ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 12

0512:11 Milagro del trigo (estróf.) (ficha no.: 8283)

Versión de Pola de Siero (ay. Siero, p.j. Siero, ant. Siero, Asturias, España). Recogida por Fausto Vigil [], 00/00/1892 (Archivo: ARMPG). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 054 hemist. Música registrada.

	Cuando San José y la Virgen caminaban para Egipto
2	llevaban al Niño con mucho cuidado,
	porque el rey Herodes quiere degollarlo.
4	A pocos pasos que daban un labrador allí vieron,
	y la Virgen le pregunta: --Labrador, ¿qué estás haciendo?--
6	Y el labrador dice con mucha soberbia:
	--Señora, sembrando un poco de piedra.--
8	Tanta fue la multitud, que el Señor le dio de piedra,
	que parecen los peñones de las montañas de sierra.
10	Otro labrador hallaron a pocos pasos que dieron,
	y la Virgen le pregunta: --Labrador, ¿qué estás haciendo?--
12	Y el labrador dice: --Señora, sembrando
	un poco de trigo para el otro año.
14	--Vaya mañana a cogerle sin ninguna detención,
	así mismo es el encargo de mi propio Criador.--
16	El viejo se fue pa` su casa y a la mujer le contó
	todo lo que le pasaba, todo lo que le pasó.
18	Y al resplandecer del día el viejo se levantó;
	va a buscar peones
20	pa` coger el trigo con muchos primores.
	Estando cogiendo el trigo pasaron tres de a caballo,
22	preguntando por un hijo, una mujer y un anciano.
	--Cierto que los vi
24	cuando sembré el trigo, pasar por aquí.
	--Calla, calla, barbarote, que me las has de pagar,
26	desde que sembraste el trigo, ¿a dónde irán a parar?
	--Si usté adivinara y fuera adivino,
28	usté adivinara cuándo sembré el trigo.--

Nota del colector: "Este romance le cantan las cuadrillas de muchachos de las aldeas inmediatas a Pola de Siero, para pedir el aguinaldo en la Nochebuena, vigilia de Año Nuevo y víspera de Reyes".
Nota: Remitida por Bernardo Acevedo a Ramón Menéndez Pidal, después de 1907 (copia mecanografiada, sin datos de colector).

Go Back

0512:2 Milagro del trigo (8+8 y 6+6 en coplas alt.) (ficha no.: 2055)

Versión de Penedés (p.j. Vilanueva de Penedés, ant. Vilafranca de Panedéès, comc. Alt Penedès, Barcelona, auton. Catalunya, España). Recogida por Manuel Milà i Fontanals, (Colec.: Milà i Fontanals, M.). Publicada en Milà 1882, n.º 10A, pp. 6-8, .. Reeditada en IGR-vulgar 1999, pp. 256-257 (tipo A). 086 hemist. Música registrada.

	La mare de Deu tallava y cusia
2	feya camisetas pel fill de María.
	Mentre las tallava, mentre las cusía,
4	sent un gran ruido per baix la botiga.
	En pregunta a la vehinas: --Vehinas, ¿que n`es estat?
6	--Senhora, es el rey Herodes que rodeja la ciutat;
	a tots los infants que troba, á tots los vol llevá `l cap.
8	--No-ho fará pas al meu fill que`l tindré ben amagat.
	Anems`en, Josep, anems`em, espós,
10	anems` en á Egipte no tinguem repós.
	Deixem nostras casas, viandas també,
12	que lo rey Herodes diuhen que va ve.--
	Quan foren á mitx camí un home varen trobá:
14	--¿Qué porteu aquí, María, que porteu tan amagat?
	--En porto un xiquet de trígol, trígol del mes ben triat.
16	--¿Me`l voleu doná á vendre, ó be á empenyá aquet blat?
	--No-os el vuy doná á vendre, ni`l vuy tampoch empenyá,
18	que ab aquest xiquet de trígol tot lo mon será salvat.--
	Ab la somereta s`en van á cavall,
20	seguint las pitxadas per un camí ral.
	Els ángels evallan, també `ls ausellets,
22	perqué`l bon Jesús no fos descubert.
	El camí seguían molt atribulats,
24	un home trobaren que sembrava blat.
	--Vos home, el bon home, el bon sembradó,
26	¿teníu una garba per ficarm`hi yo?
	Sembradó, bon sembradó, vos qu` en sembreu del bon blat,
28	¿tendríau una garbera pera poderm`hi amagá?
	--¿Com voleu tingui garbera si ara me`l poso á sembrá?
30	--`Neu á cercá la falseta y á punt de segá estará.--
	Quant ne torna `l sembradó el troba sech y granat;
32	a la primera garbera la Verge se va amagá.
	No va tardá un hora que varen passá
34	molta gent ab armas que anavan buscant,
	y al home digueren qu` anava segant:
36	--Vos home, el bon home, el bon segadó,
	¿heu vist una dona ab lo Redentó?--
38	Ell ne responía: --Una n`ha passat,
	mentre yo n`estava segant aquet blat.--
40	S`en gira á n-els altres, diu: --No serán ells,
	tornarems` en á casa ab tota la gent.
42	El camí que`hem fet no`ns ha aprofitat,
	ens hem cansat molt y ren hem trobat.--

