Pan-Hispanic Ballad Project
Total: 9
0685:7 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 8307)
Versión de Sorriego (parr. Linares, ay. San Martín del Rey Aurelio, p.j. Laviana, Asturias, España).
Recitada por Nazarena Estrada (22a). Recogida por Juan Menéndez Pidal y Ramón Menéndez Pidal, 00/08/1909 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 048 hemist. Música registrada. |
|
|
Una noche muy oscura, en el rigor del invierno, |
2 |
murió un alma pecadora sin recibir sacramento. |
|
Fue a dar cuenta de su vida delante del Padre Eterno. |
4 |
--Cien años te tuve en el mundo, nada hiciste de provecho, |
|
ni me rezaste rosario, ni padrenuestro ni credo, |
6 |
te daba mi rosario, le tirabas por el suelo, |
|
te daba mi calvario, nunca le andabas corriendo; |
8 |
yo te mandaba ayunar, siempre te encontré comiendo, |
|
que dieras limosna al pobre, le volvías la espalda luego; |
10 |
diérasla, aunque fuera poco, que por mucho la agradezco. |
|
Te mandaba ir a misa, siempre ibas el postrero, |
12 |
entre la hostia y el cáliz siempre te encontré durmiendo. |
|
Al tiempo ` salir de misa siempre salís el primero. |
14 |
Dime, alma pecadora, ¿qué me respondes a esto? |
|
--Soy una oveja perdida, y a vuestro rebaño vuelvo.-- |
16 |
Hincóse de rodillas la Virgen del Buen Suceso. |
|
--¡Oh, mi hijo Redentor, oh, mi hijo Rey supremo! |
18 |
Por la leche que mamaste de estos virginales pechos, |
|
me perdones aquesta alma, mira que se va perdiendo. |
20 |
--¿Cómo queréis, madre mía, que esta alma vaya al cielo? |
|
El infierno es para los malos, y el cielo, para los buenos.-- |
22 |
San Miguel pesa las almas, corrió por el peso luego, |
|
tanto pesan sus pecados que el peso cayó en el suelo. |
24 |
Quitó la Virgen su toca y el peso quedó en silencio. |
| |
Variante: -24b y la puso sobre el peso. Nota: Original ms. de letra, al parecer, de la recitadora.
|
Go Back
|
0685:8 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 8308)
Versión de Linares (ay. Ribadesella, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España).
Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/07/1901 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 040 hemist. Música registrada. |
|
|
Una noche muy oscura, en el rigor del invierno, |
2 |
murió un alma pecadora sin recibir sacramento. |
|
Fue ver la casa divina eso que salió del cuerpo. |
4 |
--Señor mío Jesucristo, yo a vesitarvos vengo, |
|
yo soy la oveja perdida, a vuestro rebaño vuelvo; |
6 |
de todo vuestro rebaño yo soy el menor cordero. |
|
--Escúchame, alma piadosa, pues que yo escuché primero: |
8 |
yo te dejé mis calvarios, siempre te hallaban comiendo; |
|
yo te dejé el oir misa, nunca te hallabas atento, |
10 |
entre la hostia y el cáliz siempre te hallabas dormiendo, |
|
adonde lo has d`ir a penar al profundo del infierno. |
12 |
--¡Ay, pobre de mí, cuitada, que yo no merezco el cielo!-- |
|
Arrodíase para trás, vio venir un manto negro; |
14 |
era la Virgen María de rodillas por el suelo. |
|
--Cuida de esa alma, hijo, mira que se va perdiendo, |
16 |
por la leche que sacaste de mis soberanos pechos. |
|
--Pues que usted lo manda, madre, será peciso `l`hacerlo. |
18 |
San Miguel, pesa las almas, que vayas po`l peso luego.-- |
|
Tantos eran sus pecados que daba co`l peso en suelo. |
20 |
María posó la toca, quedóse el peso en silencio. |
| |
Nota: Original ms. de letra de R. Menéndez Pidal.
|
Go Back
|
0685:4 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 1845)
Versión de Soutelo (parr. Piquín, ay. Ribeira de Piquín, ant. Meira, p.j. Fonsagrada, Lugo, España).
