spa eng por

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 8

0542:3 A Belén llegar (6+6 zéjel)            (ficha no.: 2041)

Versión de Muxía (ay. Mugía, p.j. Corcubión, A Coruña, España).   Recitada por Mariana Martínez Liñeiro (55a). Recogida por Jesús Bal y Gay y Eduardo Martínez Torner, 00/00/1931 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Bal y Gay-Torner, E. M.). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 242-243.  074 hemist.  Música registrada.

     A Belén camina    la Virgen María,
  2   lleva a San José    en su compañía;
     es amante firme,    no la ha de dejar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  4   Fueron caminando    y luego encontraron
     a dos pasajeros    y les preguntaron
  6   si para Belén    hay adónde errar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     Ellos respondieron:    --Quisiera saber,
  8   un hombre de noche,    con una mujer,
     o la lleva hurtada    o imagino mal.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  10   Respondió José:    --No la llevo hurtada,
     es esposa mía,    querida y amada,
  12   testimonio traigo,    puedo presentar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     --Mujer tan hermosa,    rosa tan florida,
  14   a un hombre tan viejo    no pertenecía,
     a un hombre tan viejo    mal se puede dar.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  16   Respondió la Virgen    con voz muy resuelta:
     --Es esposo mío    y voy muy contenta,
  18   por otro ninguno    no lo he de cambiar.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     --Hablan lindamente,    no les digo nada,
  20   vayan norabuena,    sigan su jornada
     y no se detengan,    que hay mucho que andar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  22   Si gustan que vamos    en su compañía;
     va la noche oscura,    perderán la guía.--
  24   Respondió José:    --Estimo el favor,
     vamos caminando    sin ningún temor,
  26   la luz del Señor    hanos de alumbrar.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     Fueron caminando    en conversación,
  28   diciendo palabras    de buena intención;
     son palabras santas    dignas de alabar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  30   Fueron caminando    y luego encontraron
     a un portal viejo    muy mal preparado
  32   y fueron conformes    de allí se quedar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     Allí nació un niño    en aquel pesebre,
  34   entre paja y hierba    y sin otro albergue.
     Ángeles del cielo    allí se bajaron,
  36   músicas de gloria    allí le tocaron
     al niño que llora    para le alegrar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.

Go Back
0542:4 A Belén llegar (6+6 zéjel)            (ficha no.: 2042)

Versión de Cirieño (ay. Amieva, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España).   Recitada por Manuel González Blanco (60a). Recogida por Diego Catalán y Álvaro Galmés, 00/00/1946 (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 243-244.  056 hemist.  Música registrada.

     Pa Belén camina    la Virgen María,
  2   San José con ella,    en su compañía.
     --Un hombre de noche,    con una mujer,
  4   pa dónde camina    quisiera saber,
     hurtada la lleva    o la ha de llevar.
  6   --No la llevo hurtada    ni la he de llevar,
     que a mí me la ha dado    quien la pudo dar.
  8   --Y este amante fino    no lo he de dejar.
     --Niña más hermosa,    mejor parecida,--
  10   dijo el uno de ellos    --no lo vi en la vida,
     que en un hombre viejo    se ha empleado mal.--
  12   Responde la niña,    como es tan discreta:
     --Dios nos ha juntado    y voy muy contenta
  14   y por otro ninguno    no he de preguntar.--
     Allá muy allá,    allá muy alante,
  16   en un portal viejo    muy mal preparado,
     ya iban conformes    y allí se han quedado.
  18   --Acuéstate, esposo,    que vendrás muy cansado,
     que por mí no tengas    pena ni cuidado,
  20   que en llegando la hora    yo te he de avisar.--
     A la medianoche    nació el rey del cielo
  22   en un persebito    muy mal preparado
     y sin otro abrigo    que el buey y la mula,
  24   al pie de la cuna    le sirven de abrigo
     y con tanto frío    empezó a temblar.
  26   Él, como era rey    del alto poder,
     no faltaron reyes    que le fueren ver.
  28   Todos de rodillas    le van a adorar.
    
Hasta aquí, señores,    llegó el mi romance,
    
para mal dispuesto    ha sido bastante,
    
sírvanse, señores,    y han de perdonar.
    
