ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 5

0524:4 Cristo mendigo y la posadera despiadada (á-a) (ficha no.: 5709)

Versión de Salceda (ay. Polaciones, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXVIII (nº 411), pp. 213-215. 066 hemist. Música registrada.

	Jesucristo anda pidiendo, en clase de pobre andaba,
2	ha llegado a una puerta y ha llamado --Deo gracias;
	hermanos, dadme limosna que el Dios del cielo lo paga.
4	--¿Qué te voy a dar yo, pobre, si es el tesoro mi alma?
	--Por Dios te pido, mozuela, que me des un vaso de agua.
6	--Voy a dársela a ese pobre fuera de esa puerta estaba.--
	Con una ira maldita pedazos hizo la jarra.
8	--No quiero que él pobre beba por las vasijas de casa;
	beba por los sus pucheros que tiene llenos de sarna.--
10	Se ha marchado pa allá el pobre, a otra puerta se acercaba;
	ha llegado a la puerta y ha llamado: --Deo gracias;
12	hermanos, dadme limosna, que el Dios del cielo lo paga.--
	El pobre del labrador ha llamado a la criada.
14	--Dale limosna a este pobre y ponle la mesa blanca.--
	El pan se convirtió en flores, las fuentes platos de plata,
16	los garbanzos brillan de oro que de la fuente saltaban.
	El pobre del labrador de puro gozo lloraba,
18	al ver que el pobre había hecho una visita tan rara.
	Se ha marchado de allí el pobre, por el camino marchaba;
20	ha encontrado unos arrieros que por el camino andaban.
	--Hermanos, dadme limosna, mirad que el cielo lo paga.
22	--¿Qué te vamos a dar, pobre, si aquí no tenemos nada?
	Monta, pobre, en este, macho, hasta la primer posada.--
24	Llegan al primer mesón y echan abajó las cargas.
	--Ya le he dicho yo a ese pobre que aquí no le doy posada.
26	--Vente, pobre, con nosotros, que nos vamos a la cuadra;
	toma, pobre, come de esto, que voy por un jarro de agua;
28	que vino no lo traemos estas son nuestras viandas.--
	Aquella ingrata mujer su mala intención pagara;
30	fuegos echa por los ojos por la boca echaba llamas,
	por el aire va diciendo: --¡Ay de mí, qué desgraciada!
32	que me perdí para siempre por un triste vaso de agua,
	que no quise dar a Cristo que en clase de pobre andaba.--

Título original: Cristo de pordiosero.

Go Back

0524:3 Cristo mendigo y la posadera despiadada (í) (ficha no.: 2093)

Versión de Olot (ay. Olot, p.j. Olot, ant. Puigcerdà, Girona, auton. Catalunya, España). Recogida por Manuel Milà i Fontanals, (Colec.: Milà i Fontanals, M.). Publicada en Milá y Fontanals 1882, Romancerillo catalán, nº 35 App. 42-43,. Reeditada en IGR-vulgar 1999, pp. 300-301. 044 hemist. Música registrada.

Alli l`hostal de la llantia, com es hostal de molt crit,

si n`hi ha passat un pobre que n`era Jesucrist.

}I{(Adeu hostal de la llantia, carretera de Madrit){M}

Ya`n demana á l`hostalera si `l volía recullí:

Ella ni`n fa de resposta: --Aquí no recullim pobrits.--

El pobre passa la porta, si s`en va tot afligit,

n`encontra tres arrieros que venían de Madrit:

--¿Ahont aneu, lo bon pobre, que`s perdreu aquesta nit?

--L`hostal era de la llantia no m`ha volgut recullí.--

L` en pujan adalt del carro y en marxan tot deseguit.

Hostalera ix en ventana --Y ya torna aquell pobrit!--

Responen els arrieros: --Nosaltres l`hem recullit.--

L`hostalera de malicia `gafa `l llum y s`en va al llit.

Mentre n`estavan sopant el pobre ix ab un acudit:

--Aquest`any es any de plujas, molts granés se faran richs.

--Fos veritat, lo bon pobre, fos veritat lo qu` haveu dit.

--Tan veritat com se menjan [á] l`hostalera en el llit.--

L`hostalé agafa `l llum y s`en va tot deseguit.

[Y sent] al entrant del cuarto, ya veu que li obran los pits.

--Quinas feras tan malvadas que semblan mals esperits!--

No troba ningú á la taula, sino un sol Deu Jesucrist,

ab un ciri á cap de taula y un llibre molt ben escrit.

Go Back

0524:2 Cristo mendigo y la posadera despiadada (á-a) (ficha no.: 2092)

Versión de Láncara (ant. Murias de Paredes, comc. Luna, León, España). Recogida por Eduardo Martínez Torner, 00/00/1916 (Archivo: AMP; Colec.: Torner, E. M.). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 299-300. 084 hemist. Música registrada.

