots los presos hi son,
2	cent y cinquanta presos cantan una cansó.
	Dama se `ls escoltava detrás de un finestró;
4	los presos s` en adonan en paran la cansó:
	--¿Perque no `n canteu, presos? perque no `n canteu, nó?
6	--¿Com cantarem, Ssenyora si estem en greu presó,
	sense menjá ni beure sino una volta al jorn,
8	y encara aquesta volta ens en donessin prou?
	--Canteu, canteu, los presos, que ya-os en trauré yo;
10	aniré á n-el meu pare á demanarli un dó.--
	--Ay pare, lo meu pare, m`en voleu doná un dó?
12	--Ay filla Margarida, ¿quin do vols que yo `t dó?
	--Ay pare, lo meu pare, las claus de la presó.
14	--Ay filla Margarida, aixó no-ho faré yo,
	demá será dissapte els penjarem á tots.
16	--Ay pare, lo meu pare, no penjeu l` aymadó.
	--Ay filla Margarida, ¿qui es lo teu aymadó?
18	--Ay pare, lo meu pare, es el mes alt y ros.
	--Ay filla Margarida, será `l primé de tots.
20	--Ay pare, lo meu pare, penjeume á mi y tot.
	--Ay filla Margarida, aixó n` ho faré yo.
22	--Las forcas son de plata els dogals ne son d` or
	a cada cap de forca poseu-hi un ram de flos,
24	la gent quant passaran sentiran gran oló,
	diran un pare-nostre per el pobre aymadó.--

	I a la vila de Lleida n`ni ha molta tristor
2	n`hi ha trenta-i-tres presos i a dintre la presó.
	Ells canten i s`alegren, i el co ple de tristor;
4	filla del rei se`is escolta de dalt del mirador,
	els presos se`n `talaien ja en pleguen la cançó.
6	--Canteu, canteu, los presos, no calleu per mi, no.
	--Com cantarem, senyora? Estem dintre la presó!
8	--Canteu, canteu, los presos, d` aquí ja us en trauré jo.--
	Si se`n va a veure el seu pare a demanar-li un do.
10	--Ai, filla Margarida, quin do voldries tú?
	--Ai, pare, lo meu pare, les claus de la presó.
12	--Ai filla Margarida, aixo no hauràs tú, no.
	Demà, n`és un dissabte i els hem de penjar tots.
14	--Ai, pare, lo meu pare, no hi pengeu l`amaidor!
	Ai, filla Margarida, quin é el teu amaidor?
16	--El de les calces curtes i el del barret rodó.
	--Ai filla Margarida, aquest va devant de tots.
18	--Ai, pare, lo meu pare, pengeu-me a mi i tot,
	i a cada cap de forca poseu-li un ram de flors,
20	que quan la gent hi passi diguin: «Déu los perdó!»-- .
	Mentre el su pare dormia, li treu les claus del butxacó.
22	--Sortiu, sortiu, los presos, sortiu de la presó,
	ianeu-se`n a dins Franca, dicte-ne la cançó
24	que la filla del rei moro us ha tret de la presó.