| Estaba una pastorcita senci, sencilla y de corazón, | |
| 2 | y vio vola(r) un pajarito pican picando de flor en flor; |
| y entonces la pastorcita armi, armirada se quedó | |
| 4 | en ver que a los pajaritos también, también los castiga Dios. |
| 0549:1 La pastora y el pájaro (ó) (ficha no.: 3075)
Versión de Arcos de la Frontera (ay. Arcos de la Frontera, p.j. Arcos de la Frontera, ant. Arcos de la Frontera, Cádiz, España). Recitada por Remedios Perdigones (62a) y Josefa Oliva (59a). Recogida por Virtudes Atero Burgos y Pedro Piñero Ramírez, 00/12/1982 publicada en Piñero-Atero 1986a, R-Arcos de la Frontera, nº 2.22. 008 hemist. Música registrada. |
| Estaba una pastorcita senci, sencilla y de corazón, | |
| 2 | y vio vola(r) un pajarito pican picando de flor en flor; |
| y entonces la pastorcita armi, armirada se quedó | |
| 4 | en ver que a los pajaritos también, también los castiga Dios. |
| Nota: Los informantes nos dijeron que la canción era más larga. |
| 0549:2 La pastora y el pájaro (ó) (ficha no.: 3197)
Versión de Cortijo del Jaramillo (Los Barrios) (ay. Los Barrios, p.j. Algeciras, ant. San Roque, comc. Campo de Gibraltar, Cádiz, España). Recitada por Isabel Romero (53a). Recogida por María Luz Díaz, Francisco Vegara Giménez, Paqui Arando y Emilio Carballo, 00/00/1987 publicada en Ruiz Fernández 1995b, La tradición oral del Campo de Gibraltar, nº I. 69. 020 hemist. Música registrada. |
| Estando una pastorcita sencilla de corazón | |
| 2 | al pie de sus ovejitas pensando en su dulce amor, |
| vio volar a un pajarillo que de su padre salió. | |
| 4 | --¡Ay, qué cosa tan bonita!, ¿cómo lo cogería yo?, |
| ¡qué pluma tan enrizada y embarnizada en color! | |
| 6 | Vaya, que si la cogiera, sería mi diversión.-- |
| Y el pícaro pajarillo, apenas pisó la flor, | |
| 8 | de su prado se retira y burlada la dejó |
| y esta pobre pastorcita en su choza se metió | |
| 10 | porque ya le incomodaban hasta los rayos del sol. |