Go Back

0512:9 Milagro del trigo (6+6. estróf.) (ficha no.: 7904)

Versión de Plana de Vic s. l. (ay. Vic, p.j. Vic, Barcelona, auton. Catalunya, España). Recogida por Jacint Verdaguer, (Colec.: Verdaguer). Publicada en Verdaguer - GRFO/Rebés 2002, n.º 43, pp. 85-87 (Biblioteca de Catalunya, ms. 386/3, f. 7v-8r [Cc. 4]). 066 hemist. Música registrada.

	Unes cobles noves n`oireu cantant
2	d`una donzelleta plena de mirar.
	Sou reina i senyora de terra i de cel,
4	porta l`ambaixada l`arcàngel Sant Grabiel.
	Una tal vesprada l`àngel va baixar,
6	amb una ambaixada es va presentar,
	dient: --Vós, Maria, preneu estes flors.
8	Del Verbo divino mare sereu vós.--
	En una establia va néixer el Senyor,
10	sense drap ni tela ni drap de cotó,
	sense drap ni tela ni llana ni lli,
12	amb unes palletes lo varen cobrir.
	Maria està en cambra amb son Fill amat,
14	sent un gran ruído per tot lo veïnat.
	Diu a les veïnes: --Això què pot ser?
16	--És lo rei Herodes, que diuen que ve.
	--Anem`s-en, Josep, anem`s-en, espòs,
18	anem`s-en a Egipte per nòstron repòs.
	Deixem nostres cases, viandes també,
20	perquè el rei Herodes diuen que ja ve.--
	De la somereta `naven a cavall,
22	seguint les petjades per un camí ral
	trobaren un home que sembrava blat.
24	--Home, lo bon home, segueu del bon blat.
	--Com lo segaria si encara no és nat?
26	--`Neu a cercar les faucetes a casa, que ja serà sec i granat.--
	Mentre que el segava, rei Herodes ha passat:
28	--Home, lo bon home que segueu del bon blat,
	n`heu vist passar una dona amb un infant al braç?
30	--Bé n`ha passada una, una en va nassar
	mentre jo sembrava, sembrava aquest blat.
32	--Arrere, gent d`armes, que això no són ells.
	Tornem`s-en a casa, nou mesos han passat!--

Notas del editor: -1a Coplas, al ms.; -4b conservem la metàtesi popular, Grabial, al ms. -23a sense parell, l`agrupem amb 21-22; cf. "El camí seguían / molt atribulais, / Un home trobaren / que sembrava blat", Milà y Fontanals 1882, n.º 10, v. 23-24. -26a `Neu a segar, al ms., lapsus evident.
Título original: Herodes (El miracle del blat, estròfic).

Go Back

0512:10 Milagro del trigo (8+8 á) (ficha no.: 7905)

Versión de Barcelona s. l. (Barcelona, auton. Catalunya, España). Recogida por Jacint Verdaguer, (Colec.: Verdaguer). Publicada en Verdaguer - GRFO/Rebés 2002, n.º 44, p. 88 (Materials de M. Aguiló 24-V, doc. 4 [MM. 3 A]). 052 hemist. Música registrada.

