ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0666:2 La moza y el Huerco (á-o) (ficha no.: 4805)

Versión de Sofía (Bulgaria). Recogida por Manuel Manrique de Lara, 00/00/1911 (Archivo: AMP; Colec.: Manrique de Lara, M.). Publicada en CMP 1978, p. 48, nº 41A. 010 hemist. Música registrada.

	Ya la toma la madre negra; ya la lleva de gruta en gruta.
2	Demandad a la madre negra qué tal pasó la nochada.
	--Atan negra la nochada, más amarga la mañana. ¡Ay, qué dolor!
4	¡Qué dolor y que mancilla desta novia desposada!--
	El Huerco se hizo un paxarico; se le entró por un buraquito.

Nota del editor (SGA): Se repite, tachado, entre los vv. 4 y 5: Ya la toma la madre negra, / la lleva de gruta en gruta.//

0666:1 La moza y el Huerco (á-o) (ficha no.: 4804)

Versión de Salónica (Grecia). Recogida por Michael Molho, (Colec.: Molho, M.). Publicada en Molho 1940, "Cinq élégies en judéo-espagnol", BH, p. 233 (nº III). 018 hemist. Música registrada.

	Ay una mosa y una mosa que non se espanta de la muerte
2	porque tiene padre y madre y sus doge hermanos cazados.
	Caza de tres tabacades y un cortijo enladriado.
4	En medio de aquel cortijo havia un mansanale
	que da mansanas de amores en vierno y en verano.
6	Adientro de aquel cortijo siete grutas hay fraguada.
	En cada gruta y gruta ay echado cadenado,
8	y a la trazera gruta hay echado tres y quatro.
	El guerco que fue ligero se entró por el cadenado.

Nota del editor: -3a tabacades: mot turc qui signific: étage (etapa).

0666:3 La moza y el Huerco (á-o) (ficha no.: 4806)

Versión de Salónica (Grecia). Recitada por Reina Chimchi de Nissim (27a). Recogida por Manuel Manrique de Lara, 00/00/1911 (Archivo: AMP; Colec.: Manrique de Lara, M.). Publicada en CMP 1978, p. 48, nº 41B. 014 hemist. Música registrada.

	Una moza y una moza no se espanta de la Muerte;
2	porque tiene padre y madre, sus doce hermanos casados,
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] y un cortijo enladrillado.
4	Adientro de aquel cortijo, siete grutas hay fraguadas.
	En cada puerta de gruta, hay echado un cadenado;
6	En la más trasera gruta, hay echados tres y cuatro.
	El Huerco, como es ligero, se entró por el cadenado.

Back to Query Form