| Retraída estaba la reina, la muy casta doña María, | |
| 2 | mujer de Alfonso el Magno, fija del rey de Castilla, |
| el, el templo de Diana do sacrificio fasía. | |
| 4 | Vestida estaba de blanco, un parche de oro ceñia, |
| collar de jarras al cuello con un grifo que pendía, | |
| 6 | Pater noster en sus manos, corona de palmería. |
| Acabada su oración, como quien planto fasía, | |
| 8 | mucho más triste que leda, sospirando así desía: |
| --¡Maldigo la mi fortuna, que tanto me perseguía, | |
| 10 | para ser tan mal fadada ¡muriera cuando nascía! |
| ¡Y muriera una vegada y non tantas cada día! | |
| 12 | Oh muriera en aquel punto que de mí se despedia |
| mi marido y mi señor para ir en Berbería: | |
| 14 | ya tocaban trompetas, la gente se recogía; |
| todos daban mucha priesa contra mí a la porfía: | |
| 16 | quien izaba, quien bogaba, quien entraba, quien salía; |
| quien las áncoras levaba, quien mis entrañas rompía; | |
| 18 | quien próises desataba, quien mi corazón fería; |
| el terramote era tan grande, que por cierto parescía | |
| 20 | que la máquina del mundo del todo se desfasia. |
| ¿Quién sufrió nunca dolor cual entonces yo sufría? | |
| 22 | Cuando mi cunta flota y el estol vela fasía, |
| yo quedé desamparada como vida dolorida, | |
| 24 | mis sentidos todos muertos, cuasi el alma me salía, |
| buscando todos remedios ninguno no me valía; | |
| 26 | pediendo la muerte quejosa y menos me obedescia. |
| Dije con lengua rabiosa, con dolor que me aflegia: | |
| 28 | «¡Oh maldita seas Italia, causa de la pena mía! |
| ¿Qué te fise, reina Juana, que rubaste mi alegría, | |
| 30 | y tomásteme por fijo un marido que tenía? |
| Feciste perder el fruto que de mi flor atendía.» | |
| 32 | ¡Oh madre desconsolada que fija tal parido había |
| y diome por marido un César qu` en todo el mundo no cabía: | |
| 34 | animoso de coraje, muy sabio con valentía, |
| non nasció por ser regido mas por regir a quien regía. | |
| 36 | La fortuna invidiosa que yo tanto bien tenía, |
| ofrescióle cosas altas que magnánimo seguía, | |
| 38 | plasientes a su deseo con fechos de nombradía, |
| y diole luego nueva empresa del realme de Secilia. | |
| 40 | Seguiendo el planeta Mars, dios de la caballería, |
| dejó sus reinos y tierras, las ajenas conquería; | |
| 42 | dejó a mí desventurada, años veinte y dos había, |
| dando leyes en Italia, mandando a quien más podía; | |
| 44 | sojusgando con su poder a quien menos lo temía: |
| en África y en Italia dos reyes vencido había.-- |