	--Maria, lo rei Herodes ja n`ha entrat a la ciutat,
2	que tots els infants que ell troba, a tots los lleva lo cap.
	--No ho farà al meu fillet, no, el portaré ben amagat.--
4	Al baixant de Tescalera, rei Herodes ha encontrat:
	--Què porteu aquí, Maria, què porteu tan amagat?
6	--Jo porto un xiquet de trigo, un xic de trigo triat.
	--Me`l voldríeu donar o vendre o fer-ne un gros manat?
8	--Jo no el vull donar ni vendre ni fer-ne un gros manat.--
	Ja n`encontra un pagès que sembrava del bon blat.
10	--Ai, pagès, el bon pagès, vós que sembreu del bon blat,
	`neu a cercar la falç a casa, de prompte a segar aquest blat.
12	--Com el segaré, senyora, ai, si encara no n`és nat?
	--`Neu a cercar la falç a casa, de prompte a segar aquest blat.-
14	Quan tornen de cercar la falç, el troben sec i colrat.
	La primera garbereta, la Verge s`hi ha posat,
16	la segona garbereta, el bon Jesús hi ha anat,
	la tercera garbereta, rei Herodes ha passat,
18	ja n`encontra un pagès que segava del bon blat.
	--Ai, pagès, el bon pagès, vós que segueu del bon blat,
20	hauríeu vist passar una dona amb un infantó en el braç
	--Sí que l`he vista passar, mentre sembrava aquest blat.--
22	Ja respon el rei Herodes: --Això era l`any passat!--
	Responia la perdiu: --Carretxic i carretxac!
24	--Calla, perdiu maleïda, maleït sia el teu cap.--
	Ja responia la menta: --Sota la garbereta s`està!
26	--Calla, menta mentidera: floriràs i no granaràs.--

Notas del editor: Hi predomina la rima consonant, at. La maledicció divina contra els delators, la pi i la menta prové del llegendari popular.
Título original: Herodes (El miracle del blat, 7 + 7)

Go Back

0512:4 Milagro del trigo (8+8 y 6+6 en coplas alt.) (ficha no.: 3081)

Versión de Arcos de la Frontera (ay. Arcos de la Frontera, p.j. Arcos de la Frontera, ant. Arcos de la Frontera, Cádiz, España). Recitada por Remedios Perdigones (62a) y Josefa Oliva (59a) y Josefa García Barrera (40a) y Rafaela García Barrera (50a) y Amelia Sena (56a). Recogida por Virtudes Atero Burgos y Pedro Piñero Ramírez, 00/10/1982 publicada en Piñero-Atero 1986a, R-Arcos de la Frontera, n.º 2.27. 068 hemist. Música registrada.

	De Belén salió un niñito huyendo del rey Herodes,
2	por el camino ha pasao muchos fríos y calores.
	Al niño lo llevan con grandes cuidados,
4	porque el rey Herodes quiere degollarlo.
	Andando más adelante a un labrador que allí vieron
6	le ha preguntado Maria: --Labrador, ¿qué estás haciendo?
	Y el labrador dice: --Señora, lembrando
8	una poca piedra para el otro año.
	Fue tanta la multitud que el Señor le dio de piedra,
10	que parecía un peñasco de la sierrecilla negra.
	Y ese fue el castigo que Dios le mandó
12	por ser mal hablado aquel labrador.
	Andando más adelante a otro labrador que vieron
14	le ha preguntado Maria: --Labrador, ¿qué estás haciendo?
	Y el labrador dice: --Señora, sembrando
16	un poco de trigo para el otro año.
	--Ve por la hoz a tu casa, mañana ven a segarlo,
18	y no tengas detención, que es un favor que te hago.
	Si acaso vinieran
20	por mí preguntando, les dices que sí
	que, estando sembrando, pasé por allí.
22	Estando segando el trigo pasaron dos a caballo,
	por una mujer y un niño y un hombre van preguntando.
24	Y el labrador dice: --Cierto es que los vi,
	30*estando sembrando, pasó por allí.
26	Vuelven atrás los caballos con toda la pura y gracia,
	que no pudieron lograr el intento que llevaban.
28	Y el intento era degollar al niño,
	y a su padre y madre llevarlo(s) a presidio.

