Pan-Hispanic Ballad Project
Total: 11
0514:1 Lázaro y el rico (estróf.) (ficha no.: 616)
Versión de Aldealengua [de Pedraza] (ay. Aldealengua de Pedraza, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).
Recitada por Josefa Nogales (50a). Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 14/09/1904 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 478. Reeditada en IGR-vulgar 1999, p. 414. 040 hemist. Música registrada. |
|
|
San Lázaro se hizo hombre para un buen señor servir |
2 |
y a la puerta de Recombre llegó limosna a pedir. |
|
--Quítate de ahí, Lázaro, con tus llagas y labores, |
4 |
que me quitas los sabores y las ganas de comer. |
|
--No vengo por tus gallinas, ni menos por tus capones, |
6 |
que vengo por las meajitas que te dejas cuando comes. |
|
--Tengo yo perros lebreles que las saben recoger.-- |
8 |
Llama los perros lebreles y a San Lázaro morder. |
|
Los perros eran humildes, más humildes que no él; |
10 |
de rodillas por el suelo las llagas van a lamer. |
|
Quiso Dios, Santa María, |
12 |
que San Lázaro y Recombre se muriesen en un día. |
|
Por la boca de Recombre salía un fuego infernal |
14 |
y de un brazo de San Lázaro sale una fuente y manar. |
|
--Por Dios te pido, Lázaro, que al mundo me hagas volver, |
16 |
y a pupilos y a pupilas a todos sus casaré, |
|
con lo poco que me quede un rico hespital haré |
18 |
y haiga tantas boberías como limosnas hacías. |
|
--Por lo poco que me distes, siete años lo llorastes, |
20 |
y ahora lo pagarás |
|
en los profundos infiernos por toda la eternidad. |
| |
Notas: Los vv. 13 y 14 los añade posteriormente. La recitadora es vecina de Alameda (Madrid). |
Go Back
|
0514:2 Lázaro y el rico (estróf.) (ficha no.: 617)
Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).
Recitada por Apolonia. Recogida por María Goyri, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 008 hemist. Música registrada. |
|
|
Lázaro, gran caballero, primo y amigo de Dios, |
|
la limosna que cojamos toda ha de ser para Dios. |
|
Las doncellas la pedimos con humildes corazones, |
|
si nos queréis dar limosna, generosos labradores. |
|
Lázaro salió a pedir a un avariento limosna |
2 |
y aquél, que no se la dio, Cristo le negó su gloria. |
|
En altas voces decía: --Lázaro, Lázaro, ven, |
4 |
que en altas llamas me abraso por no haberos hecho bien. |
| |
Variante: 6a y porque n. s. l. d.; 8a q. e. vivas ll. m. a. |
Go Back
|
0514:3 Lázaro y el rico (estróf.) (ficha no.: 618)
Versión de Cedillo de la Torre (ay. Cedillo de la Torre, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).
Recitada por Juana Guijarro. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 476-477. 036 hemist. Música registrada. |
|
|
Lazarito fue a pedir a un avariento limosna, |
2 |
no se la quisieron dar, Cristo le negó su gloria. |
|
--Quítate de ahí, Lazarito, con tus gallas y dolores, |
4 |
que me quitas mis sabores y mis ganas de comer. |
|
--Yo no quiero tus sabores, ni tus ganas de comer, |
6 |
que quiero de esas miajitas que te se van a caer. |
|
--Perros y lebreles tengo que las salgan a coger.-- |
8 |
Salen los perros lebreles a Lazarito a morder |
|
y los perros, más humildes, más humildes que no él, |
10 |
se sentaron de rodillas a Lazarito a lamer. |
|
Lazarito y el ricohombre en un día se murieron, |
12 |
Lazarito fue a los cielos y el ricohombre a los infiernos. |
|
En altas voces le dice: --Lazarito, que me quemo; |
14 |
Lazarito , que me abraso; Lazarito, que me enciendo. |
|
Si yo fuera al otro mundo, yo me supiera entender. |
16 |
De las tres hijas que tengo, las mandaría casar |
|
y a la puerta de su casa haría un hospital, |
18 |
pa que tos los pobrecitos allí fueran a parar. |
| |
Go Back
|
0514:4 Lázaro y el rico (polias.) (ficha no.: 619)
Versión de Fresno de la Fuente (ay. Fresno de la Fuente, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).
Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 008 hemist. Música registrada. |
|
|
Lázaro, gran caballero, primo y amigo de Dios. |
|
Señora, rogad por nos al Señor que concebiste. |
|
Nueve meses le trajiste en vuestro sagrado seno, |
|
a la Navidad pariste a Jesús de Nazareno. |
|
Lazarito le pidió al avariento limosna |
2 |
y porque no se la dio Cristo le negó su gloria. |
|
Ahora vosotros, cristianos, no seáis el mal de aquel |
4 |
que está ardiendo en los infiernos por siempre jamás, amén. |
| |
Go Back
|
0514:5 Lázaro y el rico (estróf.) (ficha no.: 620)
Versión de Bercimuel (ay. Bercimuel, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).
Recitada por Norberto Lorenzo. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 477-478. 008 hemist. Música registrada. |
|
|
El Lázaro le pidió al avariento limosna |
2 |
y como no se la dio, Cristo le negó su gloria. |
|
Y en altas voces decía: --Lázaro, Lázaro, ven, |
4 |
que me abraso en llamas vivas por no haberte hecho bien.-- |
|
Lázaro y gran caballero, primo y amigo de Dios, |
|
la limosna que pidemos sea po`l amor de Dios; |
|
sea po`l amor de Dios o por la Virgen María, |
|
aquel que la quiera dar que la dé con alegría, |
|
y el que no la quiera dar que le entre un dolor de tripas |
|
que le dure tres semanas, por lo menos quince días. |
| |
Go Back
|
0514:6 Lázaro y el rico (estróf.) (ficha no.: 621)
Versión de Fresno de Cantespino [o de la Fuente] (ay. Fresno de Cantespino, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).
Recogida en Riaza por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: ORIG=; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 016 hemist. Música registrada. |
|
|
Lázaro, gran caballero, amigo y primo de Dios, |
|
la limosna que pedimos la pedimos para Dios; |
|
la pedimos las doncellas con humildes corazones, |
|
si nos queréis ayudar, generosos labradores. |
|
Lázaro salió a pedir al avariento limosna, |
2 |
pues como no se la dio, Cristo le negó su gloria. |
|
En altas voces decía: --Lázaro, Lázaro, ven, |
4 |
que en llamas vivas me abraso por no haberos hecho bien. |
| |
Nota del colector: "[Se] canta en Fresno (Segovia) por Semana Santa el Domingo Lázaro, que llamamos el 4o domingo de Cuaresma. Igual en Riaza me lo dicen". |
Go Back
|
0514:7 Lázaro y el rico (estróf.) (ficha no.: 622)
Versión de Cedillo de la Torre (ay. Cedillo de la Torre, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).
Recitada por Agustina Sanz (82a). Recogida por Pilar Aragón, Koldo Biguri, Jon Juaristi y Ana Pelegrín, 10/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 6.10-7.2/B-01). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 477. 034 hemist. Música registrada. |
|
|
Lazarito fue a pedir a un avariento limosna |
2 |
y como no se la dio, Cristo le negó su gloria. |
|
--Retírate, Lazarito, que me quitas mis sabores, |
4 |
que me quitas mis sabores y las ganas de comer. |
|
--Yo no quiero tus sabores, ni tus ganas de comer, |
6 |
sólo quiero las migajas que se te van a caer. |
|
--Pero si lebreles tengo que las vengan a coger |
8 |
Anda tú, mozo Gonzalo, como criado bien mandado, |
|
suelta los perros lebreles que están en aquel establo.-- |
10 |
Los lebreles son leales, son más leales que él, |
|
poniéndose de rodillas, a Lazarito a lamer. |
12 |
Lazarito y el rico hombre se murieron en un día, |
|
Lazarito se fue al cielo y el rico hombre fue al infierno. |
14 |
A grandes voces le llama: --Lázaro, Lázaro, ven, |
|
que me abraso en llamas vivas por yo no haberte hecho bien. |
16 |
Si yo fuera al otro mundo, haría un rico hospital, |
|
para que todos los pobres se fueran allí a amparar. |
| |
Go Back
|
0514:8 Lázaro y el rico (polias.) (ficha no.: 623)
Versión de Santa Marta del Cerro (ay. Santa Marta del Cerro, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).
