ENGLISH TITLE

Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

5007:1 Doña Josefa Ramírez (é-a) (ficha no.: 8349)

Versión de Sisterna (parr. Santa María de Sisterna, ay. Ibias, p.j. Cangas del Narcea, ant. Cangas de Tineo, Asturias, España). Recitada por Belarmina Sal González (95a en 2003). Recogida por Roberto Gavela Sal, 00/08/2003 (Colec.: Gavela Sal). Publicada en Petersen-Web 2006, Texto © R. Gavela Sal. Reproducida con permiso del recolector. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 382 hemist. Música registrada.

	A la que es madre del Verbo María y Señora nuestra
2	la pido humilde y postrado diga si con lo que pueda
	referir a mi auditorio la más infausta tragedia,
4	el infortunado caso que sucedió a una doncella.
	Prestadme atención os ruego en la ciudad de Valencia
6	nació de muy nobles padres la diosa doña Josefa
	con muy buenos documentos aquella diosa Minerva
8	apenas cumplió esta niña dieciocho primaveras,
	muchos galanes la rondan, siempre los tiene a la puerta.
10	Entre tanto pretendiente la adoraba muy de veras
	un principal caballero don Pedro de Valenzuela
12	Al fin le escribe un membrete con muy rendidas ofertas
	la dio parte de su amor. La dama, como discreta,
14	con otro le corresponde a su pretensión atenta,
	diciendo: "Señor don Pedro, yo estimo vuestra fineza
16	mas hallo imposible, señor, el que mis padres consientan
	que soy la única heredera
18	que yo con usted me case; más esta noche a la reja
	de mi jardín os aguardo al pie de las diez y media."
20	Cuando llegada la hora pronto se puso a la reja
	hizo seña y descendió aquella diosa Minerva,
22	aquella estrella de Venus tan bizarra como atenta.
	Saludáronse corteses y entre los dos dispusieron
24	que una noche la sacase cuando en esta diferencia
	le acometen dos traidores a don Pedro con violencia.
26	Dos estocadas le dieron por las espaldas tan recias
	él, como un león herido, sacó la espada y con ella
28	a los dos acometió, pero poco le aprovecha.
	Ellos escapan dejando al triste joven por tierra
30	diciendo: --Difunto soy, perdona, mi amada prenda.
	A esta voz que dio, la dama cayó amortecida en tierra.
32	Volviendo en si del desmayo diciendo de esta manera:
	--¿Qué he de hacer, triste de mí, o fortuna tan adversa,
34	ya no tendré yo sosiego hasta que de cierto sepa
	quiénes son los alevosos que con tan gran inclemencia
36	a don Pedro dieron muerte. Toda en lágrimas deshecha
	se retiró a su aposento como una leona fiera;
38	se despojó de su ropa, tomando capa y montera,
	un rico coleto de ante, calzón de la misma pieza.
40	Luego partió a un contador y sacó de una gaveta
	hasta doscientos doblones y se ausentó de Valencia
42	y va a la casa de juego donde todo se conversa.
	Jugando estaba una noche y otros señores con ella
44	sin saber con quien hablaban del caso le dieron cuenta
	Dicen que don Leonardo y don Gaspar de Contreras
46	salieron con gran sigilo de la ciudad de Valencia.
	--Quizá irán a algún pleito de algunas de sus haciendas
48	--No es mal pleito el que les pasa, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	son los que dieron muerte a don Pedro Valenzuela.--
50	Disimulando su enojo respondió con gran reserva
	--Mucha fuerza se me hace, ni me es posible que crea
52	que esos nobles caballeros hicieran acción como esa
	Mas ella con gran cautela
54	respondió: --¡Dios les asista! ¿donde el viaje que llevan?--
	Ellos mismos le informaron que iban a Cartagena.
56	Salió del juego diciendo: --Buena suerte estando en esta;
	ya tendrán de mi noticias si se me logra la idea.--
58	Llegó a Cartagena una tarde a eso de las seis y media;
	en un mesón se apeó . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60	y a la patrona le ha dicho que previniera la cena