Nota: Se canta dos veces el primer hemistiquio de cada cuarto verso (de los vv 4, 8, 12, 16, 21 y 29). Se publica con el título La huida a Egipto.

Go Back

0512:5 Milagro del trigo (8+8 y 6+6 en coplas alt.) (ficha no.: 3107)

Versión de Jerez de la Frontera (ay. Jerez de la Frontera, p.j. Jerez de la Frontera, Cádiz, España). Recitada por Ángeles Jere Moreno (50a) y Rosario Jere Moreno (48a). Recogida por José Manuel Fraile Gil, Eliseo Parra García, Susana Weich-Shahak y M. Pérez Bautista, 20/02/1998 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil TME-10/CD, La tradición musical en España v. 10, TECNOSAGA, WKPD-10/2024, corte 4. © Fraile Gil. Reproducida aquí con permiso del editor. 064 hemist. Música registrada.

	De Belén salió un niñito huyendo del rey Herodes
2	y en el caminar pasaban grandes fríos y calores.
	Y al niño lo llevan con grande cuidado
4	porque el rey Herodes quiere degollarlo.
	Siguieron más adelante y a un labrador vieron;
6	le ha preguntado la Virgen: --Labrador ¿qué estás haciendo?
	Y el labrador dice: --Señora sembrando
8	y una poca piedra para el nuevo año.--
	Fue tanta la multitud que Dios le mandó de piedras
10	que parecía un peñasco de esos de Sierra Morena.
	Y ese fue el castigo que Dios le mandó
12	por ser mal hablado aquel labrador.
	Siguieron más adelante y a un labrador vieron;
14	le ha preguntado la Virgen: --Labrador ¿qué estás haciendo?
	Y el labrador dice: --Señora sembrando
16	un poco de trigo para el nuevo año.
	--Labrador, vete a tu casa y ven mañana a segarlo
18	que el milagro te lo hace este niño soberano.
	Si por aquí pasa alguien preguntando,
20	dile que me has visto y estando sembrando.--
	Labrador se fue a su casa y a su mujer le ha contado
22	todo lo que le pasaba todo lo que le ha pasado.
	La mujer dice: --Eso no pue ser,
24	en tan poco tiempo sembrar y coger.--
	Y estando segando el trigo pasaron dos a caballo
26	por una mujer y un niño y un anciano preguntando.
	Y el labrador dice: --Cierto que lo vi:
28	que estando segando pasó por aquí.--
	Le salió un caballo atrás lleno de ira y de rabia
30	porque no podían lograr (y) el intento que llevaba.
	Y el intento era de cogerlo preso
32	para presentarlo (y) al rey más soberbio.

Nota: Cada cuatro versos se repite el último (vv 4, 8, 12 , 16, etc.). Ángeles y Rosario nacieron en el barrio de San Miguel.

Go Back

0512:6 Milagro del trigo (8+8 y 6+6 en coplas alt.) (ficha no.: 3179)

Versión de Tarifa (p.j. Algeciras, comc. Campo de Gibraltar, Cádiz, España). Recitada por Juana Alba Iglesias (65a). Recogida por Dolores Moreno Román, 00/00/1974 publicada en Ruiz Fernández 1995b, La tradición oral del Campo de Gibraltar, n.º I. 51. 090 hemist. Música registrada.

