ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 6

	A la orilla de un río una doncella
2	bordaba pañitos de oro para la reina.
	en lo mejor del bordado le faltó seda.
4	Pasó un vendedor de seda: --¿Quién compra seda?
	--¿De qué color es la seda? --Azul y blanca.
	--¿A cómo vende la seda? --A tres cincuenta.
6	Mi padre es un pobre viejo no tiene nada,
	de tres hermanas mías, la mejor de ellas,
8	se la llevaron lejos de prisionera.

	A la vora de la mar n`hi ha una donzella
2	que broda [d`] un mocadó la fló mes bella;
	Com ne fou a mitx brodá li faltá seda.
4	[En] veu vení un mariné que`l mar navega:
	--Mariné, boa mariné, si `n porteu seda?
6	--De quin coló la voleu, blanca o vermella?
	--Vermelleta la vuy yo qu` es milló seda;
8	vermelleta la vuy yo qu` es pe-la reyna.
	--Pujeu adalt de la nau, triareu d` ella.--
10	Com dalt de la nau va sé la nau feu vela;
	mariné`s posa a cantá cansons novellas.
12	Amb el cant del mariné s`ha `dormideta
	y amb els ayres de la mar ella `s desperta.
14	--Mariné, bon mariné, torneu m` en terra,
	que los agres de la mar m` en donan pena.
16	--Això si que no ho faré, qu` heu de ser meva.
	--De tres germanas que som so la mes bella;
18	l` una es casada amb un duch, l` altra es princesa
	y yo, pobreta de mi!, marinereta.
20	L` una en porta vestit d`or, l`altra de seda
	y yo, pobreta de mi!, de sargil negre.
22	L` una `n va amb un cotxe d`or, l` altra de plata
	y yo, pobreta de mi!, amb una barca.
24	--No `n sou marinera, no, qu` en sereu reyna,
	que yo so lo fill del rey de Inglaterra,
26	set anys ha que vais pel mon, per vos, donzella.--

	A la voreta del mar n`hi ha una donzella
2	que en brodava un mocador, n` és per la reina.
	Quan ha set a mig brodar, li manca seda,
4	ja en veu venir un mariner molt lluny de terra.
	--Mariner, bon mariner, si en porteu seda?
6	--De quin color la voleu, blanca o vermella?
	--Vermelleta la`n vull jo, que és millor seda.
8	--Pugeu a dalt de la nau, tríareu d`ella.--
	Mariner es posa a cantar cançons molt belles
10	i amb el cant del mariner s`hi ha adormideta.
	Quan ella se`n despertà, es trob` lluny de terra.
12	--Mariner, bon mariner, torneu-me en terra,
	que les aigües de la mar me`n causen pena.
14	De tres germanes que som, sóc la més bella,
	l`una va vestida d`or, l`altra de seda
16	i jo, tristeta de mi, de sargil negre;
	l`una és casada amb un duc, l`altra, princesa,
18	i jo, tristeta de mi, sóc marinera.
	--No n`ets marinera, no, que en sereu reina,
20	la reina de Portugal o d`Inglaterra.--

	A la orilla de un rí[o] una morena
2	bordaba un gran vesti[do] para la reina;
	en medio del bordad[do] le falta seda.
4	Llegó allí un sedile[ro] vendiendo seda.
	--¿De qué color la tra[e]? --Blanca y morena.
6	--De tres hermanas que so[mos] soy la pequeña.
	Una la tengo casa[da] y otra soltera;
8	¡y yo, la pobre de mí, comprando seda!

	Allá arribica arribica hay una niña,
2	que está cosiendo vestidos para su amiga
	y en medio del vestidico le falta seda.
4	Ya baja el revendedor vendiendo seda.
	--¿Y cómo la quiere usted?, ¿blanca o negra?
6	La quiero color de rosa por ser más bella.
	De tres hermanas que tengo yo más pequeña.
8	La mayor lleva zapatos de oro, la otra de plata
	y yo, por ser más pequeña llevo alpargatas.--

	A la voreta del mar n`hi ha una donzella
2	que brodava un mocador que és per la reina.
	I quan és a mig brodar n`hi falta seda,
4	alça els ulls i mira el mar, veu una vela.
	--Mariner, bon mariner que en porteu seda?
6	--De quin color la voleu, blanca o vermella?
	--Vermelleta la vull jo, que és per la reina.
8	--Pugeu vós dalt de la nau i trieu d`ella.--
	Quan va ser dalt de la nau, la nau pren vela,
10	i amb el cant del mariner s`ha adormideta.
	Quan ella es va despertar, ja no en veu terra.
12	--Mariner, bon mariner, baixeu-me en terra,
	que les aigües de la mar me`n donen pena.
14	De tres germanes que som, soc la més pobra;
	l`una és casada amb un rei, l`altra és princesa,
16	i jo, pobreta de mi, marinereta.
	--No sereu marinereta, que sereu reina,
18	perquè jo soc el fill del rei d`Anglaterra.