	y que la aviara la cama en habitación que tenga
62	ventanas para la calle, sin darle a entender su idea.
	Apenas anocheció pronto se puso a la reja
64	y oyó decir a unos hombres aquestas palabras mesmas:
	--Para mañana a la noche tendremos acción muy buena
66	en casa de Juan Mansilla porque en su casa se hospedan
	dos famosos caballeros naturales de Valencia
68	y quieren regocijarnos, mas no quiere que se sepa
	porque en Valencia mataron un hombre de grandes prendas.
70	--Tente, hombre, no prosigas, calla tu imprudente lengua,
	que no sabes quién te escucha porque si bien lo supieras
72	no dieras cuenta conmigo ¡oh! cuanto más te valiera
	muchas veces el callar. El que no habla no yerra.--
74	Apenas amaneció hizo algunas diligencias
	por ver si los descubría y en la calle los encuentra.
76	Desque los tuvo presentes les dijo de esta manera:
	--Me conocéis, caballeros, sabed que soy doña Josefa
78	aquella a quien agraviasteis en la ciudad de Valencia.
	Vengo a tomar la demanda por don Pedro Valenzuela
80	que habiendo muerto mi amante, poco importa que yo muera.--
	Sacan los tres las espadas y a la batalla se aprestan.
82	Al valiente don Leonardo alcanzó doña Josefa
	que cayó . . . . . . . . . dando su cuerpo por tierra.
84	Esto que vio don Gaspar cerró con doña Josefa,
	mas poco le aprovechó, pues ella con gran destreza
86	le pasó por un costado y a los dos difuntos deja.
	Se alborotó la ciudad y acudió con gran presteza
88	el señor gobernador para llevársela presa.
	Mas ella arrogante dijo: --Sepa su excelencia
90	que mi espada no teme aunque un ejercito venga.--
	Empezó a chocar con ellos una toma y otro deja;
92	tres alguaciles mató; en medio de esta refriega
	se le ha quebrado la espada, echa mano con presteza
94	al trabuco que traía y a barrer la calle empieza.
	Donde llega a refugiarse dentro de la misma iglesia
96	del Santísimo Francisco donde a curarse se queda
	dos heridas que llevaba muy mal herida la pierna.
98	Ya buena de su accidente pidió a los padres licencia
	pa` salirse del convento y mandó que le trajeran
100	el caballo que tenía en un mesón de allí cerca.
	Un mandado se lo trajo y agradeció la fineza.
102	Doña Josefa Ramírez caminado para el reino
	de Cataluña una tarde al encuentro le salieron
104	cinco bandidos de Marsella . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Se desmonta del caballo de esta suerte diciendo:
106	--Presto ¡quitarse de en medio!
	o le quitaré la vida al que sea desatento.--
108	Esto dijo y disparó dio en tierra los tres primeros;
	los otros dos se escaparon por que la tuvieron miedo.
110	Ella arrogante los sigue y ellos de merced pidieron
	que los dejase con vida, mas ella, la mano en el pecho
112	dijo: --Para estar segura quitaré a estos dos de en medio.--
	Monta después a caballo como quien nada había hecho.
114	Llegó a Barcelona una tarde en donde supo de cierto
	que ya la andaban buscando sus padres con gran esmero.
116	Al instante determina vender su caballo y luego
	embarcarse para Roma sin reparar en los medios.
118	Se embarcó al fin en las olas del salado mar soberbio
	y fue su suerte tan mala que a los tres días se vieron
120	de corsarios argelinos infelices prisioneros.
	y a pregones los vendieron.
122	La compró a doña Josefa
	un renegado muy rico, hombre de mucho respeto.
124	Preguntóla de continuo por su nombre y al momento
	respondió: --Pedro me llamo, señor, al servicio vuestro.--
126	Viendo su disposición le entregó todo el manejo
	de su casa . . . . . . . . . mando su amo a los negros.
128	Se pusieron por la obra, lo aprendió en poco tiempo.
	En este tiempo la mora, mujer de su amo mesmo,
130	a don Pedro regalaba y hacía buenos cortejos.
	Un día que salió su amo a cazar con sus monteros
132	le llamó y le dijo a solas --Cristiano, yo por ti muero;
