ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0536:3 Castigo del sacristán (á) (ficha no.: 9763)

Versión de Villahermosa (p.j. Villanueva de los Infantes, ant. Infantes, Ciudad Real, España). Recitada por Adela Moya Pérez (70a) y María Martínez Amores (77a)Isabel Guillén Oliver (71a) Margarita Oliver Santos (72a). Recogida por Francisco Ortega Martínez, 21/03/2009 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil Rom-Panhisp.-2/CD, vol. 2, corte n.º 126, texto n.º IX.B.6, p. 222-223. © Fraile Gil. Reproducida aquí con permiso del editor. 030 hemist. Música registrada.

	Esto eran dos hermanas que se iban a acostar.
	Una coge las tenazas, otra el candil pa alumbrar.
4	Registraron toa la casa y en la casa no había na,
	en el rincón de la puerta encuentran al sacristán.
6	--¿Qué hace aquí, don Gonzalo? ¿qué hace aquí, sacristán?
	--Estoy guardando los pavos que tenéis en el corral.
8	--Los guardes o no los guardes un palo le voy a dar.--
	Le dieron una paliza, lo echaron a otro corral,
10	que le dejaron los güesos como nueces en costal.
	Arrastrando, como pudo, fue a la puerta de San Juan.
12	--¡Ábreme, Sanjuan bendito, si me puedes amparar!
	A otro día por la mañana se sentía repicar.
14	--¿Quién se ha muerto, quién se ha muerto? --Se ha muerto el sacristán.
	--Si se ha muerto, que se joda, que a mí no me asusta más.--

Notas de Fraile Gil: La versión fue amablemente cedida por el recolector. Una versión semejante de la misma localidad fue publicada enEl Santuario (Villahermosa; Diciembre 2000) "Aguilanderos de Villahermosa. Las zarandillejas".
Notas: Acompañaron a las recitadores Francisco Ortega Martínez (40a) y Armando Patón Redondo (unos 70a). Se canta el estribillo Las zarandillejas tras los primeros hemistiquios y Zarandilla y andilla, zarandilla y andar tras los segundos, que luego se repiten.

0536:1 Castigo del sacristán (á) (ficha no.: 2726)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1869. Publicada en Braga 1982, Cantos, 42. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 191, N4. 026 hemist. Música registrada.

	Eram três irmãzinhas, todas três de um parecer;
2	ensinavam umas às outras a bordar e a coser.
	A mais velha respondeu: --Irmãs, vamo-nos deitar.
4	A do meio respondeu: --Anda um homem no quintal.
	A mais moça respondeu: --Irmãs, vamo-lo matar.
6	Foram com tochas acesas e seus paus ao laranjal,
	deram-lhe tanta pancada, fica em risco de escapar.
8	Lá pela meia-noite começou de engatinhar.
	Foi ao hospital de S. Bento: se o queriam confessar?
10	--Ó amigo, ó tirano, quem te fez tamanho mal?
	--Foram as três irmãzinhas, que Deus as livre do mal.
12	A mais velha chamam-lhe Ana, a do meio Lealdade,
	a mais moça, Flor do Dia, com quem eu queria casar.--

Título original: AS TRÊS IRMÃZINHAS (Á)

0536:2 Castigo del sacristán (á) (ficha no.: 4410)

Versión de Beira (freg. Beira, isla de S. Jorge, Açores, reg. Açores, Portugal). Recitada por Francisca de Sousa Mesquita (45a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 22/07/1977 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes SJ 1977). Publicada en F.E.R. L-B. S. Jorge 1983 , n.º 118, p. 100 (M. Costa Fontes). 026 hemist. Música registrada.

	Eram as três irmãzinhas todas três de um parecer;
2	ensinavam u~as às outras a bordar e a coser.
	A mais velha chama-s` Ana e a do meio Lealdade
4	e a mais moça Flor-do-Dia, com quem eu quería casar.
	A mais velha disse: --Irmã, vamo-nos deitar.--
6	A do meio respondeu: --Anda um homen no quintal.--
	E a outra respondeu: --Irmã, vamos-lo matar.--
8	Caminharam todas três [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	com suas tochas acesas e seus paus de laranjal.
10	Deram-le tanta pancada, fica em risco d` escapar.
	Lá pela meia-noite començou d` engatinhar;
12	foi ao hospital de S. Bento, que se queria confessar.
	--Ó amigo, ó tirano, quem te fez tamanho mal?
14	--Foram as três irmãzinhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nota: se trata de un romance muy raro, sólo documentado, que yo sepa, en Castilla y en Portugal (Braga 1982, Cantos, 42.

Back to Query Form