ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0515:1 El sapo y la sapa (á-a) (ficha no.: 2854)

Versión de Baçal (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1938. Publicada en Alves 1938, (reed. facs. 1979) 583-584. Reeditada en Marques 1985, 647; Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 318, W4 y RºPortTOM2000, vol. 4, n.º 1361, p. 119. 020 hemist. Música registrada.

	--Sapinha, vedei-la noite, vedei-la noite, sapa?
2	O sapo e mai-la sapa caminho vão de Granada;
	O sapo vai no cavalo, a sapa na mula brava.
4	Lá no meio do caminho armaram grande batalha;
	um puxou pela bainha, outro p`la `spada.
6	O sangue que deles corria todas as ervas regava.
	--A mim me disseram, ó sapa, que andavas prinhada.
8	--Quem te disse isso, ó sapo, tão grande charrada?
	Deixa vir la mananinha, deixa vir a madrugada;
10	olharás p`ra minha cintura e verás a sapa delgada.--

Título original: O SAPO E A SAPA (Á-A)

0515:2 El sapo y la sapa (á-a) (ficha no.: 7474)

Versión de Portelo (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1960. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, II. 216. Reeditada en RºPortTOM2000, vol. 4, n.º 1362, p. 119. © Fundação Calouste Gulbenkian. 010 hemist. Música registrada.

	O sapo mai` la sapa caminho vão de Granada;
2	o sapo vai no cavalo e a sapa na mula brava.
	--A mim me disseram, sapa, tu qu` andavas pranhada.
4	--Quem te disse isso, sapo, disset` uma grande jarrada;
	estes são nos orvalhinhos que apanhei de madrugada.--

0515:3 El sapo y la sapa (á-a) (ficha no.: 7475)

Versión de Babe (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1960. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, II. 216. Reeditada en RºPortTOM2000, vol. 4, n.º 1363p. 120. © Fundação Calouste Gulbenkian. 020 hemist. Música registrada.

	Sapinho, vedes a noite, vedes a noite, ó sapa?
2	O sapo e mai` la sapa caminho vão de Granada,
	o sapo vai no cavalo, a sapa na mula parda.
4	Lá no meio do caminho armaram grande batalha;
	um puxa pela bainha, outro puxa pela espada;
6	o sangue que deles corria todas as ervas regava.
	--A mim me disseram, sapa, que tu andavas prenhada.
8	--Quem te disse isso, ó sapo, quem te disse tal charrada?
	Deixai vir a manhaninha, deixai vir a madrugada,
10	olhareis p`r` à minha cintura, vereis a sapa delgada.--

Back to Query Form