Y el aguinaldillo    le acaban de dar,
    
que la noche es corta    y hay mucho que andar.

Go Back
0542:7 A Belén llegar (6+6 zéjel)            (ficha no.: 7939)

Versión de Sisterna (parr. Santa María de Sisterna, ay. Ibias, p.j. Cangas del Narcea, ant. Cangas de Tineo, Asturias, España).   Recitada por Belarmina Sal González (95a en 2003). Recogida en Vitoria por Anita Gavela, Juan José Pérez, y Roberto Gavela Sal, en dos ocasiones, 00/03/1992+00/08/2003 (Colec.: Gavela Sal). Publicada en Petersen-Web 2005, Texto © R. Gavela Sal. Reproducida con permiso del recolector.. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.  064 hemist.  Música registrada.

     A Belén camina    la Virgen María
  2   San José bendito    va en su compañía;
     compañía más noble    no la pudo hallar.
    
Caminen señores    que es preciso andar
  4   Siguieron andando    y luego encontraron
     a dos pasajeros    y les preguntaron
  6   si por el camino    había donde herrar.
    
antes de las doce    a Belén llegar.
     Ellos respondieron:    --Quisiera saber,
  8   un hombre de noche,    con una mujer,
     hurtada la lleva    o la ha de llevar.--
    
Caminen señores    que es preciso andar
  10   Dice San José    --Dios lo había querido;
     ella es mi esposa    yo soy su marido,
  12   testimonio traigo,    puedo presentar.--
    
antes de las doce    a Belén llegar.
     --Niña más hermosa,    mejor parecida,--
  14   dijo el uno de ellos    --no la vi en la vida.
     A un hombre tan viejo    mal se puede dar.--
    
Caminen señores    que es preciso andar
  16   Respondió María    como es tan discreta:
     --Dios nos ha juntado,    yo estoy muy contenta;
  18   mientras José viva    no le he de olvidar.--
    
antes de las doce    a Belén llegar.
     Y fueron andando    en conversación
  20   diciendo palabras    de mucha atención.
     Son palabras santas    dignas de alabar.
    
Caminen señores    que es preciso andar
  22   Siguieron andando    hasta que encontraron
     con un portal viejo    muy mal preparado,
  24   y fueron conformes    de allí se quedar.
    
antes de las doce    a Belén llegar.
     --Acuéstate, esposo,    vendrás muy cansado,
  26   tú por mí no tengas    pena ni cuidado;
     al llegar la hora    yo te he de avisar.--
    
Caminen señores    que es preciso andar
  28   Allí nació un niño    en aquel pesebre
     entre paja y hierba    y sin otro albergue.
  30   La mula a comer    el buey a juntar
    
antes de las doce    a Belén llegar.
     Él, como era rey    del alto poder,
  32   no faltaron reyes    que le fueren ver.
    
Caminen señores    que es preciso andar
    
Antes de las doce    a Belén llegar
    
Hasta aquí, señores,    llegó el mi romance,
    
para mal dispuesto    ha sido bastante,
    
sírvanse, señores,    y han de perdonar.
    
y el aguinaldillo    nos tienen de dar

Nota: Roberto, el hijo de Belarmina, grabó la versión en 2006. Comenta el recolector: "Este villancico forma parte de una costumbre muy extendida por el ayuntamiento de San Antolín de Ibias para hacer la petición del aguinaldo en el día de Reyes". Ofrece también el siguiente comentario, tomado de una descripción de la costumbre publicada en la página web www.vivirasturias.com/asturias/turismo-rural/: "Los `aguinalderos` de San Antolín hacen la petición el día de Reyes. Todos los personajes que intervienen van disfrazados y cada uno tiene su papel: una pareja de maragatos, un soldado y una `madama`, una cardadora, el `falecón`, la `basoira`, el `rodalo`. Algunos llevan el clásico palo largo y en la cintura las típicas `chocas`, una riestra de maíz cruzándole el pecho. Probablemente estemos en presencia de una de las más antiguas representaciones teatrales. Los personajes cantan y bailan y al final de cada estrofa contestan el estribillo: `Andemos, andemos, que es preciso andar, antes de las doce a Belén llegar`. En la comitiva no falta el gaitero." (Modesto González Cobas: "Asturias y su folclore -calendario básico", en Guía hostelera de Asturias, 1997). Y para otra versión nos remite a la pág. Web `http://usuarios.lycos.es/Gaiteru/cancioneru.htm`.

