ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 9

0605.1:7 El Niño perdido y hallado en el templo (á-e) (ficha no.: 5900)

Versión de España. Recogida 00/00/1600 Publicada en Alonso de Ledesma, Conceptos espirituales y morales, 1600. Reeditada en Campa 1998, V.IV.42, p. 219. 048 hemist. Música no registrada.

	La princesa a quien la tierra reverencia en mil altares
2	va buscando sola y triste por una y otra calle
	al niño perdido Dios que se le perdió al bajarse
4	de aquellas fiestas del templo tan públicas como graves
	y como madre piadosa buelve de nuevo a buscarle,
6	preguntando a quien encuentra si de su querido saben:
	--¿Quién ha visto un niño,-- dize, --perdido desde ayer tarde,
8	con unos cabellos de oro al mismo sol semejante?,
	frente blanca y espaciosa, ojos rasgados y graves,
10	rostro modesto y alegre, condición blanca y suave;
	tiene amorosas palabras y divinas obras haze;
12	regala en la casa quentra, más, ¡ay della cuando sale!
	Come enteros coraçones, que como es el niño grande,
14	si no se le dan entero no es posible que se harte.
	Donde le quieren se llega y do le desechan, vase,
16	que no quiere ser señor de forçadas voluntades.--
	Unos y otros la responden que niño de señas tales
18	no le han visto y que holgarían que Dios se le deparasse.
	Desconsolada la Virgen, al templo de nuevo parte
20	para ver si por ventura, al perdido niño hallasse.
	Entró dentro y viole estar en medio de los más graves,
22	preguntando y respondiendo a las dudas más notables.
	--¿Cómo lo avéis hecho assí, ojos míos en dexarme?--
24	Y él la responde que ha estado en negocios de su padre.

Go Back

0605.1:4 El Niño perdido y hallado en el templo (á-e) (ficha no.: 2064)

Versión de San Martín de Humada (ay. Humada, p.j. Burgos, ant. Villadiego, Burgos, España). Recogida por Matías Martínez Burgos, 00/00/1908 (fecha deducida) (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 267. 052 hemist. Música registrada.

	La Princesa de los cielos reverencia mil altares;
2	la Virgen a quien se humillan los ángeles celestiales,
	aquella prenda divina que es del Paraíso madre,
4	anda a buscar a su hijo, que se la perdió ayer tarde.
	A quien encuentra pregunta si alguno de cierto sabe
6	de un niño que se ha perdido de su compañía ayer tarde.
	Ha salido una mujer diciendo razones tales:
8	--Ese niño, mi señora, por aquí pasó ayer tarde,
	lleva el sol en un carrillo y la luna en la otra parte,
10	va vestido de morado y de Nazareno el traje,
	carne blanca y espaciosa, ojos rasgados y grandes,
12	que la dama que es hermosa, es hermoso lo que pare.
	Va pidiendo una limosna, diciendo razones tales:
14	"A quien me da, le daré, otras riquezas más grandes,
	que las tengo yo guardadas en el reino de mi padre,
16	para dar limosna a pobres y a los que van muertos de hambre".
	El verle tan pequeñito, corría un frío tan grande,
18	yo mandéle entrar adentro, todas mis puertas se abren.
	Entró y sentóse en el suelo, que no halló dónde sentarse;
20	yo preguntéle quién era y él respondió como un ángel:
	"Yo soy el buen Jesús, mira, que nací para salvarte,
22	el niño más florecido, que todo el mundo lo sabe".
	Traté de hacerle una cama de pajillas en un catre
24	y para su cabecera una olmadita muy suave.
	El gran huéspede que era hijo del Eterno Padre
26	merece cama gloriosa y no halla dónde ausentarse.--
	Ahora suplico yo a todos tengan atención y clamen
	estos quince misterios de Jesús y su Madre.

Go Back

0605.1:6 El Niño perdido y hallado en el templo (á-e) (ficha no.: 4922)

Versión de Valles (ay. Valles de Palenzuela, p.j. Burgos-3, ant. Castrogeriz, Burgos, España). Recogida por Narciso Alonso Cortés, (Colec.: Alonso Cortés, N.). Publicada en Alonso Cortés 1920, pp. 264-265. 052 hemist. Música registrada.

	La princesa de los cielos reverencia mil altares,
2	la Virgen a quien se humillan los ángeles celestiales,
	aquellas fiestas de templo tan consagradas y grandes.
4	anda buscando a su hijo, que se la perdió ayer tarde.
	Va vestido de morado y de Nazareno el traje;
6	lleva el sol en un carrillo y la luna en la otra parte,
	ojos lindos y espaciosos, ojos rasgados y grandes.
8	Salió con pan en las manos para una limosna darle;
	de que le vio tan pequeño y corre tan frío el aire,
10	le dijo: --Entra acá, mi niño, cuando las puertas se me abren.
	Le mandó que se sentara y no halló donde sentarse.
12	Le preguntó de quién era; le respondió como un ángel.
	--Soy hijo del Padre Eterno y la Virgen es mi madre.--
14	Le aderezan una cama pa que el niño se acostase;
	no quiso, sí en una estera de pajuelas de Alicante,
16	por cabecera un ladrillo donde su cabeza echase;
	y aquella noche pasé con sueño tan agradable
18	al saber que tengo en casa el poder de Dios tan grande.
	Otro día de mañana el niño se levantase
20	y diese los buenos días y que con Dios se quedase.
	--Adiós, que el alma me lleva, me se teritan las carnes.--
22	Con esto marchó la Virgen más contenta que de antes
	buscando de templo en templo, buscando de calle en calle
24	y donde le vino a hallar, en las murallas más grandes.
	Aquí dio fin la historia del buen Jesús y su madre;
26	de ser el niño perdido razón será que se acabe.