	La Virgen va caminando huyendo del rey Herodes,
2	por el camino ha pasado grandes fríos y calores.
	Al niño lo llevan con grandes cuidados
4	porque el rey Herodes quiere degollarlo.
	Camina más adelante y a un labrador que allí vieron
6	la Virgen le ha preguntado: --Labrador, ¿qué estás haciendo?--
	Y el labrador dice: --Señora, sembrando
8	todas estas piedras para el otro año.--
	Fue tanta la crueldad que Dios le mandó de piedras
10	que parecía el haza una grandísima sierra.
	Este fue el castigo que Dios le mandó
12	por ser mal hablado aquel labrador.
	Siguieron más adelante y a otro labrador que vieron
14	la Virgen le ha preguntado: --Labrador, ¿qué estás haciendo?
	Y el labrador dice: --Señora, sembrando
16	todos estos cuernos para el otro año.--
	Fue tanta la crueldad que Dios le mandó de cuernos
18	que parecía el haza una maná de carneros.
	Este fue el castigo que Dios le mandó
20	por ser mal hablado aquel labrador.
	Siguieron más adelante y a otro labrador que vieron
22	la Virgen le ha preguntado: --Labrador, ¿qué estás haciendo?
	Y el labrador dice: --Señora, sembrando
24	todo este trigo para el otro año.
	--La Virgen le contestó:
26	--Vuelve mañana a segarlo sin ninguna detención,
	que este favor te lo hace el Divino Redentor.
28	Si acaso vinieran por mí preguntando,
	diles que me viste estando sembrando.--
30	El labrador muy contento esa noche fue a su casa
	contándole a su mujer todito lo que le pasa.
	Y la mujer dice:
32	--Eso no se ha visto ni se podrá ver,
	en tan poco tiempo sembrar y coger.--
34	A la mañana siguiente se levanta el labrador
	en busca de los peones, no ha encontrado más que dos.
36	Al instante fueron a segar el trigo,
	a segar el trigo que ya estaba bueno.
38	Estando segando el trigo un escuadrón a caballo
	por una mujer, un niño y un hombre van preguntando.
40	Y el labrador dice: --Cierto que los vi,
	estando sembrando pasó por aquí.--
42	Se miran unos a otros, mil reniegos se echaban
	en ver que no les salía el intento que llevaban.
44	El intento era de cogerlos presos,
	llevarlo(s) y entregarlos al rey más soberbio.

Go Back

0512:1 Milagro del trigo (8+8 y 6+6 en coplas alt.) (ficha no.: 2054)

Versión de Pámanes (ay. Liérganes, p.j. Santander, ant. Santoña, Cantabria, España). Recitada por Eusebia Aguayo (85a). Recogida por José Ramón Lomba y Pedraja, 00/00/1907 (Archivo: ARMPG). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 255-256 (tipo A). 058 hemist. Música registrada.

	Caminaban para Egipto huyendo del rey Herodes
2	y en el camino han pasado muchas hambres y calores.
	Desde que toman camino, a un labrador que vieron.
4	La Virgen le ha preguntado: --¿Labrador, qué estás haciendo?--
	Y él ha respondido: --Señora, sembrando
6	unas pocas piedras para que otro año.--
	Fue tanta la multitud que el Señor le dio de piedras
8	que parecían peñascos en unas oscuras tierras.
	Este fue el castigo que el Señor ha dado
10	al pobre soberbio por ser mal hablado.
	Desde allí toman camino, a otro labrador que vieron
12	la Virgen le ha preguntado: --Labrador, ¿qué estás haciendo?--
	Y él ha respondido: --Señora, sembrando
14	un poco de trigo para que otro año.
	--Sin ninguna detención venga mañana a segarlo,
16	y, estando segando el trigo, le preguntarán por mí,
	diga que estando sembrando he pasado por aquí.--
18	Otro día de mañana vinieron dos de a caballo;
	por una mujer y un hombre y un niño iban preguntando.
20	--Estando sembrando el trigo han pasado por aquí.
	--Labrador, no me lo niegue, no me lo niegue usted, no,
22	¿qué señas lleva esa gente?
	--Ella era muy hermosa y el niño era como un sol,
24	y el hombre representa ser el más anciano,
	que a la mujer lleva como catorce o quince años.--
26	Se volvieron para atrás dos mil reniegos echando,
	que no pudieron lograr el intento que llevaron.
28	El intento, ¿qué era?, llevar al niño preso,
	para degollarle el rey, de soberbio.

Go Back

0512:7 Milagro del trigo (8+8 y 6+6 en coplas alt.) (ficha no.: 5722)

Versión de Campo de Ebro (ay. Valderredible, p.j. Reinosa, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXVI (n.º 424), pp. 241-243. 056 hemist. Música registrada.

