spa eng por

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2


1542:1 En gran pesar y tristeza era el valiente Bernardo (á-o)            (ficha no.: 1393)

Versión de España. Recogida 00/00/1550 Publicada en Silva de 1550. t. I, f. 60; Canc. s. a. f. 140 y Canc. 1550, f. 1-11. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 11, vol. I, pp. 32-35 (De Benardo del Carpio.--IV.).  100 hemist.  Música registrada.

     En gran pesar y tristeza    era el valiente Bernaldo,
  2   por ver a su padre preso    y no poder libertallo.
     Vestidos paños de duelo,    y de sus ojos llorando,
  4   se lo pidió de merced    al rey don Alfonso el Casto,
     el cual dar no se lo quiso,    mas por respuesta le ha dado:
  6   --Que de decirlo otra vez    no fuese jamás osado,
     ca si lo osase facer    con su padre haría echarlo.--
  8   Bernaldo cuando esto vido    al rey así ha fablado:
     --Señor, por cuanto os serví    ya debiérades soltallo;
  10   bien remembrarse vos debe,    si non se vos ha olvidado,
     de cómo vos acorrí    cuando vos tenían cercado
  12   los moros en Benavente,    andando en la lid lidiando,
     en la cual sabéis que os vistes    en muy peligroso estado
  14   con gente del rey Orés    que la tierra os habían entrado
     y vos dijístesme entonces    que vos pidiese a mi grado
  16   un don cualquier que quisiese    de vos me sería dado:
     yo pedíos a mi padre,    y por vos me fue otorgado.
  18   Otrosí cuando lidiastes    con Alzamán el pagano,
     que yacía sobre Zamora    teniendo cerco asentado,
  20   bien sabedes lo que aí fice    para sacaros en salvo.
     Desque la lid fue vencida    vuestra fe me hubistes dado
  22   de darme a mi padre el conde    libre, suelto, vivo y sano.
     Y también cuando os tenían    cercado en el mismo grado
  24   los moros cerca del río    que Horbi era llamado
     y vos daban muy gran priesa,    que fuera escapar milagro,
  26   y estando en horas de muerte    llegué yo por aquel cabo,
     y bien sabéis lo que fice,    y cómo os hube librado.
  28   Agora pues que me veo    ser de vos tan mal pagado,
     que a mi padre no me dais,    habiéndomelo mandado,
  30   de vos me quito, y no quiero    ser ya más vuestro vasallo.
     Y rieto todos aquellos    cuantos son de vuestro bando,
  32   para en cualquiera lugar    que los hubiere fallado,
     si más pudiere que ellos,    como enemigo contrario.--
  34   De esto fue el rey muy sañudo,    y díjole así a Bernaldo:
     --Bernaldo, pues que así es,    que me salgades, vos mando,
  36   desde hoy en nueve días    de mi tierra y mi reinado,
     y no vos falle yo ende,    que vos digo, sí vos fallo
  38   después que fuere complido    el término que os señalo,
     que vos mandaré echar    donde vuestro padre ha estado.--
  40   Bernaldo entonces se fue    para Saldaña enojado,
     y luego Vasco Meléndez,    que en sangre le era llegado,
  42   y también Suero Velázquez,    que era su deudo cercano,
     y don Nuño de León,    deudo otrosí de Bernaldo,
  44   viendo que así se partía    y que del rey iba airado,
     despidiéronse del rey    y besáronle la mano,
  46   y fuéronse para Saldaña,    con Bernaldo se han juntado.
     Bernaldo comenzó entonces    a facer gran mal y daño;
  48   corrió la tierra de León,    fizo en ella gran estrago.
     Duraron aquestas guerras,    que hubo entre el rey y Bernaldo,
  50   gran tiempo, fasta que fue    muerto Alfonso, el rey casto.

Variantes: -14b había. Silva; -22b salvo. Silva; -27a sabréis. Canc. de rom. s. a. y 1550; -28a Yo. Canc. de rom. s. a. y 1550; -31a riepto. Silva.

