ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0589:3 Princesa rescatada (á) (ficha no.: 8876)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: AMP; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, pp. 279-280 [T. 263]. Música, M273, p. 279. 033 hemist. Música registrada.

	Un navío viene al puerto, y al puerto de Tetuán
2	y está lleno de almiscles de almiscles y alhambar,
	y azúcar y tartar.
4	Dentro viene una doncella, más bonita es que el lunar;
	tanta es su hermosura que al rey se la van a presentar.
6	La niña, como eso viera, asentárase a llorar:
	--Non llores tú, Blanca Niña, ni vertalis lágrimas;
8	si quieres beber del vino u queréis comer del pan,
	u queréis agua dulce por non beber de la mar;
10	si quieres oro u plata u achófar que enfilar.
	--Satisfecha estoy del vino, satisfecha del pan,
12	satisfecha de agua dulce, yo no bebí la del mar;
	ni quiero yo plata ni oro ni acholar que enfilar.
14	--Hija de quién sois, mi vida, ¿hija de quién sois, mi vida?
	¿hija de quién sois, mi bien? --Nieta del rey de Aragón;
16	si os place mi señor rey que me mande a mi ciudad.--
	Otro día en la mañana y a su ciudad la mandó.

Correspondencia: IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 655.

0589:1 Princesa rescatada (á) (ficha no.: 2652)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Recogida por José Leite de Vasconcellos, (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 640. Reeditada en Leite de Vasconcellos 1938, 967-968; Chaves 1942b, 229*; Leite de Vasconcellos 1958-1960, II. 214 y Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 113, H5; RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 323, p. 504. 015 hemist. Música registrada.

A filha do rei de Marrocos deu um passeio ao mar,

deu o navio à costa, a Lisboa veio dar.

Nosso rei a estimou como princesa real:

mandou-a com vinte e cinco milhões e a nós acompanhá-la.

(Quando o rei de Marrocos viu a filha, disse:)

[. . . . . . . . . . . .] --Viva el-rei de Portugal,

que estimou a minha filha como princesa real!

Dizei lá ao vosso rei que desembarace os portos de mar:

trigo a meio tostão lhe hei-de eu pôr em Portugal.--

Título original: A FILHA DO REI DE MARROCOS (Á) (SGA Cf. H14) Efectivamente, como ya advierte Armistead (CMP 1978, I:293), se parece mucho este romance a Princesa rescatada (IGR 0589/SGA H14), de modo que, por el momento lo voy a considerar variante del mismo aunque no es seguro que así sea.
Notas del editor de RºPortTOM 2000: *Chaves (1942) indica Sacavém como origem da versão, no entanto, trata-se da reedição da versão de Leite (1938).

0589:2 Princesa rescatada (á) (ficha no.: 6218)

Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, (Martins 1987) 220; Redol 1964, 207. Reeditada en RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 322, pp. 503-504. © Fundação Calouste Gulbenkian. 027 hemist. Música no registrada.

	A princesa marroquina foi dar um barejo `ó mar,
2	deu-lhe o navio à costa foi parar a Portugal.
	El-rei des` que o soube logo a mandou chamar,
4	mandou-le trinta mil praças, e dinheiro p`ra le pagar.
	Levou-a p`ra seu palácio com duques àcompanhar;
6	mandou-a vestir de seda à moda de Portugal;
	tinha-a consigo à mesa, tratava-a dos melhores manjares,
8	dava-lhe bom pão trigo e vinhos de Portugal.
	Seu pai des` que o soube logo a mandou buscar,
10	mandou-lhe trinta mil praças, para a irem acompanhar.
	El-rei, rico como era, nada quis aceitar
12	e ela nada disso queria em palácio queria estar.
	Mas seu pai logo le mandou [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
14	trinta mil barricas de farinha, p`ra co` as suas praças gastar.

Back to Query Form