	yo no duermo ni descanso, en mí no cabe sosiego
134	que si merezco la dicha de que premies mis afectos
	te prometo que serás dichoso en aqueste pueblo.
136	Por no descubrir su sexo con muy buenos sentimientos
	Don Pedro la desanima:
138	--Mirad que soy vuestro esclavo y que si no tengo hierros
	es merced que mi amo me hace mi amo, por ser tan bueno,
140	así quitaros, señora, y no toquéis mas en eso.--
	Viendo la mora el desaire que el cristiano le había hecho
142	juró por el gran Mahoma que ha de vengar su desprecio.
	Apenas llegó su marido le echó los brazos al cuello
144	diciendo : --Poned remedio
	en vuestra casa, señor, porque el mayordomo vuestro
146	quiso, atrevido, ofenderos: atrevido y muy soberbio
	a mi aposento se arroja, trajo consigo este acero
148	que quería lograr su afrenta.-- . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Y yo como una leona me levanté de los lechos,
150	se lo quité de la mano, podéis verlo, aquí lo tengo.--
	Entonces el renegado mandó prender a don Pedro
152	que tenía le prendiesen en una oscura mazmorra
	y que no le dieran agua ni tampoco el alimento
154	y que allí se moriría pagando su atrevimiento.--
	Mora piadosa había que al descuido de su amo
156	llevaba a don Pedro el agua y también el alimento
	con cariñosos afectos.
158	Al cabo de quince días por ver si se había muerto
	visitóle el renegado y encontró vivo a don Pedro.
160	Amarróle en el corcel para azotarle soberbio;
	al tiempo de descargar
162	le dijo: --Señor teneros que es falsa la acusación
	por la que estoy padeciendo; yo soy mujer, no soy hombre.--
164	De la prisión la sacó dándole abrazos muy tiernos.
	Le decía: Cristiana, amiga, por mi profeta te ruego
166	que me reveles la causa origen de aqueste enredo.--
	Fue ella y le describió todos sus tristes sucesos.
168	Encendieron una hoguera poniendo en tina de aceite
	hasta que estuvo hirviendo. Mandó traer a la mora
170	se lo echan por el cuerpo, pagando su atrevimiento.
	Al cabo de quince días el renegado mandó
172	llamar a doña Josefa y acudió luego al momento
	diciendo doña Josefa --La voluntad que os tengo.
174	--Partiremos para roma a ser de mi culpa absuelto
	tú te pasarás a España, que prevenidos ya tengo
176	dos mil doblones de oro que entre los dos partiremos.--
	Se embarcaron en la olas del salado mar soberbio.
178	El moro sigue su camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Llegó a ver a su santidad y pasó a gozar del reino.
180	En Barcelona don Pedro un caballo se compró
	que a los vientos semejaba de veloz y de ligero.
182	Llegó a Valencia y en ella entró con mucho secreto
	y preguntó por sus padres y supo que estaban buenos.
184	Una tarde determina de ir disfrazada a verles.
	Llamó a la puerta y entonces a abrirla salió un buen viejo
186	Ella cortés le pregunta quintándose el sombrero
	--¿Vive aquí el señor don Juan Ramírez y Marmolejo?
188	--Sí señor--, le contestó y pasó al instante a verlo.
	Le sentaron a la sala, le dice al señor: --Por cierto,
190	¿Sabréis, señor, que vuestra hija hoy se halla en este pueblo?
	Tres años y medio ha estado metida en un cautiverio
192	y al cabo de este tiempo
	le han dado la libertad y gran suma de dinero.
194	--¡Hija de mi corazón! ¡Oh!, si permitiera el cielo
	que yo te viera en mi casa, cesarían ya mis desvelos,
196	dieran ya fin a mis penas, mis congojas fueran menos.
	La madre, por otro lado hacía sus sentimientos.
198	Al instante se levanta y arrodillada en el suelo
	--Cese ya vuestro llanto, que a vuestra hija estáis viendo.--
200	Ahora, padre y señor, perdonarme ya mis yerros;
	yo lo que pretendo es meterme en un monasterio.--
202	Lo pusieron por la obra adonde entró dando ejemplo
	aquella bella doncella
204	que pasó por muchos riesgos por defender a su dueño.