Recogida por Koldo Biguri, Olimpia Martínez, Sandra Robertson y Ana Valenciano, 04/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 3.4-7.2/A-17). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 032 hemist. Música registrada. |
|
|
Lazarito fue a pedir en ca un rico labrador. |
2 |
--Quítate de ahí, Lazarito, que me quitas mi labor. |
|
--No te quito tu sabor ni tu gana de comer, |
4 |
vengo a recoger las migas que tú te dejas caer. |
|
--Tengo yo perros rebeldes que las saben recoger.-- |
6 |
Suelta esos perros rebeldes; --A él, perritos, a él.-- |
|
Más humildes son los perros, más humildes que . . . . . ., |
8 |
se sentaron de rodillas a Lazarito a lamer. |
|
Lazarito y el rico hombre se murieron en un día, |
10 |
Lazarito fue a la gloria y el rico hombre a los infiernos; |
|
y en altas voces decía: --Lazarito, que me quemo, |
12 |
que me quemo, que me abraso por no haberte a ti hecho caso. |
|
Si al mundo yo me volviera, yo me sabría enmendar; |
14 |
de las tres hijas que tengo las volvería a casar |
|
y a la puerta de la una que hicieran un hospital, |
16 |
para que todos los pobres fueran allí a parar.-- |
| |
Variante: Áurea García (56a) comienza con este verso: Lazarito, Lazarito,___primo y hermano de Dios. |
Go Back
|
0514:9 Lázaro y el rico (estróf.) (ficha no.: 624)
Versión de San Miguel de Bernúy (ay. San Miguel de Bernúy, p.j. Cuéllar, Segovia, España).
Recitada por Carmen Peña (50a). Recogida por Ana Beltrán, Raquel Calvo, J. Antonio Cid y Olimpia Martínez, 10/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 4.10-7.2/B-15). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 010 hemist. Música registrada. |
|
|
Lázaro salió a pedir a un avariento limosna, |
2 |
y como no se la dio Cristo le negó su gloria. |
|
Cristo le echó a los infiernos para nunca más volver, |
4 |
y en altas voces decía: --Lázaro, Lázaro ven, |
|
que me quemó en vivas llamas por no haberos hecho bien. |
| |
Go Back
|
0514:10 Lázaro y el rico (á) (ficha no.: 2186)
Versión de Algarve s. l. (dist. Faro, Algarve, reg. Algarve, Portugal).
Recitada por Gertrudes Miguel (80a). Recogida por Maria Aliete Dores Galhoz, (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 414-415. 036 hemist. Música registrada. |
|
|
Levantou-se o pobrezinho em caso de necessidade, |
2 |
pois foi a casa do rico, que asmola não lhe quis dar. |
|
E ele como soberbo, os cães lhe foi assegar, |
4 |
a criada, como humana, os cães lhe foi enxotar. |
|
O rico e o pobrezinho morreram todos no dia, |
6 |
o rico pela manhã e o pobre pelo meio-dia. |
|
Do rico nasceu um fogo, um fogo infernal; |
8 |
Do pobre nasceu uma fonte, uma fonte celestial. |
|
--Quem me dara tu ó pobre daresme uma gotinha de água |
10 |
para eu molhar o meu dedo polgar para este fogo abrandar! |
|
--Deixa-te lá estar, ó rico, nesse fogo infernal, |
12 |
as sobras da tua mesa nunca mas quiseste dar; |
|
tu, como soberbo, os cães me foste assegar, |
14 |
a criada, como humana, os cães foi enxotar. |
|
--Quem me dera ir ao mundo, quem me dera lá voltar |
16 |
para dizer aos meu filhos que nunca fizessem tal! |
|
--Deixa lá estar os teus filhos acabando-se de criar, |
18 |
lá estão padres prègadores se lhes quiserem ensinar.-- |
| |
Go Back
|
0514:11 Lázaro y el rico (í+estróf.+á) (ficha no.: 2639)
Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).
Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, I, 63. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 99-100, E9. 028 hemist. Música registrada. |
|
|
S. Lázaro se fezo pobre p`ra um bom Senhor servir; |
2 |
à porta do rico home esmola foi a pedir. |
|
Rico home estava jantando, non no quisera ouvir. |
4 |
--Levanta-te, Manuel Gonçalves, por ser o moço bem mandado; |
|
vai-lh` abrir àqueles libréus daquela boca mais cruel.-- |
6 |
Libréus que lá chegueram de rodilhas se puseram, |
|
lamberam as suas chagas. |
8 |
Por Deus e Santa Maria morreram ambos num dia. |
|
Da boca de S. Lázaro sai uma fonte menar; |
10 |
da boca do rico home sai um fogo infernal. |
|
--Deixa meter o pol`gar na tua fonte menar! |
12 |
Se ò outro mundo tornar, órfãs e viúvas mando casar, |
|
igrejas e altares mando pintar. |
14 |
--Vai-te daí, homem rico, no outro mundo já estiveste; |
|
não me fizeste bem neum, senão mal quanto pudeste.-- |
| |
Nota: -27 Leia-se b. nenhum. Título original: LÁZARO E O RICO AVARENTO (Í + ESTRÓF. + Á).
|
Go Back
|
Back to Query Form