Nota: título original: El Niño perdido.

Go Back

0605.1:5 El Niño perdido y hallado en el templo (á-e) (ficha no.: 2065)

Versión de Camplongo [de Arbas] (ay. Villamanín, ant. Rodiezmo, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. Los Argüellos, León, España). Recitada por Jacob González (unos 90a). Recogida por Josefina Sela, 00/00/1918 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Sela, J. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 267-268. 036 hemist. Música registrada.

	Camina la Virgen pura por esta y por otra calle,
2	en busca del su querido, que se le perdió ayer tarde.
	Todos dicen: --No, señora, el mi Dios se lo depare.
4	--Vestido vien` de morado y de lazareno trae.
	--Según las señas que das, señora, vos sois su madre.
6	--Según las señas que dáis, por aquí pasó ayer tarde.--
	Pidiendo gana limosna con mucho brío y donaire:
8	--El que me da, le daré otra limosna más grande;
	que tengo ricos tesoros en los reinos de mis padres.--
10	Salen con pan en la mano para una limosna darle.
	Desque le vi tan chiquito y el grande frío que hace:
12	--Entre, rosal, para adentro, para ti mis puertas se abren.--
	Entró y sentóse en el suelo por no hallar onde sentarse,
14	y eso de la medianoche, el infante se levantase.
	Dándose las buenas noches y que con Dios se quedáse,
16	y s` acaso se perdiese "vayan al templo a buscarme".
	Andaban de templo en templo, andaban de calle en calle.
18	En este templo ha de estar explicando entre los grandes.

Nota: Conviene confrontar los mss. de esta versión y los de Jacoba González González (90a), a quien también entrevistó J. Sela en Camplongo (registros 761 y 2323), para confirmar que no se trata de la misma persona.

Go Back

0605.1:9 El Niño perdido y hallado en el templo (á-e) (ficha no.: 5914)

Versión de La Esperanza (ay. Santa Cruz de Tenerife, p.j. Santa Cruz de Tenerife, isla de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife, España). Recitada por una mujer (unos 50a). Recogida por María Jesús López de Vergara, 00/00/1956 publicada en F.E.R.U. 1 Can. 1969, Flor de la Marañuela, vol. I, nº 190, pp. 201-202. Reeditada en Campa 1998, VI.I.28b, p. 277. 039 hemist. Música registrada.

	La Muerte y Pasión de Cristo dichoso es el que lo sabe;
2	la pasión la pasó Cristo, el dolor pasó su madre,
	y la Reina de los Cielos reverencia a sus altares.
4	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . --Señora, ¿si acaso sabes
	un niño que se ha perdido de mi compaña ayer tarde?
6	Lleva el sol en un carrillo y la luna en otra parte,
	su frente blanca espaciosa que un solo Dios sólo hace.
8	--Ese niño, mi señora, por aquí pasó ayer tarde,
	pidiendo una limosnita la pide con gran desaire.
10	De que lo vi tan chiquito, tan sereno y eliante,
	le dije que entre pa dentro y que busque donde sentarse
12	Yo le hice una camita de pajitas de Alicante.
	Al otro día mañana, apenas que el alba nace,
14	me daba los buenos días y que con Dios me quedara.
	Atrevíme y pregúntele quién es su padre y su madre.
16	--Mi padre es el Rey del Cielo y la Virgen es mi madre,
	yo soy el manso cordero que nací para salvarlos.--
18	Entonces camina el niño en oración con su padre,
	con caminos y doctores haciendo preguntas grandes
20	hasta llegar a su templo donde está su triste Madre.

Go Back

0605.1:1 El Niño perdido y hallado en el templo (á-e) (ficha no.: 115)

Versión de Fresno de la Fuente (ay. Fresno de la Fuente, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 396. 024 hemist. Música registrada.

	La princesa de los cielos reverencia en mil altares,
2	aquella reina preciosa, que del paraíso sale,
	sale en busca de su hijo, que se le ha perdío ayer tarde.
4	A todo el que ve pregunta: --Señores, si alguno sabe
	de un hijo que se ha perdido de mi compañía ayer tarde.
6	Va vestido de morado y de nazareno el traje,
	lleva el sol en un carrillo y la luna en la otra parte.
8	--Por las señas que usted da, usted debe ser su madre.
	No, señora, no le he visto.--
10	Va la madre en busca `el hijo, templo en templo, valle en valle,
	y le ha venido a encontrar en unas murallas grandes,
12	en medio de los doctores, el regocijo `e sus padres.