Recitada por María Antonia Álvarez (45a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 450-451. 038 hemist. Música registrada. |
|
|
Una noche triste, escura, en el rigor del invierno, |
2 |
murió un alma pecadora sin recibir sacramentos. |
|
Fue dar cuenta a Jesucristo desde que salió del cuerpo. |
4 |
--Señor mío Jesucristo, yo a visitaros vengo, |
|
yo soy aquel pecador que más ofendido os tengo. |
6 |
--Dejaste la otra vida, no te ha sido de provecho; |
|
dejaste los mil ayunos, siempre te encuentro comiendo, |
8 |
dejaste los mil rosarios, sempre te encuentro durmiendo; |
|
cuando vas para la misa, siempre eres de los postreros, |
10 |
cuando vienes de la misa, siempre eres de los primeros; |
|
entre la hostia y el cáliz, siempre te encuentro durmiendo; |
12 |
si llega un pobre a tu puerta, cierras la puerta corriendo. |
|
Ahora, alma pecadora, has merecido el infierno.-- |
14 |
Vino por allí la Virgen leyendo n`estos Evangelios. |
|
--Atendedle a esa alma, mirad que se va perdiendo.-- |
16 |
San Miguel, pesador de almas, fue por las pesas corriendo. |
|
Tantos eran los pecados que el peso daba en el suelo. |
18 |
Quitó la Virgen su manto, lo puso sobor del peso; |
|
por el poder de la Virgen, el peso quedó silencio. |
| |
Go Back
|
0685:9 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 8765)
Versión de Cuñas (parr. A Pena, ay. Cenlle, p.j. Rivadavia, Ourense, España).
Recitada por Manuela Fernández, a. "A Chiola" (70a). Recogida por Víctor Said Armesto, 00/00/1903 (Archivo: MdeP; Colec.: Sampedro; cinta: Museo de Pontevedra col. B 245). Publicada en Sampedro y Folgar 1942, I, núm. 245, p. 137; Bibgal s. p. 231:002 (ficha descriptiva). 024 hemist. Música registrada. |
|
|
Una noche triste, oscura, en el rigor del invierno, |
2 |
murió un alma pecadora, sin recibir sacramentos. |
|
Fue a ver la cara divina así que salió del cuerpo, |
4 |
de sus culpas y pecados con grande arrepentimiento: |
|
--Señor mío Jesucristo, aquí a visitaros vengo, |
6 |
soy una oveja perdida, a vuestro rebaño vuelvo. |
|
--Escucha, alma pecadora, que te escuché a ti primero: |
8 |
cuando estabas en el mundo no me fuiste de provecho, |
|
cuando estabas en la misa nunca estabas con atiendo, |
10 |
entre la hostia y el cáliz siempre te hallabas durmiendo; |
|
te dejé mis oraciones nunca la oías contento, |
12 |
te dejé mis disciplinas y te dolías del cuerpo.-- |
| |
Título original: La toca de María.
|
Go Back
|
0685:1 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 560)
Versión de Bercimuel (ay. Bercimuel, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).
Recitada por Norberto Lorenzo. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 447. 040 hemist. Música registrada. |
|
|
Una noche muy oscura, llena de temor y miedo, |
2 |
murió un alma pecadora sin recibir sacramento. |
|
Sube a la sala de arriba donde estaba el Padre Eterno. |
4 |
--Padre Eterno de mi vida, subirme con vos al cielo. |
|
--¿Cómo quieres que te suba sin recibir sacramento? |
6 |
Yo te entregué mi persina, no quisistes aprenderlo; |
|
yo te entregué mi rosario, siempre le traes por el suelo; |
8 |
yo te entregué mis azotes, de tus carnes tienes duelo; |
|
yo te entregué mis ayunos, siempre te hallaba comiendo; |
10 |
yo te entregué mi calvario, siempre le pasas corriendo; |
|
yo te entregué el templo santo, siempre ibas tarde a él. |
12 |
Ante la hostia y el cáliz siempre te hallaba durmiendo. |
|
Dime, alma pecadora, ¿qué me respondes a esto?-- |
14 |
Dándose de bofetadas, revolcándose en el suelo, |
|
alzó los ojos arriba, verás María diciendo: |
16 |
--Hijo mío, hijo mío, |
|
por la leche que mamastes de estos mis sagrados pechos, |
18 |
y los pasos que anduvistes la noche del murumento, |
|
recoge esa pobre alma que por istantes va diendo.-- |
20 |
--San Miguel, pesa las almas, ves por el peso corriendo, |
|
pues, con la humildad, María ha vuelto el peso en silencio. |
| |
Go Back
|
0685:2 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 561)
Versión de Aldealengua [de Pedraza] (ay. Aldealengua de Pedraza, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).
