spa eng por

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 7

0644:1 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a)            (ficha no.: 1711)

Versión de Coruxou (ay. Irixoa, p.j. Betanzos, A Coruña, España).   Recitada por dos coros de niños. Recogida 00/00/1913 (fecha deducida) (Colec.: Ramón de Arana). Publicada en Arana 1913, pp. 252-253 (Música). Reeditada en Torner y Bal 1973, II, p. 20, n.º 29[b] y RT-Galicia 1998, pp. 431-432.  020 hemist.  Música registrada.

     En el portal de Belén,    en ciudad de Galilea,
  2   cuando la Virgen parió,    relumbrante está una estrella;
     como cuando el sol nacía,    traspasaba una vidriera.
  4   La vino a ver San José;    la bendita Magdalena.
     --¿Cómo estás, Virgen, del parto,    cómo estás, Virgen doncella?
  6   --Yo bien estoy, San José,    no dejo de tener pena
     al ver al hijo de Dios    nacido en tanta pobreza
  8   sin tener en qué envolverlo    sino en una poca yerba.
     La mula bien se la come,    y el buey mejor se la lleva.
  10   Nunca cosa de ella salga,    ni cosa de ella recienda.

Go Back
0644:6 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a)            (ficha no.: 8276)

Versión de Ribadesella (ay. Ribadesella, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España).   Recogida por Rosario Menéndez Pidal, hacia 1902 (Archivo: ARMPG; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto.  024 hemist.  Música registrada.

     Hoy es el día de San Silvestre,    hoy el día que comienza,
  2   hoy el día que Jesucristo    derramó su sangre mesma.
     En el monte del Calvario    hay una cruz de madera
  4   por salvar los pecadores    y darnos la gloria eterna.
     Donde la Virgen parió    relumbrando está una estrella.
  6   --¿Cómo eres, Virgen, tan pura,    cómo eres, Virgen, tan bella?
     --Yo buena estoy, San José,    no dejo de tener pena
  8   al ver al hijo de Dios    nacer en tanta pobreza;
     en que le envolver no había,    no siendo un poco de yerba,
  10   la mula se lo comía    y el buey se lo allega.
     ¡Oh, maldita seas, mula,    y todo lo que de ti venga,
  12   oh, bendito seas, buey,    que cubras toda la tierra!

Nota: Original ms. de letra de Rosario Menéndez Pidal.

Go Back
0644:2 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a)            (ficha no.: 5718)

Versión de Sarceda (ay. Tudanca, p.j. Cabuérniga, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXV (n.º 420), pp. 237-238.  022 hemist.  Música registrada.

     En el portal de Belén,    junto al reino de Judea,
  2   está la Virgen María    relumbrando está una estrella.
     --¿Cómo estás, Virgen María,    cómo estás, Virgen doncella?
  4   --Yo buena estoy, San José,    no dejo de tener pena
     en ver al hijo de Dios    metido en tanta pobreza,
  6   que está echado en un pesebre    entre la paja y la yerba,
     que la mula se la come,    el buey duendo se la allega;
  8   ¡oh mula mal enseñada,    la mi maldición te venga!
     ¡oh buey bien enseñado,    la mi bendición te allega,
  10   que te dé fuerza en los brazos,    fortaleza en la cabeza
     y que la gente cristiana    de verte se compadezca!--

Nota: título original: El Nacimiento.

Go Back
0644:3 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a)            (ficha no.: 5719)
[0098.1 ¿Cómo no cantáis, la bella? A lo divino, contam.]

Versión de Dobres (ay. Vega de Liébana, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXV (n.º 421), p. 238.  038 hemist.  Música registrada.

     La Virgen se está peinando    debajo de una palmera,
  2   los cabellos eran de oro,    las cintas de primavera.
     Pasó por allí San Juan,    la dice de esta manera:
  4   --¿Qué haces aquí, Virgen pura,    que haces aquí, Virgen bella?
     --Aunque estoy recién parida    no dejo de sentir pena,
  6   con ver al hijo de Dios    metido en tanta pobreza,
     metido está en un pesebre    envuelto entre paja y hierba,
  8   una mula se lo come,    un buey manso se lo allega.
     --¡Oh mula desentendida,    la mi maldición te siga!
  10   ¡Oh mi buey bien avenido,    la mi bendición te siga!
     que tengas juicio en el cuerpo,    fortaleza en la cabeza,
  12   pa que la gente cristiana    contigo se convaleza.
     Aunque estoy aquí cantando    no de sentir penas,
  14   que un hijo que yo tenía    como si no le tuviera,
     me le están crucificando    en una cruz de madera.
  16   Si me le queréis bajar    vos diré de qué manera:
     caminemos pa el Calvario,    pongamos las escaleras.--
  18   En el medio del camino:    --Aquí murió quien muriera,
     aquí murió el Redentor    de los cielos y la tierra.--

Nota: título original: El Nacimiento.