Go Back
1542:2 En gran pesar y tristeza era el valiente Bernardo (á-o)            (ficha no.: 8499)

Versión de España. Recogida entre 1568-1571 Publicada en Cº Ms. Biblioteca Real: Madrid II-617 (olimPoesías varias 2-F-5), f. 340 [vers. ant. ms]. Reeditada en RTLH 1 (1957), nº 8b, pp. 211-212.  106 hemist.  Música no registrada.

     En gran pessar y tristeza    era el valiente Bernaldo,
  2   por ver a su padre presso    y no poder libertallo.
     Vestido paños de duelo,    y de sus ojos llorando,
  4   se lo pidió de merced    al rey don Alfonso el Casto;
     mas no se lo quisso dar,    antes le respondió airado,
  6   que de dezírselo más    no fuesse jamás ossado,
     que si lo ossase hazer    con su padre haría echallo.
  8   Bernaldo, cuando esto oyó,    al rey assí a hablado:
     --Señor, por cuanto os serví    ya devríades soltallo,
  10   ca bien membrarse vos deve,    si no se vos a hablado,
     de cómo vos acorrí    cuando vos teníen cercado
  12   los moros en Benavente,    do en la batalla lidiando,
     sabedes, señor, que os vistes    en muy peligrosso estado,
  14   con gentes del rey Orés,    oue en la tierra os avía entrado,
     y me hubieran de matar,    por daros yo mi cavallo,
  16   y vos dixístesme entonces    que vos pidiese a mi grado
     un don que cual lo quissiese    por vos me sería dado,
  18   y yo pedios a mi padre,    y por vos me fue otorgado.
     Otrossí cuando lidiastes    con Alcanián el pagano,
  20   que yazíe sobre Cantora,    teniendo cerco asentado,
     bien sabedes lo que ay fize    para sacaros en salvo;
  22   desque la lid fue vencida,    vuestra fee me hubistes dado,
     de darme a mi padre el conde    libre, suelto, bivo y sano.
  24   Y también cuando os tenían    cercado en el mismo grado
     los moros cerca del río,    por nombre . . . . . . . . .
  26   en vos davan muy gran priesa,    que fuera escapar milagro,
     y estando en oras de muerte,    llegué yo por aquel cabo,
  28   y bien sabéis lo que ay fize,    y cómo os ube librado,
     ésta y otras muchas vezes,    donde con vos me e fallado,
  30   a costa de mucha sangre    que por vos e derramado;
     agora, pues, que me veo    ser de vos tan mal pagado,
  32   que a mi padre no me dais,    aviéndomelo mandado,
     de vos me quito y non quiero    ser ya más vuestro basallo,
  34   y rieto a todos aquellos    cuantos son de vuestro vando,
     para en cualquier lugar    que los hubiere fallado,
  36   si más pudiere que ellos,    como enemigo contrario.--
     Desto fue el rey tan sañudo,    que con el rostro alterado,
  38   le dixo: --Pues ansí es,    que me salgades vos mando
     desde oy en nueve días    de mi tierra y mi reinado,
  40   y yo no vos falle ende,    ca bien vos digo, si os fallo
     después que fuere cumplido    el término que os señalo,
  42   que vos mandaré yo echar    donde vuestro padre a estado.--
     Bernaldo entonces se fue    para Saldaña enojado;
  44   luego Velasco Meléndez,    que en sangre le era allegado,
     y también Suero Velázquez,    que era su deudo cercano,
  46   y don Nuño de León,    deudo otrossí de Bernaldo,
     viendo que ansí se partía    y quel de rey iva airado,
  48   despidiéronse del rey,    y besándole la mano,
     yéndose para Saldaña,    con Bernaldo se an juntado.
  50   Bernaldo comentó entonces    a hazer gran mal y daño,
     corrió tierra de León,    hizo en ella gran estrago.
  52   Duraron aquestas guerras,    que hubo entre el rey y Bernaldo,
     gran tiempo, hasta que fue    muerto el rey Alfonso el Casto.

Notas: -10b si n. s. v. a. h. (sic); -25b está en blanco; -47b y q. d. (sic) .
Comentario de los editores de RTLH: Versifica la Crónica General, fols. 229 d-230 a. [Véase RTLH 1957, p. 212 para el resto del comentario.]

Go Back
Back to Query Form