spa eng por

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


0603:1 Don Juan de Navarra y la Fortuna (í-a)            (ficha no.: 1506)

Versión de España. Recogida 00/00/1600 Publicada en un pliego suelto del s. XVI.* (Romance del rey don Juan que perdió a Navarra) [Praga, II, pl 45, 39-40] y Pliego suelto s. l. ni a. del siglo XVI. Aquí comiençan seys romances. El Primero del rey don Pedro etc. [Cataluña pl. 28, 219; Dicc. 681]**. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 98, vol. I, pp. 326- 327.  030 hemist.  Música registrada.

     Los aires andan contrarios,    el sol eclipse hacía,
  2   la luna perdió su lumbre,    el norte no parecía,
     cuando el triste rey don Juan    en la su cama yacía,
  4   cercado de pensamientos,    que valer no se podía.
     --¡Recuerda, buen rey, recuerda,    llorarás tu mancebía!
  6   ¡Cierto no debe dormir    el que sin dicha nacía!
     --¿Quién eres tú, la doncella?,    dímelo por cortesía.
  8   --A mí me llaman Fortuna,    que busco tu compañía.
     --¡Fortuna, cuánto me sigues,    por la gran desdicha mía,
  10   apartado de los míos,    de los que yo más quería!
     ¿Qué es de ti, mí nuevo amor,    qué es de ti, triste hija mía?,
  12   que en verdad hija tú tienes,    Estella, por nombradia.
     ¿Qué es de ti, Olite y Tafalla?    qué es de mi genealogía?
  14   Y ese castillo de Maya    que el duque me lo tenía!
     Pero si el rey no me ayuda    la vida me costaría.--

Variantes del Pliego s. No. 2: -1aLos cielos andan revueltos; -3b en su cama do yacía; -6a debrí; -7b que a mí recordado habías; -11a mi triste hija; -11b Faltan éste y el verso que le sigue; -15a Que; -15b entiendo perder la vida.
Nota: *al ejemplar de que nos hemos aprovechado ha faltado la portada: véase su descripción en la obra de F. Wolf, Ueber eine, Sammlung span. Rom. in fliegenden Blättern auf der Universitäts-Bibliothek zu Prag; pag. 11, No. XLIV.)
**El señor Durán ha publicado este romance según el mismo pliego suelto. --Claro está que el héroe de este romance no es el rey Juan II de Castilla, mas Juan d`Albret que perdió su reino de Navarra en la guerra contra el rey don Fernando el Católico por los años de 1513-1515. El romance parece contemporaneo, y está contrahecho de aquel célebre del rey Rodrigo que empieza lo mismo: Los vientos eran contrarios. --Véanse sobre el asunto: Ant. Nebrisensis (Lebrija), De bello Nacariensi libri duo (Granada, 1545); --Alesón, Anales del reino de Navarra; Tomo V, pag. 250 sg.; -- y Luis Correa, Historia de la conquista del reino de Navarra por el duque de Alba (Pamplona, 1843). -14b El duque de Alba, general del rey don Fernando el Católico. En el verso siguiente se trata de Luis XII, rey de Francia.

Go Back
Back to Query Form