Recitada por Josefa Nogales (50a). Recogida en ¿Alameda (Madrid)? por Ramón Menéndez Pidal, 14/09/1904 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 447-448. 022 hemist. Música registrada. |
|
|
Una noche muy oscura, en el rigor del invierno, |
2 |
murió un alma pecadora sin recibir sacramento. |
|
Subió a dar cuenta a Dios, divino, manso cordero. |
4 |
--Yo soy la oveja perdida que a vuestro rebaño vuelvo.-- |
|
Sale la Virgen llorando y también sale diciendo: |
6 |
--Hijo de mi corazón y de mi grande consuelo, |
|
por la leche que mamastes de estos virginales pechos, |
8 |
te pido que arrecojas este alma que por puntos se va perdiendo. |
|
--Si mi madre me lo manda, no deshago su momento.-- |
10 |
San Miguel pesa las almas, llega la balanza al suelo; |
|
puso la Virgen su toca y se ha quedado en silencio. |
| |
Nota: La recitadora es vecina de Alameda (Madrid). |
Go Back
|
0685:3 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 562)
[(?), contam.]
Versión de Valseca (ay. Valseca, p.j. Segovia, Segovia, España).
Recitada por Petra Hijosa (28a). Recogida por Aurelio Macedonio Espinosa, 00/00/1920 (Archivo: AMP; Colec.: Espinosa, A. M.). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 448. 038 hemist. Música registrada. |
|
|
Una noche muy oscura, de relámpagos y truenos, |
2 |
salió un alma pecadora sin unción y sacramentos, |
|
y entró en la sala divina donde estaba el Padre Eterno. |
4 |
--Yo soy la oveja perdida que a vuestro rebaño vengo. |
|
--Yo no os quiero admitir porque fuisteis desatento. |
6 |
Yo te dejé la mi misa, siempre la visteis corriendo; |
|
yo te dejé mi rosario, siempre le encuentro por suelo; |
8 |
yo te dejé mis azotes, siempre andas huyendo de ellos; |
|
yo te dejé mis ayunos, siempre te encuentro comiendo. |
10 |
Entre la hostia y el cáliz siempre te andas divirtiendo, |
|
luego lo irás a penar a los profundos infiernos. |
12 |
--Hijo -le dice la Virgen-, hijo de mi gran consuelo, |
|
que des salud a ese alma, mira que se va perdiendo. |
14 |
--Pues si lo manda mi madre, la mandada sería luego.-- |
|
San Miguel pesa las almas, corriendo va por el peso; |
16 |
tantos eran los pecados, bajó la balanza al suelo. |
|
Con la toca de María este alma sube a los cielos. |
18 |
--Ángel, vete tú con ella, un punto no me la dejes, |
|
para cuando te la pida en el cielo me la dejes. |
| |
Go Back
|
0685:5 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 2156)
Versión de Nuez (ay. Trabazos, p.j. Zamora, ant. Alcañices, comc. Aliste, Zamora, España).