Go Back
0542:5 A Belén llegar (6+6 zéjel)            (ficha no.: 5712)

Versión de Campo de Ebro (ay. Valderredible, p.j. Reinosa, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXI (nº 414), p. 226.  044 hemist.  Música registrada.

     A Belén camina    la Virgen María,
  2   lleva a San José    en su compañía;
     dos amantes firmes    no se han de olvidar,
    
antes de las doce    a Belén llegar.
  4   En el medio del camino    dos hombres vienen a hallar,
     preguntan si pa Belén    había donde errar.
  6   Dice el uno de ellos.    --Yo en mi vida he visto
     clavel más hermoso,    jardín más florido;
  8   para un hombre viejo    no se puede dar.--
     Respondió María    como es tan discreta:
  10   --Dios nos ha juntado,    yo estoy muy contenta;
     mientras José viva    no le he de olvidar.--
    
antes de las doce    a Belén llegar.
  12   Ya llegaron a Belén    y muy pronto han encontrado
     un portalito que estaba    del todo mal preparado.
  14   Hacen un convenio    con allí quedar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     Ha nacido un niño    en aquel pesebre,
  16   entre paja y yerba    y sin más albergue.
     Saben los pastores    que ha nacido un niño,
  18   dejan el ganado    por aquellos riscos;
     y cogen corderos    para irle a adorar.
  20   --Limosna pedimos,    limosna por Dios,
     para el Nacimiento    del Hijo de Dios,
  22   que ha venido al mundo    y el cielo nos da.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.

Nota: título original: Camino de Belén.

Go Back
0542:6 A Belén llegar (6+6 zéjel)            (ficha no.: 5713)

Versión de Hontoria (ay. Cabezón de la Sal, p.j. Torrelavega, ant. Cabuérniga, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXI (nº 415), p. 228.  060 hemist.  Música registrada.

     A Belén camina    la Virgen María;
  2   iba San José    en su compañía.
     Fueron caminando    hasta que encontraron
  4   unos pasajeros    y les preguntaron,
     si para Belén    había donde errar.
  6   Respondieron ellos:    --Quisiera saber
     si un hombre de noche    con una mujer,
  8   si la lleva hurtada    o camina bien.--
     Respondió José:    --No la llevo hurtada,
  10   que es esposa mía    querida y amada;
     testimonio tengo,    puedo presentarle.--
  12   Respondió la Virgen    con voz muy resuelta:
     --Es esposo mío    y estoy muy contenta.
  14   --¿Quieren que vayamos    en su compañía?
     La noche es oscura    perderán la guía.--
  16   Contestó la Virgen:    --Estimo el favor,
     que nos va alumbrando    la luz del Señor.--
  18   Fueron caminando    en conversación
     palabras muy altas    dignas de atención.
  20   Fueron caminando    hasta que encontraron
     allí un portal viejo    muy mal preparado.
  22   --Si quieres, José,    que aquí nos quedemos,
     amparo del cielo    alguno tendremos.
  24   Acuéstate, José,    que estarás cansado,
     tú por mí no tengas    pena ni cuidado.--
  26   Allí nació un niño    en aquel pesebre,
     entre polvo y paja    sin ningún albergue.
  28   Reyes no faltaron    que fueran a verle;
     músicas del cielo,    músicas de gloria
  30   para contentar    al niño que llora.
Nota: no parece figurar en esta versión el estribillo antes de las doce / a Belén llegar.
Nota: título original: Camino de Belén (A).

Go Back
0542:8 A Belén llegar (6+6 zéjel)            (ficha no.: 8770)

Versión de A Peroxa (p.j. Ourense, Ourense, España).   Recogida por Juan Antonio Saco y Arce, (Archivo: MdeP; Colec.: J. A. Saco; cinta: J.L. Saco Cid ms..pp. 367-8, nº 1). Publicada en Saco 1987, núm. 1, p. 219. Reeditada en Sampedro y Folgar 1942, I, núm. 251, p. 140; Bibgal s. p. 189:001 (ficha descriptiva).  020 hemist.  Música registrada.

