ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

0714:2 Hortelão das Flores (estróf.) (ficha no.: 7230)
[0431 Flérida y don Duardos, contam.]

Versión de Mangualde s. l. (dist. Viseu, Beira Alta, Portugal). Documentada en o antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 318-319. Reeditada en Pinto-Correia 1984, 343-344 y RºPortTOM 2004, vol. 4, n.º 1282, pp. 25-27. © Fundação Calouste Gulbenkian. 063 hemist. Música registrada.

	--Venho pedir-te conselho, velha dos tempos antigos.
2	Quero falar à princesa, quero que case comigo.
	--Conselho, conselho, que conselho lhe hei-de dar?
4	Vista-se em trajo de pastor, vá à porta do pomar.
	--Se nesse trajo me virem, não farão caso de mim.
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
6	--Farão, senhor, farão, tem cara de graça real,
	olhinhos de marfim e a boquinha dum rubim
8	--Abre-me a porta, jardim, hortelão das belas flores,
	que eu venho em trajo mudado p`ra falar aos meus amores
10	--Venha ver, ó minha mãe, este nosso hortelão,
	que ele tem olhos de marfim, mas ele prega-os no chão
12	--Chama-mo cá, minha filha, chama-mo cá p`ra mais perto,
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . que ele me parece ser discreto
14	--Dai-me uma pinguinha d` água, que estou morrendo à sede.
	--Aí te apago a sede, açucena e bela clara.
16	--Minha sede não se apaga, pois ela é tão continuada.
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	--Amanhã de manhã cedo, amanhã de madrugada,
18	traga-me uma burrinha muito bem aparelhada
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . que o não saiba ninguém,
20	que eu quero ir consigo, estrangeirinha p`r `i além.
	--Sendo vós filha d`el rei, que nunca pagou à justiça,
22	eu filho do corta-carnes, como pode ser assim?
	--Amanhã de manhã cedo, amanhã de madrugada,
24	traga-me uma burrinha muito bem aparelhada,
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . que o não saiba ninguém,
26	que eu quero ir consigo, estrangeirinha p`r `i além.
	Se meu pai perguntar pela dona Aboladoura,
28	dizei-lhe que amores me levam, a culpa não é só minha,
	que irei com um um pastor de gado para maior perdição minha!
30	--Abala, abala, Aboladoura, deixa teus bens à profia,
	que entre Inglaterra águas claras havia;
32	também há salas douradas d` ouro fino ou cutia;
	também há belas senhoras para a vossa companhia.--

Notas de J. L. de Vasconcellos: -6b graça por garça (?); -21b justiça O texto: portiça; -30b deixa ou deita (?)
Notas del editor de RºPortTOM 2004: -9b Leite (L. deVasconcellos 1958) emplea colchetes: ao[s] meu[s] amore[s]; y al final de -32b inserta entre parêntesis uma interrogação.
Nota: empalma el segundo romance en el verso -29.
Título original: Flérida.

Go Back

0714:1 Hortelão das Flores (estróf.) (ficha no.: 2745)
[0431 Flérida y don Duardos, contam.]

Versión de Covilhã s. l. (dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). Documentada en o antes de 1906. Publicada en Braga 1867a, 48-50 y RGP I 1906, ((reed. facs. 1882) 426-28. Reeditada en Redol 1964, 331-332; Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 214-215, S3 y RºPortTOM 2004, vol. 4, n.º 1283, pp. 27-30. 116 hemist. Música registrada.

	--Não venho por ter ver, nem por te dar valor,
2	venho por erguer olhos e a vista no sol pôr.
	Falar quero à princesa, o amor me traz rendido;
4	a ti peço conselho, velha do tempo antigo.
	--Vista traje mudado, cante em seu bandolim,
6	boquinha de cristal, faces de serafim.
	--Um bom conselho, velha, me deste para mim!
8	Não farão de mim caso se me virem assim.
	Com Deus te fica, velha, mais a tua porfia;
10	mas se eu a render, velha, tens tença cada dia.
	Eu vou bater o mato, caçar altenaria,
12	mas, se ela me escapar, em ti me vingaria.
	--Abri lá essas portas, ó hortelão das flores!
14	Venha em traje mudado falar aos meus amores.
	--Senhor, podeis entrar, que tendes sempre acerto;
16	senhor, sois Dom Duarte, que bem vos reconheço.
	--Oh que varandas altas com cem palmos de alteza!
18	Diz, velho de bom tempo, se ali vem a princesa.
	--Para as varandas altas, para tomar a fresca,
20	costuma vir sozinha quasi sempre a princesa.
	--Se ela te perguntar quem é o estrangeiro,
22	dize que é um teu filho vindo lá doutro reino.
	Que varandas tão altas, que jardim tão bem plantado!
24	Soubera o que hoje sei, que o tinha passeado.
	--Ó regador dos cravos, venha para mais perto,
26	conversar a princesa com prazer discreto.
	Ó regador dos cravos, venha para o mirante,
28	olhar para a princesa com olhos de diamante.
	--Mandaram-me cá vir? Não sei se é verdade.
30	--Tão verdade não fora, espelho belo e claro.
	--Tendes-me aqui, senhora, mandai como a vassalo.
32	Já estive em noite escura, agora é dia claro.
	Dai-me, que tenho sede, um pucarinho de água.
34	--Aqui vos mato a sede, espelho belo e claro.
	--A mim não há quem mate a sede continuada.
36	--Vem cá falar comigo amanhã de madrugada.
	Aluga uma burrinha, que o não saiba ninguém,
38	que eu quero para sempre ir daqui para além.
	--Como a levarei, senhora, com quem ireis daqui?
40	Filho de um corta-carne, que apregoa aqui!
	--Não se me dá que o sejas ou que apregoe aqui.
42	--Aluguei a burrinha, vá-se despedir.
	--Adeus, ó fontes claras e poços de água fria;
44	eu já não ouço aqui rouxinóis ao meio-dia.
	Se meu pai perguntar quem é que me queria,
46	dizei que a desgraça não é a que me guia.
	--Cala-te, Madalena, lágrimas de peregrina!
48	Nos reinos estrangeiros melhor água haveria.
	Também há claras fontes, poços de água fria,
50	e canta o rouxinol à hora do meio-dia.
	--Pareces Dom Duarte! Oh que fortuna a minha!
52	Tornemos ao palácio, a dizê-lo à rainha.
	Rainha e mãe, senhora, humildo-me ao castigo;
54	aqui está Dom Duarte, que vem por meu marido.
	Rainha e mãe, senhora, que pena me acompanha
56	de não achar meu pai, senhor de toda a Espanha.
	Rainha e mãe, senhora, humildo-me com dor;
58	não tem a quem pôr culpa, é mui cego o amor.--

Nota del editor: Os vv. 43-58 são derivados de Flérida (S1)[Flérida y don Duardos 0431].

Go Back

Back to Query Form