	San José y la Virgen pura en su lecho descansaban,
2	y el niño de Dios en otro; llega San Gabriel y llama,
	todos se levantan y muy de repente,
4	que viene Herodes matando inocentes.
	Se levanta San José y María, mar de gracia;
6	cogen al infante niño, le da de mamar y le faja.
	--Hijo de mi vida, claro resplandor,
8	bien te lo decía el santo Simeón.
	Otro día de mañana marcharon con gran temor,
10	con el gran miedo de Herodes y encuentran un labrador.
	--¿Qué siembras, hermano?-- dice la Señora.
12	Él respondió: --Piedras, ¿qué quieres ahora?--
	Fue tanta la multitud que el Señor le dio de piedras
14	que parecían peñascos de unas grandísimas sierras.
	Éste es el castigo que el Señor le ha dado;
16	este es el castigo por ser mal hablado.
	Marchando más adelante hallan otro más benigno.
18	--Labrador, ¿qué estás haciendo?-- y él amable ha respondido:
	--Señora, sembrando este poco trigo,
20	este poco trigo pa que dé otro año.
	--Vendrás mañana a segarlo y no tengas detención;
22	esta fineza te manda el que es propio Creador.--
	Y estando segando al siguiente día,
24	por los tres viajeros preguntando iban.
	--Sí, señores, les he visto, cuando yo estaba sembrando.--
26	Dieron vuelta a sus caballos dos mil reniegos echando.
	Sus intentos eran ver al Niño preso,
28	para degollarle Herodes soberbio.

Nota: título original: La huída a Egipto.

Go Back

0512:8 Milagro del trigo (8+8 y 6+6 en coplas alt.) (ficha no.: 5723)

Versión de Santander (ay. Santander, p.j. Santander, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXVI (n.º 425), pp. 243-244. 060 hemist. Música registrada.

	Al tiempo de caminar un labrador encontraron,
2	y María le preguntó: --Labrador, ¿qué estás sembrando?--
	El labrador dice: --Sembrando estoy piedras.
4	--Pues si piedras siembras piedras se te vuelvan.--
	Fue tanta la multitud que Dios envió de piedras,
6	que se puso aquella mies como si fuera una sierra.
	Un poco más adelante otro labrador que vieron,
8	la Virgen le preguntó: --Labrador, qué estás haciendo?--
	Él la contestó: Señora, sembrando
10	este poco trigo para otro año.
	--Venid mañana a segarlo sin ninguna detención,
12	porque este favor ha hecho el divino Redentor.--
	Ni por los nacidos y de por nacer,
14	se ha visto en el mundo trigo como aquél.
	El labrador fue a su albergue con contento y algazara
16	y a su mujer le contó todo lo que le pasaba.
	Buscan, pues, los segadores otro día de mañana,
18	para ir a segar el trigo que de seco se pasaba.
	A poco de estar segando cuatro hombres de a caballo,
20	por una mujer y un niño y un viejo van preguntando.
	--¿Qué señas trae esa gente?-- el labrador preguntó.
22	--La mujer es muy bonita, el niño parece un sol;
	el hombre parece ser algo más viejo,
24	pues le lleva a ella veinte años lo menos.--
	El labrador dice: --Yo, señor, los vi,
26	estando sembrando pasar por aquí.--
	Se miran unos a otros y mil reniegos echaban,
28	porque no habían logrado el intento que llevaban.
	El intento era de cogerlos presos,
30	y de presentarles a Herodes soberbio.

Nota: título original: La huída a Egipto.

Go Back

0512:12 Milagro del trigo (6+6. estróf.) (ficha no.: 9557)

Versión de Alt Urgell s. l. (comc. Alt Urgell, Lleida, auton. Catalunya, España). Documentada en o antes de 1884. Publicada en Briz 1884, vol. IV, p. 115, n.º VI. 076 hemist. Música registrada.