     A Belén camina    a Virxe Maía
  2   leva a San José    n`a sua compañía
     foron camiñando    en conversación
  4   dicindo palabras    con grand` atención.
     Son palabras santas    dignas d` alabar.
  6   Antes d`as doce    a Belén chega[ban],
     chegando a Belén    a unha porta chaman.
  8   Responden de dentro    qu` é o que buscaban.
     --Unha nena hermosa    doncella e cargada
  10   que por seus auxilios    nos deran pousada.--

Nota: En la col. Sampedro delMuseo de Pontevedra hay una copia antigua. En Sampedro, sin identificar su procedencia.

Go Back
0542:1 A Belén llegar (6+6 zéjel)            (ficha no.: 573)

Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).   Recitada por Vicenta Martín. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 381-382.  062 hemist.  Música registrada.

     A Belén camina    la Virgen María
  2   y a San José lleva    en su compañía.
     ¡Oh qué amor más firme!,    malo es de olvidar.
    
Antes de las doce    a verle llegar.
  4   A Belén camina,    quisiera saber,
     un hombre de noche    con una mujer.
  6   Si la lleva hurtada,    es de imaginar.
    
Antes de las doce    a verle llegar.
     Responde José:    --No la llevo hurtada,
  8   porque la señora    no me toca nada,
     que el que me la dio    me la pudo dar.
    
Antes de las doce    a verle llegar.
  10   Responde María,    como es tan discreta:
     --Pues Dios me lo ha dado,    yo voy muy contenta,
  12   por otro dinguno    no lo he de olvidar.--
    
Antes de las doce    a verle llegar.
     Iban caminando    con grande atención,
  14   diciendo palabras    de consagración,
     estas son palabras    dignas de escuchar.
    
Antes de las doce    a verle llegar.
  16   Iban caminando,    cuando se encontraron
     unos pasajeros    y les preguntaron
  18   si para Belén    hay a dónde errar.
    
Antes de las doce    a verle llegar.
     Iban caminando    y allí se encontraron
  20   un soportalito    muy bien preparado,
     hicieron convenio    para descansar.
    
Antes de las doce    a verle llegar.
  22   Allí nació el Niño,    en aquel pesebre,
     entre yerba y paja    y nada de verde,
  24   como el rey del Cielo    sin gracia y poder,
     que todos los reyes    le vienen a ver.
  26   Hincan la rodilla,    le van a adorar,
     al recién nacido    que está en el portal
  28   todo lo pedimos    y nada nos da.
    
Antes de las doce    a verle llegar.
     Se acabó la copla,    se acabó el romance,
  30   la dama discreta    ya dijo bastante.
     Perdonad, señores,    por el mal cantar.
    
Antes de las doce    a verle llegar.

Variante: 11b estó m. c.

Go Back
0542:2 A Belén llegar (6+6 zéjel)            (ficha no.: 574)

Versión de Cedillo de la Torre (ay. Cedillo de la Torre, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).   Recitada por Agustina Sanz (82a). Recogida por Pilar Aragón, Koldo Biguri, Jon Juaristi y Ana Pelegrín, 10/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 6.10-7.1/B-11). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 382.  048 hemist.  Música registrada.

     A Belén camina    la Virgen María
  2   y a San José lleva    en su compañía.
     --Amante tan fino,    no te he de olvidar.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  4   Iban caminando    y luego encontraron
     unos pasajeros    y les preguntaron
  6   si para Belén    hay algún.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     --Adónde caminan,    quisiera saber,
  8   un hombre de noche    con una mujer.
     Si la lleva errada    o es de imaginar.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  10   Respondió José:    --No la llevo errada,
     que la señora    no me toca nada,
  12   que el que me la dio,    me la pudo dar.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
     Respondió María,    como es tan discreta:
  14   --Pues Dios me lo ha dado    y estoy muy contenta.
     Por otro ninguno    no te he de olvidar.--
    
Antes de las doce    a Belén llegar.
  16   Iban caminando    y luego encontraron
     en un portalito    muy mal reparado,
  18   hicieron convenio    para descansar.
    
Antes de las doce    a Belén llegar.

Go Back
Back to Query Form