	Allá arriba, muy arriba, camino de Aldedeana,
2	vi venir a Jesucristo vestido de carne humana.
	Fuese a pedir a un mesón, luego salió la criada.
4	--Por Dios, te pido, mozuela, que no admitas la triaca,
	que si tú no la admitieres, por Dios, tráime un jarro de agua.
6	--Perdone, hermano, por Dios, que es el demonio mi ama.
	--Llevada de mil demonios, dime ¿pa quién es el agua?
8	--Es para un pobre, señora, que a su puerta siempre estaba.--
	Sin temer a Dios del cielo hizo en pedazos la jarra.
10	--Al pozo con sus pucheros que estaban llenos de sarna.--
	Ya se marchó de allí el pobre, camino de la otra casa;
12	y el bueno del labrador luego llamó la criada:
	--Dale de comer al pobre y ponle la mesa franca.--
14	Desque acabó de comer, la bendición les echaba,
	todos los platos y fuentes se volvieron de oro y plata ,
16	la vianda que hay en ellos en grillos de oro que salta.
	Luego ha salido al corral, lo encontró lleno de vacas.
18	--¿Cómo merecí, Dios mío, tanta hermosura en mi casa,
	siendo el más malo del mundo, que otro como yo no se halla?--
20	Ya se marchó de allí el pobre, camino de Aldedeana;
	en el medio del camino con dos hombres se alcontraba,
22	en el traje que traían de arrierillos andaban.
	--Daime, hermano, una limosna, mira que el cielo lo manda.
24	--Perdone, hermano, por Dios, no tenemos que dar nada;
	si quier venir con nosotros hasta la primer posada
26	póngase ahí en ese macho, que no pise usted tanta agua.--
	Ya llegaron al mesón, ya van a pedir posada.
28	Respondió la mesonera: --Descarguen luego las cargas.
	--Señora, aquí hay un pobre, si usted quiere dar posada.
30	--Ya le tengo dicho al pobre que se vaya `nhoramala.--
	Le cogieron por la mano lo metieron en la cuadra;
32	ya disponen de cenar y al pobre también le daban.
	--Tenga, pobre, cene esto, si quier le daremos agua,
34	que el vino estaba muy caro y el caudal no nos alcanza.
	--Tener confianza en Dios y en la Virgen Soberana,
36	que ha de salir la cuartilla a maravedí tasada.
	--Pues eso no podía ser, una cosa tan errada.
38	--Tan cierto es, hijos míos, como aquella desdichada
	toda va echando llamas por boca, nariz y barba
40	y va diciendo po`l aire: --¡Ay de mí, tan condenada,
	por no dar a Jesucristo, por no dar un jarro de agua,
42	por no dar a Jesucristo que en traje de pobre andaba!--
	¡Válgame Nuestra Señora, válgame la Soberana!

Go Back

0524:1 Cristo mendigo y la posadera despiadada (á-a) (ficha no.: 1697)

Versión de Ferreiros de Balboa (ay. Becerreá, p.j. Lugo, ant. Becerreá, Lugo, España). Recitada por Balbina López (66a). Recogida por Raquel Calvo, Débora Catalán, Diego Catalán, Bárbara Fernández y Salvador Rebés, 13/07/1983 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta GALICIA 83; cinta: 1.13-7.2-A8). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 448-449. 090 hemist. Música registrada.

	Allá arriba, allá arriba, junto al Bierzo de Navarra,
2	bäixara el rey Jesucristo vestido de carne humana
	i-a pedir una limosna i-a aquela ingrata cristiana.
4	Ha llegado a la puerta, encomenzara a dar gracias:
	--Dadme una limosna, hermanos, siquiera una sede de agua,
6	porque el alma se me parte y la vida se me acaba.
	--Y nós ¿qué le hemos dar? que (ese) es el demonio mi ama.--
8	La buena de la criada coge el jarro y va al agua.
	En el medio del camino, con su ama se encontrara;
10	llevada de mil demonios: --Dime, ¿pra quién es el agua?
	--Es para un pobre, señora, que en su puerta urgente estaba.
12	--No días por las vasixas que bebemos los de casa,
	dale por los pucheros, que traen llenos de sarna.--
14	El pobre, a oír aquello, camina prä onde Adiana.
	Al llegar a medio camino, se encontrara con su hermana.
16	--Dame una limosna, hermano, siquiera una sede de agua.--
	Ya pone la mesa flanca, el pan cubierto de flores,
18	los cuchilos, brilos de oro, los vasos, xarros de plata.
	Y el hombre, a ver aquello, de sentimiento lloraba:
20	--¡Cuándo merecín, Dios mío, tanta riqueza en mi casa!--
	El pobre se echa al camino, camina pra onde Adiana.
22	A llegar a medio camino, con dos arrieros se hallaba.
	--Dadme una limosna, hermanos, siquiera una sede de agua,
24	porque el alma se me parte y la vida se me acaba.
	--E nós que lle hemos dar, pobre, ben sabe Dios que no hay nada;
26	póngase ahí, en ese macho, para que no lo moje el agua.--
	Ya llegaron al mesón y allí pidieron posada.
28	Saliera la mensoniera, descargan luego las cargas.
	--¡Llevai al demonio al pobre, pues no lo quiero en mi casa!,
30	ni aunque me lleve el demoro no tengo de dar posada.--
	Los arrieros descargan y el pobre queda en la cuadra,
32	y de lo que cenan ellos al pobre también le guardan.
	--Toma, pobre, come eso, si quieres te imos al agua,
34	que el vino vale muy caro y el dinero no alcanza.--
	--Alá pró ano que vén ha haber una grande anada,
36	ha de valer el cuartillo maravedí y tesada.
	Ha ser tan cierto, señores, como aquella desdichada
38	ojos por boca, narices, rayos de fuego arrojaba.
	Va gritando por el aire: "Ay, triste de mí, cuitada,
40	ay, que me lleva el demoro sólo por un jarro de agua
	que no quiso dar a Cristo, vestido de probe andaba".
42	E o que esta canción dixera todos los viernes del año
	sacará un alma de pena e a súa de un mal pecado;
44	verá las puertas del cielo suridas y engalonadas,
	y verá las del infierno confundidas y abrasadas.