	Unes cobles noves n` anirém cantant
2	d` una minyoneta plena de trevalls.
	--Dignéuvos, María, pendre d` estes flors,
4	del Verbo divino Mare siréu vos.
	--Anémon, Joseph, anémon, espós,
6	anémon á Egipte sense fer repós.--
	Prenem avería, no vuy aná á peu?;
8	prou tristó n` tenía de deixá á Betlem.
	Pel camí n` anaen molt atribulats,
10	n` encontren un home que n` sembráe blat.
	--Deu lo guart, bon home. Lo bon sembradó.
12	anéusen á casa, portáu lo falçó.
	Seguéulo, bon home, seguéulo aquet blat.
14	--¿?Còm lo segaría si encara no es nat?--
	Com al patge mane la Verge María,
16	se n` va promptament a buscá l` ahina.
	Quan lo patge arrive, ja l` trove conrat.
18	--Feu una garbereta, que m` vuy amagar.
	Malvat rey Herodes que m` vol agafá?;
20	si Herodes passáe, diguéuli vritat.
	--Deu lo guart, bon home. Lo bon segadó:
22	¿Heu vist una dona ab lo Redemptor?--
	Ell n` hi responie --Una n` va passá,
24	com aquest blat anae á sembrá.
	--Assó fa nou mesos, no déuhen ser ells?;
26	tornémon á casa ab tota la gent.
	Que l` camí qu` hem fet no `ns ha aprofitat,
28	mos hem cansat molt y res no hem trovat.--
	Malvat rey Herodes va mudà d` intent.
30	--Busquém lo conrat, podé l` trovarém.--
	La Verge María assó va sentí.
32	en pren son fillet y corre á fugí.
	A la gavernera váreus amagá,
34	va la perdigana se n` pose á cantá.
	Entre l` rey Herodes, l` anae á buscá,
36	malaix María lo cap y l` seu cant.
	No puch pensar més en esta oració;
38	me n` agarrarie una gran tristó.

Nota: Versión amablemente facilitada por Patrice Fontaine.

Go Back

0512:3 Milagro del trigo (é-o) (ficha no.: 2056)

Versión de Soutelo (parr. Piquín, ay. Ribeira de Piquín, ant. Meira, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por Bernardo López García (66a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1924 (Archivo: ARMPG; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 257-258 (tipo B). 078 hemist. Música registrada.

	La primer sangre que el Niño derramó por el bien nuestro,
2	fue el primer día del año, como afirma el Evangelio.
	Los tres reyes del oriente trece días anduvieron,
4	hasta llegar al portal donde nació el Rey excelso.
	El maldito rey Herodes, encarnecido y sangriento,
6	mandó que se degollasen a todos los niños tiernos,
	y a todos los degollaron, y también a su hijo mesmo.
8	De día el santo José, la Virgen y el Niño huyeron,
	y en el camino encontraron un labrador de centeno;
10	sembraba con ambición, y estas palabras dijeron:
	--¿Qué siembras ahí, labrador?-- Y él les respondió soberbio:
12	--Aquí estoy sembrando piedras, ¿qué les importa saberlo?--
	Y entonces quiso el cielo, por soberano misterio,
14	que se volvieran piedras, como lo afirmaba él mesmo.
	Fuéronse más adelante, y en aquel mismo día vieron
16	otro hombre que trabajaba en lo mismo que el primero.
	Le dice la Virgen Santa: --Labrador, ¿qué estás haciendo?--
18	Y él, humilde, le responde: --Señora, este trigo siembro.--
	La Virgen le dice: --Amigo, vete por las hoces luego
20	y lo segarás, que quiere hacerte esta gracia el cielo.
	Y si vinieren algunos preguntando por un viejo
22	con una niña hermosa, hasles de responder cuerdo
	que cuando el trigo sembrabas por este camino fueron,
24	y desde entonces acá nunca visto los has vuelto.--
	Labrador así lo hizo, y estando el trigo tendiendo
26	del maldito rey Herodes unos soldados vinieron
	preguntando por los tres, y él les respondió muy cuerdo:
28	--Cuando este trigo sembraba, por este camino fueron,
	y desde entonces acá nunca visto los he vuelto.--
30	Y ellos, ciegos en el alma, no entendieron el misterio,
	y por el mismo camino todos juntos se volvieron.
32	Antes de llegar a Egipto otro día le salieron
	al camino unos ladrones, estas palabras diciendo:
34	--¿Qué gente va por el campo?-- San José respondió: --Un viejo
	con una niña hermosa, y también un niño tierno.--
36	Respondiera el buen Diadimas, que también andaba entre ellos:
	--Dejarlos pasar, que son gente honrada, a lo que entiendo.--
38	De día llegan a Egipto con alegría y contento,
	donde estuvieron siete años en quietud, paz y sosiego.

Go Back

Back to Query Form