Go Back

5007:2 Doña Josefa Ramírez (é-a+é-o) (ficha no.: 8848)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: ARMPG; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, pp. 192-195 [T. 223]. Música, M234, p. 192. 154 hemist. Música registrada.

	A la que es Madre del Verbo, María, Señora Nuestra,
2	le pido, humilde postrado me dé gracias para que pueda
	referir a mi auditorio la más infausta tragedia,
4	el infortunado caso que le sucedió a una doncella.
	Atención, que ya comienzo: En la ciudad de Valencia
6	se crió de muy nobles padres la hermosa doña Josefa,
	con muy buenos documentos, naturales de Valencia,
8	que apalos le tuvo envidia, por lo sabia y lo discreta,
	Venus se quedó afrentada sólo al mirar su belleza.
10	Apenas cumplió esta niña dieciocho primaveras
	muchos señores la rondan sus ventanas y sus puertas,
12	y entre tantos pretendientes la adoraba muy de veras
	un principal caballero, Don Pedro de Valenzuela.
14	Este la escribió un billete con muy rendidas ofertas
	de su amor dándola parte, y ella al punto le contesta:
16	"Bien sabéis, señor don Pedro, yo estimo vuestra fineza;
	bien sabéis que en mi casa yo soy la única heredera
18	y veo imposible, señor, de que mis padres consientan
	que yo con usted me case; mas esta noche en mi reja
20	en el jardín os aguardo a eso de las once y media.
	Dios os guarde, caballero, quien vos estima y venera,
22	doña Josefa Ramírez, una humilde esclava vuestra."
	Con esto cerró el billete y a un paje, con diligencia,
24	se lo puso en propia mano y él, tomándolo, lo besa.
	Rompió la nema y leyó lo que ya expresado queda
26	esperando que la noche tendiese el manto de estrellas,
	llegó la hora citada, fue y se puso en la reja
28	hizo una seña y salió tan bizarra y tan discreta;
	pero tuvo la desgracia que una noche como ésa
30	le acometen dos traidores a don Pedro con violencia.
	Dos estocadas le dieron en las espaldas, tan recias,
32	que las heridas crueles hasta el pecho le penetran,
	y, como un león herido, sacó su espada, y con ella
34	a los dos acometió pero nada le aprovecha,
	que se escaparon huyendo y el pobre joven dio en tierra
36	diciendo: --Difunto soy, perdóname, amada prenda.--
	A esta voz que oyó la dama cayó amortecida en tierra
38	y, al volver de su letargo, decía de esta manera:
	--Oy, cielo, ¿qué me sucede? mi Dios, ¿qué desgracia es ésta?
40	¿dónde encontraré yo alivio a tanto tropel de penas? --
	Se retira a su aposento tomando capa y montera,
42	y un rico coleto de ante, calzón y media de seda,
	y un trabuco dependiente de su cintura lo lleva,
44	y fué a un contador y sacó de una gaveta
	hasta doscientos doblones y se ausentó de Valencia.
46	Entró en una sala de juego donde todo se conversa;
	jugando estaba una noche y otros señores con ella,
48	si saber con quién hablaban, del caso la dieron cuenta.
	--Dicen que don Leonardo y don Gaspar de Contreras
50	salieron aconsejados de la ciudad de Valencia;
	será por algunos pleitos o haciendas de sus quimeras.
52	--No es mal pleito el que le siga--, dieron ellos por respuesta;
	--fueron los que dieron muerte a don Pedro de Valenzuela.--
54	Muy satisfecha del caso se quedó doña Josefa;
	fue a una mesonería y dijo a la mesonera
56	que le prevenga la cena y le haga la cama
	en una sala que tenga las ventanas a la calle,
58	sin darle a entender su idea.
	Apenas anocheció fue y se puso en la reja;
60	pasaron dos caballeros hablando de esta manera:
	--En casa de don Juan Mesías hoy tengo una función muy buena;
62	se hospedan dos famosos caballeros, naturales de Valencia,
	los quieren regocijar, mas no quieren que se sepa;
64	fueron los que dieron muerte a don Pedro Valenzuela.
	--Oh, calla, mi buen amigo, recoge tu frágil lengua;
66	oh, no sabes quién te escucha, que más vale el callar
	que el que no habló no lleva.--
68	Muy satisfecha del caso se quedó doña Josefa;
	a la mañana siguiente salió y dio una vuelta.
70	Paseó, nada reparó y hacia el mesón dio la vuelta;
	en la mañana siguiente en la plaza los encuentra:
72	--¿Me conocéis, caballero? ¿Sabéis soy doña Josefa,
	aquélla a quien arrabiasteis en la ciudad de Valencia,
74	que, habiendo muerto mi amante, poco importa que yo muera?--
	Sacan los tres las espadas y a la batalla se aprestan;
76	entre idas y venidas alcanzó doña Josefa
	que al valiente don Leonardo una estocada, y con ella,
78	que las heridas crueles hasta el pecho le penetran.