spa eng por

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

2688:3 La creación (ou)            (ficha no.: 2632)

Versión de Madeira s. l. (dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal).   Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1880, pp. 1-3. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 89, E1.  040 hemist.  Música registrada.

     Era Deus no princípio,    e tudo criar pensou;
  2   céu, terra, água e fogo    tudo do nada criou.
     E assim que fez lo mundo    também lo homem formou:
  4   fê-lo do barro da terra    que sua mão amassou.
     Este foi lo pai Adão,    que logo triste ficou
  6   porque Deus no paraíso    tão sozinho lo deixou.
     E vai Deus, compadecido,    fundo sono lhe mandou,
  8   e duma costela dele    nossa mãe Eva tirou.
     Só da árvore da vida    los frutos Deus lhe quitou:
  10   que nunca deles comessem    por lei divina mandou.
     Mas contra este preceito    la serpente los tentou;
  12   comeu Eva, come Adão,    lo pecado começou.
     E cada um deles dois    logo sentiu que pecou;
  14   escondeu-s` arrependido,    suas vergonhas tapou,
     e dali, desaforado,    servo da morte ficou.
  16   Eva pariu na dor,    trabalhos Adão penou.
     Geração d` ambos nacida    pola terra s` espalhou,
  18   e dos filhos do pecado    lo mundo se povoou,
     e por filhos e por netos    este pecado s` herdou.
  20   Mas Jesus na cruz morreu    e nos remiu e salvou.

Título original: A CRIAÇÃO (OU) (cf. SGA El)

Go Back
2688:1 La creación (estróf.)            (ficha no.: 2301)

Versión de S. Pedro dos Sarracenos (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).   Recitada por Maria do Rosário Faria (70a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 21/07/1980 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 9A189). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 61-62, n.º 94.  080 hemist.  Música registrada.

     Antes do mundo ser mundo,    em forma (?) natureza
  2   mandei (?) ao vosso homem espaço,    não tinha ond` arrumare.
     Era tudo terra imensa,    sem um raio de luare
  4   e o mundo em que nós vivemos    em seis dias Deus formou.
     Das trevas densas da noite,    mar e terra separou.
  6   Povoou o mar de peixes,    de plantas a terra encheu
     pôs o sol no firmamento    e à lua faces deu.
  8   Do barro tirou o homem,    pôs-le o nome de Adão;
     pô-lo na face da terra    como rei da criação.
  10   Em seguida colocou    num jardim delicioso
     o mundo de animais    como um seliladoloso (?).
  12   Passou Adão algum tempo    cheio d` infinda alegria
     mas em breve, alguns momentos    sua i-alma entristecia.
  14   Lhe perguntou Deus a causa    porque andava pesaroso
     estranhando vê-lo assim    no paraíso fermoso.
  16   Com a voz muito sobríssima    ao Senhor pediu Adão
     que le desse uma companhia    para a sua solidao.
  18   Deu-le Deus um sono profundo    e uma mulher Deus formou.
     Ficou Adão encantado    ao ver sua companheira
  20   e a Deus le agradeceu    com devoção verdadeira.
     --Reparem, em todo o jardim,    podem sem medo gozare
  22   mas naquela macieira    vos proibo de tocare.--
     Mas um dia, um dia horrendo    tudo, tudo se mudou;
  24   para tao ditoso pare    a alegria acabou.
     Junto duma macieira    colocou uma serpente;
  26   era medonho e escaroso    o seu olhar reluzente.
     Eva estremeceu de susto,    não pôde, porém, fugire
  28   qu` o olhar daquele monstro    bastava para atraire.
     --Não vês esta macieira?--    disse a serpente infernale.
  30   --Olha qu` é árvere da vida    e também é a do male.
     Se comeres um dos seus frutos    o poder de Deus terás
  32   será imensa a tua sorte    e como Deus ficarás.
     Abrir-se-ão os teus olhos    cheios d` infinda alegria.
  34   Mas em breve, alguns momentos    sua i-alma entristecia.--
     Porém nisto a voz de Deus    ao longe se fez ouvire
  36   e ela foi-se, de repente,    com folhas d` hera cobrire.
     --Tereis com dor vossos filhos,    filhos do vosso pecado;
  38   fica o solo que pisais    desde hoje amaldiçoado.
     Com o suor do teu rosto    terás de ganhar o pão
  40   e sobre vós cairá    fulminante maldição.--

Variante: 21a Porém nisto a voz de Deus.
Título português: A Criação.

Go Back
2688:2 La creación (estróf.)            (ficha no.: 2302)

Versión de Carção (c. Vimioso, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).   Recitada por Alberto Marcolino Pires Prada (48a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 01/08/1980 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 18B567). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 62-63, n.º 95.  024 hemist.  Música registrada.

     O mundo em que nós vivemos    em seis dias Deus formou;
  2   das trevas densas da noite    mar e terra separou.
     Povoou o mar de peixes,    de plantas a terra encheu
  4   pôs o sol no firmamento    e à lua faces deu.
     De barro tirou o homem,    pondo-lhe o nome d` Adão;
  6   pô-lo na face da terra    como o rei da criaçao.
     Em seguida o colocou num    jardim delicioso
  8   povoado d` animais sob    o céu d` anil formoso.
     Passou Adão algum tempo    cheio d` infinda alegria
  10   mas em breve alguma coisa    sua alma entristecia.
     Ficou Adão encantado    ao ver sua companheira
  12   e a Deus agradeceu    com devoção verdadeira.

O informador diz tê-lo aprendido num livro.

Go Back
Back to Query Form