| 0629:1 La guarda cuidadosa (í-a) (ficha no.: 2864)
Versión de S. Jorge s. l. (isla de S. Jorge,, Portugal). Documentada en o antes de 1870. Publicada en Braga 1870a, 78. Reeditada en RGP I 1906, (Braga) 88-89; Braga 1883, 200-201; Braga 1902-1905, I. 231-232; Cortes-Rodrigues 1987, 307 y 308; Carinhas 1995, II. 79 y Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 329, X6 RºPortTOM2000, vol. 4, n.º 1435. 030 hemist. Música registrada. |
| --Eu bem quisera, senhora, com ela falar um dia. | |
| 2 | --Isso como pode ser, [. . . . . . . . . . . .] |
| se na sala aonde assisto cinco guardas estariam? | |
| 4 | --Diga a sua qualidade, que então lhe responderia. |
| --A primeira guarda era um velho que não dormia; | |
| 6 | a segunda guarda era uma campana garrida; |
| a terceira guarda era uma leoa parida; | |
| 8 | e a quarta guarda era um rio que bem corria; |
| mais, a quinta guarda era os dois manos que eu tinha. | |
| 10 | --Pois essas guardas, senhora, com todas m` eu haveria: |
| esse velho que não dorme, eu o adormentaria; | |
| 12 | essa campana garrida meto-a em água fria; |
| essa leoa parida dava-lhe pão, que comia; | |
| 14 | esse rio que bem corre, eu a nado o passaria; |
| e esses dois manos vossos, eu com eles dormiria.-- |
|
Variantes de RGP I 1906, (reed. facs. 1982): -10a senhoras; -12a guarrida; -14b a nado. Nota: Braga 1902-1905, I, reelabora esta versão. Cortes-Rodrigues 1987, p. 308 edita uma versão que tem por base a reelaboração de Braga 1902-1905. Título original: A GUARDA CUIDADOSA (Í-A) (=SGA X8) |
