spa eng por

Pan-Hispanic Ballad Project

Index of Estribillos


Number of Estribillos: 376

  A Belén camina la Virgen María / y a San José lleva en su compañía.//  [IGR # 0235] #9441
  Adéu Isabel, / Isabel galana,//si no em deu l`amor / ma vida s`acaba.//  [IGR # 1083] #7868
  Adéu, palleta d`aiga, / mai més t`oviraré//  [IGR # 1069] #7873
  Adéu, Tereseta / adéu, Teresó,// que la fló qu` amarga / may fá bon` oló.//  [IGR # 2710] #7886
  Adéu y adiós, Francisca, / la fló de Vilabertran//  [IGR # 1119] #7844
  Adios, Agna María, / robadora del amor.  [IGR # 1041] #3667
  A do Mainé,/a do Mainé y mis dueñas,/y a do Mainé.// Adoréisme,/adoréisme, mis dueñas, /adoréisme//  [IGR # 0282] #8044
  ¿Adó Mainés y adó Mainés? / Mis dueños, ¿adó Mainés?  [IGR # 0282] #3755
  Ai! // Ai ai ai ai ai!, / que de l`ocell,//no us fieu de cap frare, / jove ni vell.//  [IGR # 1110] #4513
  Ai de mi, qué dolor i qué pena!  [IGR # 0178] #9566
  Ai, de veres, ai!  [IGR # 0559] #3647
  Ai que més ai, / com brilla la nit de Nadal!//  [IGR # 2703] #7915
  Aire que mi dónes aire, / aire que mi dónes pena!/ /  [IGR # 0233] #7424
  ai, viva l`amor / dolé / viva l`amor, viva la rosa, / dolé, / viva la rosa del roser  [IGR # 0178] #9567
  (a) la gloria / a su bendita madre Victoria / gloria recien nacido, gloria  [IGR # 0710] #3104
  al arbolé, al arbolé fresco y al verde laurel.  [IGR # 0142] #3196
  Albemos al señor, que nos dio su santo cuerpo/ que en el ara del altar se celebra el sacramento.  [IGR # 1537.1] #5088
  A levantarse, minyons. / la victoria es per nosaltres//  [IGR # 2714] #8062
  Al son de la hebra / yo me iré a dormir.//  [IGR # 0831+0222] #8804
  Antes de las doce / a Belén llegar  [IGR # 0542] #574
  Antes de las doce / a verle llegar  [IGR # 0542] #573
  Arriméme a la capilla / del rosario, madre mía.//  [IGR # 0164+0100] #3750
  A tu puerta, a tu puerta, / a tu ventana,//comimos las dos juntas / las avellanas.//  [IGR # 0172] #5864
  Ay amorosa Agna María!, / robadora del amor. / Ay amoros!/  [IGR # 0107] #8573
  ¡Ay, ay!  [IGR # 0137] #250
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #70
  ¡Ay, ay, ay.  [IGR # 0221] #1028
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #8700
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #5223
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #5220
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #53
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #68
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #64
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #58
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #55
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #51
  ¡Ay, ay, ay.  [IGR # 0221] #1030
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #46
  ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #48
  ¡Ay, ay, ay, ay, / qué fuertes penas!//¡Ay, ay, ay, ay, / qué fuerte mal!//  [IGR # 0069] #3754
  ¡Ay con el ay ay ay!//que con el oritín / que con el oritón,//  [IGR # 0234] #9406
  Ay, dun, dun, ay, dun, dun.  [IGR # 0221] #5221
  Ay Mare de Deu dels ángels, / vos sempre m` heu ajudat.  [IGR # 2701] #6372
  ¡Ay, meu amor!  [IGR # 0026] #8741
  ¡ay miña vida!, ¡vida day-alma!  [IGR # 0005] #8752
  ¡ay, sí!,  [IGR # 0126] #8206
  ¡ay! ten unha filla bastarda//  [IGR # 0161] #8746
  ay! viva l` amor! // viva la rosa! // viva la rosa del rosá!//  [IGR # 1008] #7863
  birulato; birulado; birulenen  [IGR # 0144] #8250
