ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0563:1 Querellas de Alfonso X (í) (ficha no.: 1453)

Versión de España. Recogida 00/00/1564 Publicada en Fuentes, Libro de los cuarenta cantos*. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, n.º 62, vol. I, pp. 197-198 (Querellas del rey Alonso X. de Castilla.--I.). 038 hemist. Música registrada.

	Yo salí de la mi tierra para ir a Dios servir,
2	y perdí lo que había desde mayo hasta abril,
	todo el reino de Castilla hasta allá al Guadalquivir.
4	Los obispos y prelados cuidé que metian paz
	entre mí y el hijo mío como en su decreto yaz.
6	Estos dejaron aquesto, y metieron mal asaz,
	non a excuso, mas a voces, bien como el añafil faz.
8	Falleciéronme parientes, y amigos que yo había,
	con haberes y con cuerpos y con su caballería.
10	Ayúdeme Jesucristo y su madre Santa María,
	que yo a ellos me encomiendo, de noche Y también de día.
12	No he más a quien lo decir, ni a quien me querellar,
	pues los amigos que había lo me osan ayudar;
14	que por medio de don Sancho desamparado me han:
	pues Dios no me desampare cuando por mí ha de enviar;
16	ya yo oí otras veces de otro rey así contar,
	que con desamparo que hubo, se metió en alta mar,
18	a se morir en las ondas o las venturas buscar;
	Apolonio fue aqueste, e yo haré otro tal.

Nota: *«Este romance», dice el señor Durán, que en la introducción de su libro cita Alonso de Fuentes, «tiene todos los caracteres de ser viejo y oral. De su construcción y lenguaje se infiere que pudo reducirse a la redacción que tiene en los primeros años del siglo XV, aunque proceda de tiempos anteriores».

Go Back

0563:2 Querellas de Alfonso X (á) (ficha no.: 1454)

Versión de España. Recogida 00/00/1566 Publicada en Sepúlveda 1566, Romances nuevamente sacados ..., ed. de 1566, Anvers: Nucio (De cómo fue desheredado Don Alfonso). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, n.º 63, vol. I, pp. 198-200 (Del rey don Alonso X.--II.). 064 hemist. Música registrada.

	El viejo rey don Alfonso iba huyendo a más andar,
2	que su hijo el rey don Sancho desheredado lo ha.
	Mandóse dar por sentencia no ser él para reinar.
4	Con lágrimas en sus ojos estas trovas fue a trovar:
	--Santa María, señora, no me quieras olvidar,
6	caballeros de Castilla desamparado me han,
	y por miedo de don Sancho no me osan ayudar:
8	iréme a tierras ajenas navegando a más andar,
	en una galera negra que denote mi pesar,
10	y sin gobierno ni jarcia me porné por alta mar,
	que así ficiera Apolonio, y yo fiaré otro que tal.--
12	Enviara su corona que la fuesen a empeñar
	a un rey de Berbería que llaman--Abenyuzaf.
14	El rey viendo el mensajero su consejo fue a juntar,
	díjoles: --¡oh mis vasallos! bien me queráis consejar:
16	Alfonso, rey de Castilla, está en gran necesidad,
	porque su hijo don Sancho desheredado lo ha.
18	Su corona me ha enviado a que la haya de empeñar,
	ved en esto qué os parece, que tengo de él piedad.--
20	Allí habló un moro anciano, anciano y de gran edad,
	que en España ha guerreado siendo de más fresca edad:
22	--Lo que me parece, oh rey, es que le hayas de ayudar,
	que Alfonso es buen caballero suélense muy bien pagar.--
24	El rey que era valeroso mandó el cristiano llamar,
	díjole: --Dirás a Alfonso que quiera en Dios confiar;
26	veinte y cuatro mil caballos en su favor pasarán,
	y si aquestos pocos fuéren mi persona pasará.--
28	Dióle sesenta mil doblas, la corona le fue a dar.
	Pero no llegó el socorro por fortuna de la mar
30	donde se perdieron todos que moro no fue a quedar:
	pero en ese medio y tiempo Alfonso tornó a reinar,
32	que su hijo el rey don Sancho no gozo su mocedad.

Nota: Véase el romance anterior.

Go Back

0563:3 Querellas de Alfonso X (á) (ficha no.: 4537)

Versión de España. Recogida 00/00/1551 Publicada en Tercera Silva 1551, f. 81v. Reeditada en MMP ASW 1945, n.º 13, p. 23 y Rodríguez-Moñino 1970, Silva de romances (Zaragoza, 1550-1551) ..., 1970, p. 467. 062 hemist. Música registrada.

	El triste rey don Alonso viviendo a más andar,
2	su hijo el rey don Sancho desheredado lo ha.
	Con lágrimas de sus ojos estas trobas fue a trobar:
4	"Santa María señora, no me queráis olvidar;
	caballeros de Castilla desamparado me han,
6	que por miedo de don Sancho no me osan ayudar.
	Ha hecho darme sentencia, no seré para reynar,
8	véome viejo y cano, flaco para pelear.
	Haré una galera negra que denote mi pesar,
10	e sin gobierno ninguno me porné por la alta mar,
	navegando de contino por las venturas buscar,
12	que ya así hiciera otro rey para haber de gobernar,
	Apolino fuera aqueste, yo fuera otro que tal."
14	Y acabadas las sus trobas un criado fue a llamar;
	diérale la su corona y que la fuese a empeñar,
16	que don Sancho el deseado no le había dejado más,
	y la llevase allende al rey moro Abenaraf.
18	Viendo el moro la corona hubo mucha piedad,
	llamara sus caballeros, allí les fue a hablar:
20	--Sabed, los mis caballeros una grande novedad,
	que don Sancho a don Alonso desposeído lo ha;
22	envíame su corona, que le dé con qué pasar.
	¿Qué os paresce, los mis moros?, en esto me aconsejad.--
24	Allí habló un moro viejo, viejo y de mucha edad:
	--A tal hombre como Alonso bien le debéis de ayudar,
26	que muy caro se te vende quien se te va a encomendar.--
	Él tomó el buen consejo, mandó al cristiano llamar;
28	diole sesenta mil doblas sin la corona tomar.
	Díjole: --Dirás Alonso mucho se quiera esforzar;
30	cincuenta mil de caballo le pasarán ayudar,
	y si estos no son parte yo enviaré muchos más.--

Nota: Nota de MMP: "Mucho más antiguo y mejor texto que el de Sepúlveda reimpreso en la Primavera, n.° 63".Título original en MMP ASW 1945 (v. IX) n.º 13, p. 23: Romance del rey don Alonso (el Sabio).

Go Back

Back to Query Form