Go Back
0644:4 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a)            (ficha no.: 5720)

Versión de Campo de Ebro (ay. Valderredible, p.j. Reinosa, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXV (n.º 422), p. 239.  032 hemist.  Música registrada.

     Vivan todos, viva el Niño    que ha nacido en esta hora,
  2   viva San José glorioso,    la Virgen Santa su esposa.
     En el portal de Belén    junto al reino de Judea
  4   está la Virgen de parto    y la alumbraba una estrella.
     Con ella está San José    y también la Magdalena.
  6   El glorioso San José    palabra de amor la diera.
     --¿Cómo te va, Virgen pura,    cómo te va, Virgen bella?
  8   --Muy bien me va, San José,    pero tengo mucha pena
     al ver al hijo de Dios    envuelto en tantas miserias,
  10   sin unos pobres pañales    sino un poquito de yerba,
     y esto la mula lo come    y el bueicito se lo allega.--
  12   Maldita sea la mula,    nunca salga fruto de ella,
     bendito sea el bueicito    y bendita sea la yerba,
  14   bendita sea su carne,    los cristianos coman de ella.
     Allá en el monte Calvario    hay una cruz de madera
  16   con una letrero que dice:    "aquí Jesucristo muera,
     muera por los pecadores    que a todos nos redimiera".

Nota: título original: El Nacimiento.

Go Back
0644:5 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a)            (ficha no.: 5721)

Versión de Renedo (ay. Valle de Cabuérniga, p.j. Torrelavega, ant. Cabuérniga, Cantabria, España).   Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXV (n.º 423), pp. 239-240.  058 hemist.  Música registrada.

     En el portal de Belén    está la Virgen pariendo,
  2   la está alumbrando una estrella    y un reluciente lucero.
     Allí estaba San José    palabras de amor diciendo.
  4   --¿Qué haces ahí, querida esposa,    qué haces ahí que no te alegras?
     --Alegre estoy, San José,    aunque no me faltan penas,
  6   de ver al hijo de Dios    metido en tanta pobreza
     sin tener en qué envolverle    si no es un poco de yerba.
  8   La vaca me lo traía,    la mula me lo comía.
     Bendita sea tal vaca,    de ti coman los cristianos,
  10   maldita sea tal mula,    de ti coman los alanos.--
     Ya bajó un ángel del cielo    rezando el Ave María,
  12   cada hoja que pasaba    un pañal se le volvía;
     vuela el ángel para el cielo    por el camino que iba,
  14   ha encontrado al Padre Santo.    --¿Qué tal queda la parida?
     --La parida buena queda    en su celda recogida,
  16   toda vestida de oro,    de oro y de plata fina.
     --Eso no lo era nada    para lo que ella merecía,
  18   súbemela aquí en los cielos    a un castillo que tenía;
     no lo labró carpintero    ni hijo de carpintería,
  20   lo ha labrado Dios del cielo    para la Virgen María.--
     Entre almendros y almendrucos    dos mil ángeles había,
  22   en el almendro más alto    está la Virgen María;
     mientras el niño mamaba    ella lloraba y fallecía.
  24   --¿Por qué lloráis, la mi madre,    por qué lloráis, madre mía?
     Si lloráis por los pañales    Santa Ana se los daría.
  26   --Yo no lloro por pañales,    ni tampoco por sabanillas,
     lloro por una mujer    que de parto se moría.
  28   Si ella se muriese ahora    un rosario la ofrecía,
     otro por los pecadores    que de esos hartos había.--

Nota: título original: El Nacimiento.

Go Back
0644:7 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a)            (ficha no.: 8768)

Versión de Loira (Pontevedra, España).   Recitada por Josefa Abal Paz (72a). Recogida 00/00/1903 (Archivo: MdeP; Colec.: Sampedro; cinta: Museo de Pontevedra col. B 262). Publicada en Sampedro y Folgar 1942, I, núm. 249, p. 139 (música, vol. II, p. 54); Bibgal s. p. 204:002 (ficha descriptiva).  016 hemist.  Música registrada.

     En el Portal de Belén    ciudad de Galilea,
  2   parió la Virgen María    y le alumbraba una estrella.
     El divino San José    le dijo de esta manera:
  4   --¿Cómo estás, Virgen-parida,    ¿cómo estás, Madre-doncella?
     --Estoy buena, San José,    no dejo de tener pena
  6   por ver al Hijo de Dios    nacido en tanta pobreza,
     sin tener en qué envolverlo    sino un poco de hierba;
  8   la mula bien se la come    y el buey también se la lleva.

Título original: Nacimiento de Jesús.

Go Back
Back to Query Form