ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 4

0560:1 Los pastores preparan la cena de Navidad (é-o+á-a) (ficha no.: 272)
[0484 Nacimiento, ofrenda y baile de pastores (é-a), contam.]

Versión de Sepúlveda (ay. Sepúlveda, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recitada por Juana. Recogida por María Goyri, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 386-387. 056 hemist. Música registrada.

	Ya se descubren las torres por esos cerros y templos,
2	y a la Virgen soberana el frío la va asistiendo.
	No se sentía hacer frío por no dar pena a su dueño,
4	fueron a pedir posada y ninguno se la dieron,
	hasta llegar a un mesón donde adentro gente oyeron.
6	Le llaman al mesonero, le dicen estas palabras:
	--¿Da usted posada a este viejo y a esta doncella preñada?
8	--¡Miá el embustero del viejo, siendo incierto lo que habla,
	eso cómo puede ser doncella y estar preñada!
10	En mi casa no entra nadie si no es que moneda traya.--
	Se salieron con quejosa por el hielo y por la escarcha
12	hasta llegar al portal donde dos bestias estaban,
	y en el humilde pesebre quiso Dios hacer su cama.
14	La mulita tira coces, tira coces, manotea
	y el güé, con tiernos halagos, a Dios hace reverencia.
16	Los pastores, que supieron del nacimiento de gracia,
	se descuelgan los pastores a darle las santas pascuas.
18	Dice Blas: --Pues dispongamos de hacer a este niño papas.--
	Dice Gil: --Calla tontón, que no sabes lo qué te hablas,
20	hacer un caldero `e migas que a todos nos satisfaza.
	Ahí la mi llarilla `e leche con mantequilla `e vaca.--
22	Ya que las tenía hechas, mandaron sacar cucharas;
	cada cual sacó la suya y a San José así le hablan:
24	--Poco a poco, hermano mío, ¡viva Dios, cómo están blandas!
	que se pasan sin mascar y el Niño no quiere tantas.
26	La parida come menos, por Dios, que está desganada
	de haber andao toa la noche por el hielo y por la escarcha.--
28	Se despiden los pastores de la Virgen soberana.

Nota del colector (21a) llarilla `cuerna`.

Go Back

0560:2 Los pastores preparan la cena de Navidad (á-a) (ficha no.: 273)
[0484 Nacimiento, ofrenda y baile de pastores (é-a), contam.]

Versión de Cedillo de la Torre (ay. Cedillo de la Torre, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España). Recitada por Agustina Sanz (82a) y Fernando García Sanz (50a). Recogida por Pilar Aragón, Koldo Biguri, Jon Juaristi y Ana Pelegrín, 10/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 6.10-7.1/B-10). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 385-386. 068 hemist. Música registrada.

	Escuchen los villancicos ahora que cantarles quiero,
2	del nacimiento de gracia y el Niño que nació a yelo.
	Para que reconozcamos lo mucho que Dios nos quiere
4	hasta morir por nosotros, nació al hielo en un pesebre.
	De los altísimos cielos bajó un ángel la embajada,
6	con "Dios te salve, María", alegres se saludaban.
	Y la dice: --Niña hermosa, de esas tus puras entrañas,
8	como ha de encarnar el Verbo, ha de ser por obra y gracia.--
	Obró el Espíritu y Santo y ella se sintió preñada,
10	¡qué dolor para la Aurora que ha de remediar las almas!
	Se salieron para Egipto a ver si encuentran posada,
12	pidiéndola en puerta en puerta y en ninguno se la daban.
	Ya llegaron a un mesón donde dentro gente hablaba,
14	le llaman al mesonero, le dicen estas palabras:
	--¿Da usted posada a este viejo y a esta doncella preñada?
16	--¿Eso cómo puede ser, doncella y estar preñada?
	En mi casa no entra nadie si no es que moneda traigan.--
18	Se salieron congojosos por el hielo y por la escarcha.
	Ya llegaron a un portal donde dos bestias estaban
20	y en un humilde pesebre quiso Dios hacer su cama.
	Pastores, los que supieron este nacimiento de gracia,
22	de las sierras se descuelgan a darle las santas pascuas.
	Unos le traían pañales, otros mantillas de seda,
24	otros la yara de leche para que el Niño comiera.
	Dijo Gil: --Pues dispongamos de hacer a este niño papas.
26	aquí traigo mi yarina, leche, mantequilla `e vaca.
	Echar un poco más sebo para que salgan más blandas.--
28	Ya que las tuvieron echas, mandaron sacar cucharas,
	cada cuál sacó la suya y San José así les habla:
30	--Poco a poco, hermanos, vive Dios que están muy blandas,
	que se pasan sin mascar y el Niño no come tantas.
32	La parida come menos, por Dios, que está desganada
	de la vela de la noche, del rocío y de la escarcha.--
34	Se despiden los pastores de la Virgen soberana

Variantes de su hijo, Fernando: 10b doncella y está preñada; 25a Dice Blas:.

