ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0539:1 Sueño de doña Alda (á-e) (ficha no.: 1611)

Versión de España. Recogida 00/00/1550 Publicada en Canc. de rom. 1550 f. 102 (Romance de doña Alda). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, n.º 184, vol. II, pp. 314-316 (La batalla de Roncesvalles.--II.). 058 hemist. Música registrada.

	En París está doña Alda, la esposa de don Roldán,
2	trescientas damas con ella para la acompañar;
	todas visten un vestido, todas calzan un calzar,
4	todas comen a una mesa, todas comían de un pan
	sino era doña Alda, que era la mayoral.
6	Las ciento hilaban oro, las ciento tejen cendal,
	las ciento tañen instrumentos para doña Alda holgar.
8	Al son de los instrumentos doñ` Alda adormido se ha;
	ensoñado había un sueño, un sueño de gran pesar.
10	Recordó despavorida y con un pavor muy grande,
	los gritos daba tan grandes, que se oían en la ciudad.
12	Allí hablaron sus doncellas, bien oiréis lo que dirán:
	--¿Qué es aquesto, mi señora? ¿quién es él que os hizo mal?--
14	--Un sueño soñé, doncellas, que me ha dado gran pesar:
	que me veía en un monte en un desierto lugar;
16	de so los montes muy altos un azor vide volar,
	tras dél viene una aguililla que lo ahinca muy mal.
18	El azor con grande cuita metióse so mi brial;
	el aguililla, con grande ira, de allí lo iba a sacar.
20	Con las uñas lo despluma, con el pico lo deshace.--
	Allí habló su camarera, bien oiréis lo que dirá:
22	--Aquese sueño, señora, bien os lo entiendo soltar:
	el azor es vuestro esposo, que viene de allén la mar;
24	el águila sodes vos, con la cual ha de casar,
	y aquel monte es la iglesia donde os han de velar.
26	--Si así es, mi camarera, bien te lo entiendo pagar.--
	Otro día de mañana cartas de fuera le traen;
28	tintas venían de dentro, de fuera escritas con sangre:
	que su Roldán era muerto en la caza de Roncesvalles.

Go Back

0539:3 Sueño de doña Alda (á-e) (ficha no.: 7983)
[0307 Despertar de Melisenda, contam.]

Versión de Salónica (Grecia). Recogida en New York, NY (USA) por Mair José Benardete, entre 1920-1930 (Archivo: ARMPG; Colec.: Benardete, M. J.). Publicada en Armistead 1981h, 19. Reeditada en Armistead 2004b, 96-97. 050 hemist. Música registrada.

	En París está Duña Alda, la hija del imperalde,
2	con trescientas damas con eya, todas son de alto linaje.
	No vos toméx maraviya, que todas oficio hazen:
4	las ciento filaban perla y las cientos oro majare
	y las ciento filaban sirma para Duña Alda labrare.
6	Noche buena, noche buena, noche era de anamorarse,
	no durmió la Merizelda, la hija del imperalde.
8	De amores del conde Argile, el su amigo caronale,
	vueltas daba por la cama, como da el pexe en la mare;
10	Se echó de la cama abaxo, como quien se echa en la mare.
	se echó de la cama abaxo, para sus donzeyas andaré:
12	--Si durmíx, las mis donzellas, si durmíx, arecordarme.--
	Todas cayaron a una, ninguna respuesta hay daré.
14	--Un esfueño m` hay soñado, en bien me lo hay de soltare.--
	Allí se topó una vieja, vieja de antigüedade:
16	--Digáx el esfueño, señora, yo vo lo hay de soltare.
	--Yo, por los campos d` Alsume, una galza vide volare.
18	--La galza sox vos, mi señora, y el conde vuestro amigo caronale.
	Andavos para la caxa, para la caxa d` anxugare,
20	a meter vos camisa de seda, sirma y perla al cavesale.--
	Ya se hue la Merizelda, para la caxa d`anxugare,
22	a meterse camisa de seda, sirma y perla y cavesale.
	Cien damas se la lavraron, a la oriya de la mare;
24	y otras cien se la cuzieron, mañanica de San Juare;
	y las otras cien iban con eya, la iyan acompañare.

Go Back

0539:2 Sueño de doña Alda (á-e) (ficha no.: 5909)

Versión de Tánger (Marruecos). Recitada por Hanna Bennaim (70a). Recogida por Manuel Manrique de Lara, 00/00/1915 (Archivo: ARMPG; Colec.: Manrique de Lara, M.). Publicada en Campa 1998, VI.I.18, p. 256. 048 hemist. Música registrada.

	En París está doña Alda, la esposa de don Rondare,
2	trescientas damas con ella, todas de alto buen linage.
	Las ciento filaban oro, las ciento tejen sedales,
4	las ciento tañen torneos para doña Alda folgare.
	Al son de los dulces juegos, doña Alda dormida estare.
6	Recordó despavorida, con un pavor atan grande:
	--Un sueño soñé, mis dueñas, ¿cuál en bien me ensueñaréis?
8	La que bien me la ensueñare, buen marido la he de daré,
	la que no me lo ensoñuere, matarla con mi punale.--
10	Todas dizen a un boca: --Bien sea y bien se hagade,
	vendrá Rondar de la guerra, ricas fiestas querrá armare.
12	--Por aquel xaral de arriba, galza negra vide assomare,
	de sus alas tira plumas, de su pico corre sangre;
14	la galza por guarecerse, entróse tras de mi briale.--
	Todas dizen a una boca: --Bien sea y bien se hagade,
16	vendrá Rondar de la guerra, ricas fiestas querrá armare;
	las plumas, la mi señora, son las aves que matare,
18	la sangre, la mi señora, vino que han de convidare.--
	Ellos en estas palabras a la puerta picó un page:
20	--¿Qué nuevas me traes, page, de mi esposo don Rondare?
	--Las nuevas que yo te traigo, no te las quisiera daré.
22	En los campos de la guerra, mataron a don Rondare,
	siete puñaladas trae al derredor del collare.--
24	Como eso oyera doña Alda, muerta quedó en el lugare.

Go Back

Back to Query Form