  Blancaflor y Fílomena / visten vestidos de seda.//  [IGR # 0184] #3625
  Bon, bon, bon (b); Morená (bbis)  [IGR # 0497] #1367
  cacafú / cacafún  [IGR # 0180] #3415
  carabí / carabí, ru, ri, carabí, ru, ra  [IGR # 3013.9] #5099
  carabín / carabiburí, carabiburá  [IGR # 3013.9] #5097
  carabín / carabirulín, carabirulán  [IGR # 3013.9] #5106
  carabín / carabí, ru, ri, carabí, ru, ra  [IGR # 3013.9] #5098
  caraví / caraví, durí, caraví, durá.  [IGR # 3013.9] #4765
  caraví / caraví, durí, caraví, durá  [IGR # 3013.9] #4764
  Cerandilla andar, cerandilla es!  [IGR # 0275] #7547
  Chiriban, chirilrin, chin, chin. / Ah, ab, ab, ab, ab, ab.  [IGR # 0178] #5250
  Chirindón, don, don, chirindaina.  [IGR # 0177] #8877
  Chiriví, chirivaina  [IGR # 0177] #1300
  Chiriví, chirivaina.  [IGR # 0177] #1299
  Chiriví, chirivaina  [IGR # 0177] #3122
  clorín / clorín, clorón  [IGR # 3013.9] #5105
  con don golondrón (a); con don golondrera (b)  [IGR # 0113] #223
  Con la mar arir aire, con la mar arir airá  [IGR # 0049] #8465
  ¡Cuídame bien la manada, / que me lleva la serrana!/ /  [IGR # 0233] #7386
  curubá / hurí, hurí, hurá  [IGR # 3013.9] #5101
  Dalt del cel / Dalt del cel tinguem posada, / Que posada hi tinguem.  [IGR # 2705] #6368
  De la tronca sortia la rama, / de la rama sortia la flor,//de la flor sortia la Verge, / de la Verge el Redemptor.//  [IGR # 0408] #7903
  De la vila som, de la vall d` Urdera // De la vila som, de la vila gran.//  [IGR # 2717] #7848
  Desde que nació la pena / para mí fue compañera./ /  [IGR # 0233] #7403
  din, din, dale, dale, dale, don, don.//  [IGR # 0161] #9404
  Don golongdré, landela, don golondré, landá  [IGR # 0235] #1324
  Do, re, mi. / Do, re, mi fa, sol, la.  [IGR # 0178] #5234
  el ganado está en la sierra, / ¡adiós!, que me quiero ir.--//  [IGR # 0191] #3497
  El refunfuñar, / yo regañar  [IGR # 0171] #1361
  Él regañín, yo regañán, ...  [IGR # 0171] #446
  Él reguñir, yo regañar, ...  [IGR # 0171] #442
  Él reguñir, yo regañar / no se lo tengo de remendar//el zurronuco, madre / para meter el pan.//  [IGR # 0171] #5642
  Él reguñir, yo reguñar, ...  [IGR # 0171] #449
  Él reguñir, yo reguñar, / no te le tengo de remendar.  [IGR # 0171] #439
  En el monte, en una aldea, / la serrana se pasea./ /  [IGR # 0233] #7377
  En el monte, en una aldea, / la serrana se pasea./ /  [IGR # 0233] #7374
  E ora valha-me Deus, valha-me a Virgem Sagrada//E ora valha-me Deus, valha-me a Virgem Maria!  [IGR # 0165] #7618
  Esposa de Jesús, / querida i amada//  [IGR # 0316] #7906
  Forastero en tierra ajena / por bien que le vaya pena//  [IGR # 0184] #3738
  Galindant (tras 2a); Als catalans (tras -2b)  [IGR # 0257] #6379
  Guadalupe está en la arena / cerca de la mar serena.//  [IGR # 0184] #3619
  Guindé, guindé, guindé, guindaya, guindé  [IGR # 0436] #1297
  Guindé, guindé, guindé, / guíndela, guindé//  [IGR # 0184] #5848
  Guindé, guindé guindé guíndela, guindé//  [IGR # 0209] #5839
  Hice una raya en la arena / por ver el mar donde allegla.//  [IGR # 0184] #3622
  I adéu, Angeleta, adéu, / Angeleta agraciada!//  [IGR # 1006] #7892
  I adios, los campos verdes/i adéu, Plaça de les Armes,//i adios, Carrer del Cidre,/i adéu, Plaça de les Armes.//  [IGR # 0045] #3695
  {I}¡Qué triste dolor y pena / deja la muerte onde llega!//  [IGR # 0184] #3620
  Jo em pensava matar amores / i amores m`han mort a mi!//  [IGR # 1108] #7861
  La del gavilán delgada, / la del gavilán//  [IGR # 0049] #9119
