ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0695:1 Noche de amores (8+5 á-o) (ficha no.: 8795)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: AMP; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, pp. 43-44 [T. 162]. Música, M171, p. 43. 038 hemist. Música registrada.

	Por una bella donzella yo fui engañado;
2	yo la vide a la su puerta oro hilando,
	blanca y rubia y colorada y cuello gallardo.
4	De gusto y gana le diera los mil abraços,
	de gusto y gana le diera los mil ducados.
6	La niña, como discreta, abrió el palacio;
	púsole a comer gallina, capón sebado,
8	púsole a beber del vino, el tinto y claro;
	púsole a comer pan blanco por más regalo.
10	Toda la noche durmiera, besos y abraços;
	hacia allá a la mañanita, el conde está malo.
12	--Si mis cunados lo saben que yo estoy malo,
	hijo y mujer yo tengo, yo soy casado.
14	--Sape, perro, de mi caza ¿quién te ha llamado?
	Yo en estando en la mi puerta me está enamorando.--
16	Como esto dijo la niña, le dio un desmayo.
	--Vuelve, vuelve tú, la niña, de ese desmayo:
18	mozo soy de quinze años, para ti soy dado.--
	Otro día de mañana las ricas bodas se armaron.

Nota: en -4b, -10b y -13b Larrea transcribe con -z- las sibilantes para reflejar la sonoridad: bezos y abrazos, casado.
Nota del editor: Es canción de mecer.
Correspondencias: M.P. 109, IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 125.

0695:2 Noche de amores (á-o) (ficha no.: 8796)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: AMP; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, pp. 45-46 [T. 163]. Música, M172, p. 45. 038 hemist. Música registrada.

	Por una bella doncella fuíme engañado;
2	ya la he visto en la su puerta oro hilando,
	blanca, rubia y colorada y cuerpo gallardo.
4	De buena gana le diera dos mil ducados,
	de mejor gana le diera dos mil abrazos.
6	La niña, como es pequeña, abrió el palacio,
	púsole a comer gallinas, capón cebado;
8	hízole cama de rosas y echóle a su lado;
	toda la noche durmiera conde a su lado.
10	A eso de la mañanita el conde está malo.
	--De coger rosas y flores estoy cansado,
12	si mi cuñado lo sabe que yo estoy malo,
	hijos y mujer ya tengo, ya soy casado.--
14	Como eso oyera la niña cayó en desmayo:
	--Salte, perro, de mi casa, ¿y quién te ha llamado?
16	Por pasar por la mi puerta me has engañado.
	--No vos desmayís, la niña, no soy casado;
18	mocito de quince años para ti dado.--
	No son tres días pasados ya se han casado.

Correspondencia: IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 662.

0695:1 Noche de amores (8+5 á-o) (ficha no.: 8956)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Halia Isaac Cohen, publicada en Pomeroy 2005, nº 18, p. 127. 026 hemist. Música registrada.

	Por una bella donsella fume engañado:
2	yo la é visto a la su puerta oro hilando,
	blanca y rubia y colorada, cuello gallardo.
4	Lo niña como es discreta abrió el palacio;
	púsole a comer gallinas capón sebado,
6	púsole a beber del vino del tinto y claro.
	Toda la no durmiera la niña abraso
8	hacia ya la mañanita se an levantado.
	--Perdón, perdón, tú, la niña, por lo pasado;
10	hijos y muyer yo tengo ya soy casado.--
	Como eso ollera la niña se a desmayado.
12	--No desmayéis vos, la niña, no desmayéis, no,
	chiquito soy de quinse añas para gozaros.--

-1b Read: fuime; -4b Read: la; -7a Read: noche; -9b, -10a como eso oyera la ni` crossed out between II. 9 y 10; -13a Read: años.

Back to Query Form