spa eng por

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


2851:1 Jonas (estróf.)            (ficha no.: 2635)

Versión de Vilarinho dos Galegos (c. Mogadouro, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).   Recogida por Casimiro de Morais Machado, (Colec.: Machado, C. de M.). Publicada en Machado 1952, [C. de Morais Machado] p. 33. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 92-93, E4.  066 hemist.  Música registrada.

     Jonas, desobediente    ao que o Senhor o mandou:
  2   fosse pregar à Nívia,    onde Jonas desembarcou.
     Indo na sua jornada,    felizmente navegava,
  4   pensando que o não via    aquele que o condenava.
     O vento vai favorável.    Um par de léguas andadas
  6   depara-se uma tormenta.    Disse Jonas aos pilotos:
     --A tormenta vai armada,    as vidas vão arriscadas:
  8   se quereis que ela passe,    mandai-me deitar ao mar,
     pois enquanto aqui for    ela não há-de cessar.
  10   Responderam os pilotos    todos, em grande cuidado:
     --Ó homem, estás louco,    vário ou desesperado?
  12   --Não estou louco ou vário    nem tão-pouco desesperado;
     tenho ofendido o Senhor,    quero castigar o meu pecado.--
  14   A instâncias que fez    ao mar o foram lançar,
     mas o Senhor lhe deparou    um barco para o salvar.
  16   Esta estranha embarcação    por Deus foi ordenada;
     no ventre duma baleia    felizmente navegava.
  18   Quarenta horas esteve    no ventre dessa baleia,
     sempre posto em oração,    pedindo ao Senhor perdão
  20                                     de todo o seu coração.
     Chegou a baleia à Nívia    com vontade de lançar;
  22   abriu a enorme boca,    lançou Jonas no areal.
     Ficou muito contente    por nascer segunda vez;
  24   pôs-se a louvar o Senhor    p`lo milagre que lhe fez.
     Procurou a alguma gente    que cidade era aquela.
  26   Disseram-lhe que era Nívia.    Entrou a pregar, dizendo:
     --Homens maus e errantes,    tratai de vos emendar;
  28   tendes o Senhor agravado,    porque o tendes ofendido.
     Se não vos emendardes,    vos dará grande castigo.
  30   --Se o Senhor tem algum    castigo para nos dar,
     reparta-o por monte e vale    e por onde não fizer mal.
  32   Tanto mal nos têm feito    e nos querem fazer;
                                       dai-nos o vosso bem,
  34   para que na santa paz    gozemos a glória. Amén.--

Go Back
Back to Query Form