ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 7

0484:7 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 2050)

Versión de Almoharín (ay. Almoharín, p.j. Cáceres, ant. Montánchez, Cáceres, España). Recogida por Miguel de Unamuno, entre 1901-1907 (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 252. 032 hemist. Música registrada.

	Esta noche, si Dios quiere, si los gallos no se yerran,
2	pare la Virgen María, pura y quedando doncella;
	pura y más pura que el sol y más que la luna bella,
4	que el alba cuando amanece no se hace diferencia.
	Llora el niño, dice el santo: --Señora, déle la teta
6	de esos pechos cristalinos que para el alma son perlas.--
	Por los montes y collados los pastores se recuelgan;
8	quince borriquillos traen, todos cargados de leña
	de encina, robre y cajiga, de la más seca y más buena.
10	De carneros de dos años le traen docena y media;
	otros tantos de corderos y a la Virgen se los llevan.
12	Seis sarguinas de pan blanco le traen a buena cuenta;
	azafrán, pimienta y clavo, anises y alcarabea.
14	Y estando la gente junta ya se dispuso la cena.
	Y después de haber cenado hacen un baile de cuenta,
16	que hubo pastor que quebró seis pares de castañuelas.
	Con esto Dios que te guarde, clara y reluciente estrella.

0484:1 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 28)

Versión de Cedillo de la Torre (ay. Cedillo de la Torre, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España). Recitada por Juana Guijarro. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 384. 016 hemist. Música registrada.

	[Media noche] es en punto, si los gallos no se yerran,
2	parió la Virgen María y en Belén quedó doncella.
	Quedó más pura que el sol y la luna y las estrellas
4	y el alba, cuando amanece, no se esferencia con ella.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Unos le tráiban pañales, otros mantillas de seda,
6	otros jarritas de leche para que el Niño bebiera.
	Y el Niño todo se ríe al ver la función tan buena
8	que celebran los pastores el día de Nochebuena.

0484:2 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 29)

Versión de Bercimuel (ay. Bercimuel, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recitada por Norberto Lorenzo. Recogida por Ramón Menéndez Pidal y María Goyri, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 383-384. 030 hemist. Música registrada.

	Esta noche es Nochebuena que no es noche de dormir,
2	está la Virgen de parto a las doce ha de parir.
	No parió en palacio oscuro, ni en cambarilla preciosa,
4	que ha parido allá en Belén en una villa famosa.
	Más adentro, más adentro, en el reino de Judea
6	parió la Virgen María y al pie de una pesebrera.
	La vaca le echa el pavor, la mulilla le cocea;
8	la ha echado la maldición que de ella fruto no vea.
	--María, envuelve tu hijo entre el pastillo y la yerba,
10	mientras bajan los pastores por mantillas a la aldea.--
	Unos le traiban pañales, otros mantillas de seda
12	y otros las llaras de leche para que el niño comiera.
	--Dios se lo pague, pastores, y allá en la vida eterna.
14	Os tengo de dar la gloria, la gloria sus he de dar,
	en un rincón en el cielo, al pie de la Trinidad.

0484:3 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 30)

Versión de Casla (ay. Casla, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recogida por Agustín Blánquez Fraile, 00/00/1908 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 385. 018 hemist. Música registrada.

	En la ramilla más alta está la recién parida.
2	San José, que estaba allí, de esta manera decía:
	--Envuelve, Virgen, al niño entre el pestillo y la yerba,
4	mientras voy a por pañales a la aldea y por mantillas.--
	Unos le traían pañales, otros mantillas de seda.
6	no siendo un pobre pastor que le trajo una borrega
	y un poquito de cuajada para entretener siquiera.
8	-Dios se lo pague, pastores, pastores de Galilea,
	que en la tierra lo hallaréis y en el cielo vida eterna.

0484:4 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 31)

Versión de Cantalejo (ay. Cantalejo, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recogida por Agustín Blánquez Fraile, 00/00/1908 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 384-385. 032 hemist. Música registrada.

	A las doce en punto en punto
2	parió la Virgen María y en Belén quedó doncella;
	blanca, pura como el sol y a la luna y las estrellas,
4	y el alba, como amanece, no halla diferencia de ella.
	--¡Viva Dios!-- y dijo un viejo --Señores, darle la teta,
6	que estas fuentes cristalinas que para mi Dios son perlas.--
	Toca Blas el tamboril y Vicente la vigüela,
8	hubo zagal que rompió cien pares de castañuelas,
	hubo zagal que rompió otras tantas que le dieran.
10	¡Cómo se reía el niño al ver la tan grande fiesta
	que celebran los pastores en Belén la Nochebuena!
12	También las sogas se parten por donde sienten flaquezas.
	La mula regruñe, gruñe, tira coz y manotea
14	y el buey canta su halagas y a mi Dios le reverencia.
	Vámonos de aquí que corre, que ya parece que suena.
16	Por esos cerros y valles los pastores se descuelgan.

0484:5 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 32)

Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España). Recitada por Apolonia. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 383. 024 hemist. Música registrada.

	Media noche no es en punto, si los gallos no la yerran,
2	parió la hermosa María en Belén siendo doncella.
	No parió en sala ni alcoba, ni tampoco en cama buena,
4	que parió estando en Belén, entre la paja y la yerba.
	La mulita le rinchaba, tira coces, manotea,
6	y el buey, con mucha humildad, lamía al Niño la cabeza.
	--Llora el Niño--, dice el viejo --Señora, dale la teta
8	antes que llegue la gente, que ya parece que suena
	entre los valles y riscos la música y la trompeta,
10	y la bizarra Manuela y los zagales con ella.--
	Hubo zagal que rompió cien pares de castañuelas
12	y los pastores decían: "Esta sí que es Nochebuena".

0484:6 Nacimiento, ofrenda y baile de los pastores (é-a) (ficha no.: 33)

Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España). Recitada por Pablo. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 008 hemist. Música registrada.

	Media noche llevo en punto si los gallos no la yerran,
2	parió la Virgen María en Belén siendo doncella.
	Quedó más pura que el sol, que la luna y las estrellas,
4	y el alba, cuando amanece, no hay comparación con ella.
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

Back to Query Form