Go Back

0560:3 Los pastores preparan la cena de Navidad (á-a) (ficha no.: 274)
[0484 Nacimiento, ofrenda y baile de pastores (é-a), contam.]

Versión de Sepúlveda (ay. Sepúlveda, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recitada por Isidoro Ortiz (81a). Recogida por Vanda Anastácio, Pilar Aragón, J. Antonio Cid y Gabriel Fraile, 07/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 4.7-7.1/B-10). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 068 hemist. Música registrada.

	Escuchen los vellancicos que ahora cantarles quiero
2	el nacimiento de gracia de un niño que nació al hielo.
	Por redimir pecadores nació el Niño en un pesebre,
4	para que reconozcamos lo mucho que Dios nos quiere.
	De los santísimos cielos baja un ángel a embajada,
6	rezando el Ave María alegres se saludaban.
	Salieron muy congujosos por el hielo y por la escarcha,
8	como la nieve era tanta las rodillas se la hinchaban.
	Ya llegaron al mesón donde dentro gente hablaba.
10	Llamaron la mesonera la dicen estas palabras:
	--¿Da posada a un santo viejo y a una doncella preñada?--
12	Responde la mesonera muy airosa y confiada:
	--A deshoras de la noche en mi casa no hay posada.--
14	Salieron muy confundidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	como la nieve era tanta las rodillas se la hinchaban.
16	Ya llegaron a un portal, Dios hace su cama
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18	Arrecogen sus ganados lo encierran en sus cabañas
	y arrimándose al pesebre la enhorabuena les daban.
20	Dice Gil por la parida: --Por cierto, tié buena cara;
	--Calla, calla, ya tú, tonto, que no sabes lo que te hablas;
22	hacerla un caldero `e migas que a todos nos satisfaga
	pa que coma la parida porque es comida muy sana.--
24	--Aquí traigo miel y harina leche y manteca de vaca,
	échala algo `e carne `e sebo pa que estén un poco blandas.--
26	Las acaban de comer todos aleres bailaban.
	Saca Gil un tamboril y Manuel una sonaja
28	y Toribio un viulín . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Hubo zagal que rajare tres pares de castañuelas
30	. . . . . . rajare y otros tantos que le dieran.
	Todos adoraron al Niño todos las manos le besan,
32	unos le ofrecen pañales, otros le ofrecen borregas,
	otros le ofrecen mantillas para que a Jesús se envuelva.
34	--Envuelve, Virgen, tu niño, que esta noche es Nochebuena.
	--Dios se lo pague, pastores, allá en la vida eterna,
	la gloria yo os he de dar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Go Back

0560:4 Los pastores preparan la cena de Navidad (á-a) (ficha no.: 2051)

Versión de Cantalejo (ay. Cantalejo, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recogida por Agustín Blánquez Fraile, 00/00/1908 (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 253. 044 hemist. Música registrada.

	Caminan para Belén por una oscura montaña,
2	y a la metá del camino: --Esposa, el parto te aguarda,
	el pueblado está muy lejos, temo de no hallar posada.--
4	Y a eso de la medianoche dentro del pueblo se hallaban;
	andaban de puerta en puerta, nadie les habla palabra.
6	Ya llegaron al mesón donde la gente se hallaba.
	--Mesonera, mesonera, ¿si usted puede dar posada?,
8	pues a un pobrecito viejo y a una doncella preñda,
	que en el cielo dan el premio, nos asista con su gracia.--
10	Sale el mesonero y dice: --Váyase usted noramala,
	que a deshora de la noche, en mi mesón no hay posada.--
12	Se vuelven acongojados por el frío y las escarchas.
	Las nieves, como eran tantas, los caminos encerraban.
14	Caminan para Belén donde San José se hallaba,
	a hacerla un caldero `e migas que a to el mundo satisfaga,
16	echarla un poco de sebo, manteca y leche de cabra,
	pa que coma la parida, pues es comida muy sana.
18	--Pues Redentor de mi vida, pues Redentor de mi alma,
	pues si hiciera usté el favor de regalarme una cama.--
20	Los mantillos eran de oro, las tablas eran de plata
	y el cobertor de María de cabecera le echaban
22	y el capote de José para arroparlos la cara.

Go Back

Back to Query Form