Recitada por Manuela Domínguez. Recogida por Diego Catalán y Álvaro Galmés, 00/00/1948 (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 372. 058 hemist. Música registrada. |
|
|
Una noche triste, oscura, por el rigor del invierno |
2 |
murió un alma pecadora sin recibir sacramento. |
|
Su padre no estaba en casa, su madre estaba durmiendo, |
4 |
llegóse a los pies de Cristo de esta manera diciendo: |
|
--Señor mío Jesucristo, Dios y hombre verdadero, |
6 |
yo soy la oveja perdida pa vuestro rebaño vengo. |
|
Lo primero que vos pido que no me echéis al infierno. |
8 |
--Cómo yo no te he de echare, siempre me estás ofendiendo. |
|
Yo te dejé mis rosarios, tú los traías po`l suelo; |
10 |
yo te dejé mis calvarios, tú los andabas corriendo; |
|
yo te dejé mis ayunos, siempre te hallaba comiendo; |
12 |
yo te dejé mi isciplina, tú le tenías miedo al cuerpo; |
|
yo te dejé las mis misas, tú siempre eras el trasero |
14 |
y entre la hostia y el cáliz siempre te hallaba durmiendo, |
|
aún no han dicho "misa es" ya tú salías corriendo; |
16 |
a trancar la puerta al pobre, a quitarle el alimento, |
|
ya que no le des limosna dale un buen dispidimiento. |
18 |
Dime, alma pecadora, ¿qué me respondes en esto?-- |
|
Estando en estas razones, bajó la Virgen del cielo. |
20 |
--RecogÍamos esta almica, que se nos está perdiendo.-- |
|
San Miguel pesa las almas, baja el peso corriendo. |
22 |
Tantas eran las sus culpas, la balancia llegó al suelo. |
|
Quitó la toca María, la pasó en el lado drecho, |
24 |
pesando a un lado y a otro el peso quedó en silencio. |
|
--Vete, ángel, con él al pulgatorio corriendo, |
26 |
a donde purgue sus culpas y alcanzara el remedio. |
|
Un día de Jueves Santo, día de mucho precepto, |
28 |
a mí me rezó una Salve y a ti te ha rezado un Credo, |
|
aunque con poca devoción, ha sido con gran sosiego.-- |
| |
Go Back
|
0685:6 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 2832)
Versión de Açores s. l. (Açores, reg. Açores, Portugal).
Documentada en o antes de 1959. Publicada en Fraga 1963, pp. 13-14. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 300-301, U56. 52 hemist. Música registrada. |
|
|
Oh que noite tão escura, ao rigor de todo o tempo! |
2 |
Expirou uma alma sem levar os sacramentos. |
|
Depois de ela expirar foi ver a face a Deus: |
4 |
--Aos vossos sagrados pés me venho botar |
|
para no vosso santo rebanho entrar. |
6 |
--Ensinei-te a benzer, tu não quiseste fazer; |
|
ensinei-te a rezar, tu não quiseste usar; |
8 |
ensinei-te a ires à missa, não ias com devoção: |
|
entre a hóstia e o cálix sempre te achei dormindo. |
10 |
Encheste-te de soberba, soberba não vai ao céu. |
|
Vai agora seguindo o caminho do inferno. |
12 |
--Ó meu filho, ó meu filho: pelo leite que mamaste |
|
e pelo sangue que derramaste naquela noite de tormento, |
14 |
vai salvar aquela alma, que ela assim se vai perdendo. |
|
--Levanta-te, S. Miguel Arcanjo, vai pesar aquela alma.-- |
16 |
Os pecados eram tantos que a balança ia ao chão. |
|
Por milagre da Senhora a balança se levantou |
18 |
porque a Senhora o seu rosário lhe botou. |
|
Quem rezar o rosário à Virgem, reze-o com devoção, |
20 |
que a Virgem é mui piedosa, de nós terá compaixão. |
|
Quem esta oração disser e um ano a continuar, |
22 |
tirará quatro almas do fogo do purgatório. |
|
A primeira será a sua, a segunda a de seu pai, |
24 |
e terceira a de sua mãe, a quarta a de quem for mais da sua obrigação. |
|
Quem a souber que a diga, quem a não souber que a aprenda, |
26 |
que no Dia de Juízo saberá o que ela defende. |
| |
Título original: U56. INTERCESSÃO DE MARIA (ESTRÓF.)
|
Go Back
|
Back to Query Form