Go Back

0605.1:2 El Niño perdido y hallado en el templo (á-e) (ficha no.: 116)

Versión de Santa Marta del Cerro (ay. Santa Marta de Cerro, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recitada por Milagros García (43a) y Eugenia García (78a). Recogida por Koldo Biguri, Olimpia Martínez, Sandra Robertson y Ana Valenciano, 04/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 3.4-7.1/B-04). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 396-397. 046 hemist. Música registrada.

	La princesa de los cielos reverencia en mil altares,
2	la Virgen a quien se humillan los ángeles celestiales,
	a quien se encuentra pregunta: --Señores, si alguno sabe
4	de un niño que se ha perdido de mi compañía ayer tarde.
	Aquella perla preciosa, que del paraíso sale,
6	va vestido de morado, y de nazareno el traje,
	en el sol llevaba un carrillo, y la luna en la otra parte.
8	--Por las señas que usted da, usted debe ser su madre.
	Sí, señora, sí le he visto, pasó por aquí ayer tarde.
10	Va pidiendo la limosna, . . . . . . . . . no darle,
	". . . . . . . . . . . . . . . . . . . muchas riquezas más grandes,
12	que las llevo yo guardadas, en el reino de mis padres."
	De que le vi tan pequeño, y tan . . . . . . . . . por el aire,
14	le dije: --Entre, mi niño, entre, las puertas se abren.
	Mandé poner una cama donde el niño se acostare,
16	y mas el niño no quiso, puso estera de Alicante.
	En esto pasó la noche, en un sueñecito suave.
18	Con esto ya vino el día y el niño se levantare,
	dándome los buenos días, y que con Dios me quedare.
20	El niño me roba el alma y sin tocarme la carne.--
	Con esto se fue la Virgen más contentilla que antes,
22	buscándole en templo en templo, buscándole en valle en valle.
	Y le ha venido a encontrar, en fuertes murallas grandes,
24	y en medio de los doctores, disfrutando entre los padres.

Go Back

0605.1:3 El Niño perdido y hallado en el templo (á-e) (ficha no.: 117)

Versión de Villar de Sobrepeña (ant. Villar de Sobrepeña, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recitada por Gabriela. Recogida por María Goyri, 00/09/1905 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 010 hemist. Música registrada.

	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	--Y a quién me da, la daré otras riquezas más grandes,
2	que las tengo reguardadas en el reino de mi padre.--
	De que le vieron tan chico, le preguntan de quién es.
4	--Soy hijo del Padre Eterno y la Virgen es mi madre,
	y a mí me llaman Jesús, que nací para salvarme.

Go Back

0605.1:8 El Niño perdido y hallado en el templo (á-e) (ficha no.: 5913)

Versión de Abades (ay. Abades, p.j. Segovia, Segovia, España). Recogida por Fermín Aragoneses, entre 1940-1950 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Campa 1998, VI.I.28a, pp. 275-276. 062 hemist. Música registrada.

	La princesa a quien los cielos reverencia en mil altares,
2	la Virgen a quien se humillan los ángeles celestiales
	iba buscando a su niño, que se le perdió ayer tarde.
4	A quien encuentra pregunta: --Señores, si alguno sabe
	de un niño que se ha perdido de mi compañía ayer tarde.
6	Va vestido de morado y de Nazaret el traje,
	frente ancha y espaciosa ojos rasgados y grandes,
8	el sol lleva en un carrillo y la luna en la otra parte.
	Va pidiendo una limosna diciendo razones tales:
10	"A quien me dé le daré otras riquezas más grandes,
	que las tengo yo guardadas en el reino de mi padre".--
12	--Salí con pan en la mano para yo limosna darle.
	De que le vi tan chiquito y tan fuerte corría el aire,
14	le dije: "Entra, mi niño, cuando mis puertas se abren".
	Le pregunté que quién era; me contestó como un ángel:
16	"Soy hijo del Padre Eterno y la Virgen es mi madre.
	y a mí me llaman Jesús, que nací para salvarles".
18	Mandé ponerle la cena para que el niño cenase,
	mandé ponerle la cama pa que el niño se acostase,
20	no quiso sino una estera de pajitas de Alicante,
	de cabecera un ladrillo donde su cabeza echase.
22	Aquella noche durmió con un sueño muy suave.
	Estaba deseando que amaneciera para el niño levantarse
24	y darme los buenos días y que con Dios me quedase.
	"Hijo, si con Dios me dejas, y no me dejas la carne".--
26	De allí salió la Virgen más contenta que de antes,
	mirando de cerro en cerro, buscando de valle en valle.
28	Donde le vino a encontrar en las murallas más grandes,
	hablando con los doctores de las cosas de su padre.
30	Aquí acaba la historia del buen Jesús y su madre,
	por ser el niño perdido, razón será que se acabe.

Go Back

Back to Query Form