ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1

0737:1 El buen viejo (acum.) (ficha no.: 2896)

Versión de Vila de Santa Cruz (dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recitada por Maria da Conceição (31a). Recogida en Toronto, Canadá por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, (Archivo: ASF; Colec.: Fontes Can1978). Publicada en Costa Fontes 1979d, [Canadá] 256. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HsofA: HSMS), pp. 364-366, Y5. 132 hemist. Música registrada.

	A formiga foi ansiosa
	e correu o pé na neve.
	--Ó neve, tu és tão forte
	que meu pé prendes?
5	--Sim, sou tão forte
	que o sol me derrete.
	--Ó sol, tu és tão forte
	que derretes a neve
	e a neve o meu pé prende?
10	--Sim, eu sou tão forte
	que as nuvens me entapam.
	--Ó nuvens, tu és tão forte
	que entapas o sol,
	o sol derrete a neve
15	e a neve o meu pé prende?
	--Sim, eu sou tão forte
	que o vento me espalha.
	--Ó vento, tu és tão forte
	que espalhas as nuvens,
20	as nuvens entapam o sol,
	o sol derrete a neve
	e a neve o meu pé prende?
	--Sim, eu sou tão forte
	que as paredes me tapam.
25	--Ó paredes, és tão forte
	que tapas o vento,
	o vento espalha as nuvens,
	as nuvens entapam o sol,
	o sol derrete a neve
30	e a neve o meu pé prende?
	--Sim, eu sou tão forte
	que os ratos me furam.
	--Ó ratos, tu és tão forte
	que furas a parede,
35	a parede o vento,
	o vento espalha as nuvens,
	as nuvens entapam o sol,
	o sol derrete a neve
	e a neve o meu pé prende?
40	--Sim, eu sou tão forte
	que o gato me come.
	--Ó gato, tu és tão forte
	que comes o rato,
	o rato fura a parede,
45	a parede entapa o vento,
	o vento espalha as nuvens,
	as nuvens entapa o sol,
	o sol derrete a neve
	e a neve o meu pé prende?
50	--Sim, eu sou tão forte
	que o cão me mata.
	--Ó cão, tu és tão forte
	que matas o gato,
	o gato mata o rato,
55	o rato fura a parede,
	a parede entapa o vento,
	o vento espalha as nuvens,
	as nuvens entapam o sol,
	o sol derrete a neve
60	e a neve o meu pé prende?
	--Sim, eu sou tão forte
	que o pau me mata.
	--Ó pau, tu és tão forte
	que matas o cão,
65	o cão mata o gato,
	o gato mata o rato,
	o rato fura a parede,
	a parede entapa o vento,
	o vento espalha as nuvens,
70	as nuvens entapa o sol,
	o sol derrete a neve
	e a neve o meu pé prende?
	--Sim, eu sou tão forte
	que o lume me arde.
75	--Ó lume, tu és tão forte
	que queimas o pau,
	o pau mata o cão,
	o cão mata o gato,
	o gato mata o rato,
80	o rato fura a parede,
	a parede entapa o vento,
	o vento espalha as nuvens,
	as nuvens entapa o sol,
	o sol derrete a neve,
85	e a neve o meu pé prende?
	--Sim, eu sou tão forte
	qu` a água m` apaga.
	--Ó água, tu és tão forte
	que apagas o lume,
90	o lume arde o pau,
	o pau mata o cão,
	o cão mata o gato,
	o gato mata o rato,
	o rato fura a parede,
95	a parede entapa o vento,
	o vento espalha as nuvens,
	as nuvens entapa o sol,
	o sol derrete a neve,
	e a neve o meu pé prende?
100	--Sim, eu sou tão forte
	que o boi me bebe.
	--Ó boi, tu és tão forte
	que bebes a água,
	a água apaga o lume,
	o pau mata o cão,
	o cão mata o gato,
	o gato mata o rato,
	o rato fura a parede,
110	a parede entapa o vento,
	o vento espalha as nuvens,
	as nuvens entapa o sol,
	o sol derrete a neve,
	e a neve o meu pé prende?
	que o homem me mata.
	--Ó homem, tu és tão forte
	que matas o boi,
	o boi bebe a água,
120	a água apaga o lume,
	o lume arde o pau,
	o pau mata o cão,
	o cão mata o gato,
	o gato mata o rato,
	a parede entapa o vento,
	o vento espalha as nuvens,
	as nuvens entapa o sol,
	o sol derrete a neve,
130	e a neve o meu pé prende?
	--Sim, eu sou tão forte
	que Deus me mata.

Título original: A FORMIGA E A NEVE A[arne]T[hompson] 2031

Go Back

Back to Query Form