  ¡La del gavilán y el galán, / la del gavilán!//  [IGR # 0049] #9126
  ¡La del gavilán y el galán, / la del gavilán!//  [IGR # 0049] #9124
  La del gavilán y el galán / la del gavilán.//  [IGR # 0049] #9123
  La del gavilán y el galán / la del gavilán.//  [IGR # 0049] #9128
  laitrum, laitrum, laireta /  [IGR # 1008] #9498
  la molinera trillarà//¡qué bien trilladito está!//  [IGR # 0232] #9551
  l` amor mia / qu` es bonica com un sol / la mi` amor  [IGR # 0107] #8572
  Lara lari, polida, / lumdeta ençà.//  [IGR # 0982] #7925
  Laran la laran, lan,/hay una hierba muy mala// Laran la laran, lan,/dice que sal` embarazada//  [IGR # 0469] #7214
  larán, larán, larito  [IGR # 0565] #4774
  La serena de la noche, / la clara de la mañana  [IGR # 0161+0234] #40
  Las zarandilleras (a); zarandilla andá, zarandillera es (b)  [IGR # 0275] #1313
  La Virgen María / a pisando nieve//pudiendo pisar / rosas y claveles.  [IGR # 0098.1] #2978
  leolito (a); liolado (b)  [IGR # 0144] #1350
  Lirom non fa / lirom lireta //Lirom non fa / lireta la.//  [IGR # 2708] #6392
  Londa que londeridayna  [IGR # 0189] #8608
  Lo pomeret florit / la roseta esbandida//  [IGR # 2728] #7854
  Mal me quiere mestre Gil/e fazelo con drecho.//Bien me quie[re] su muger/... (escorraguda)  [IGR # 0191] #5857
  Marau miau, miau, miau, miau.  [IGR # 0144] #1342
  Marramamiau, miau, miau!  [IGR # 0144] #44
  marra miau, miau, miau, miau  [IGR # 0144] #4735
  Marramiau, miau, miau, miau  [IGR # 0144] #1352
  Mas ay, ay, ay (tras los segundos hemist.)  [IGR # 0436] #3395
  mes ay!  [IGR # 2694] #8066
  miau, miau, miau, miau, miau  [IGR # 0144] #4728
  mi ganado está en la sierra, / y con él me voy a dormir.// ¡Ay Dios! //  [IGR # 0191] #4433
  Mirandón, mirandela  [IGR # 0178] #1356
  Mirandum, Mirandum, Mirandela,  [IGR # 0178] #2866
  Mirandún, mirandún, mirandún, mirandela  [IGR # 0178] #7820
  ¡Mira qué bien se pasea / la Serranilla en su aldea!/ /  [IGR # 0233] #7408
  Mire usted, mire usted . . . / Do, re, mi, fa, sol, la.  [IGR # 0178] #5229
  Mire usted, mire usted, qué guerra (1a); mire usted, mire usted, qué pasa (3a); do-re-mi, do-re-fa  [IGR # 0178] #2
  Mire usted, mire usted, qué pena (1a); mire usted, mire usted, qué guasa (2a), etc. Do re, mi, do, r  [IGR # 0178] #7
  Mirondón, mirondón, mirondela.  [IGR # 0178] #5249
  mirundún, mirusté que . . .  [IGR # 0178] #5232
  No hi aneu á Barcelona / qu` encara vos valdrá mes.  [IGR # 0971] #6399
  No me cortes el manzano / que es nuevo y no jace el año//  [IGR # 0043+0079+0101] #3735
  Oh! Tão linda!  [IGR # 0075] #7130
  Oh tortoreta del cel  [IGR # 2699] #6378
  Oh, valha-me Deus! // Ora valha-me Deus e a Virgem Maria//  [IGR # 0165] #7597
  oidà// Oidà, oidà,// que durí tant com vulgui,// ....  [IGR # 1113] #7927
  Oi, serena de la nit,/fresques són les matinades//quan la lluna ha dat son tomb/i a la punteta de...  [IGR # 0161] #4520
  O lai la, quina fresca hi feia // O lai la, quina fresca hi fa.//  [IGR # 2729] #7841
  Ole, pum. / Ole, pum, catapum, catapum.  [IGR # 0144] #5169
  olé saleró  [IGR # 0142] #2980
  Ora valha-me Deus e a Virgem Sagrada  [IGR # 0126] #7583
  Ora valha-me Deus, mais a Virgem Maria!  [IGR # 0165] #7619
  Ora valha-me Deus, mais a Virgem Sagrada!  [IGR # 0165] #7615
  oribú con tiriviribú//  [IGR # 0049] #9190
  Or` valha-me Deus e a Virgem Maria!  [IGR # 0165] #7593
  paramaléo, leo, láo  [IGR # 0144] #4729
  petita i bonica / petita com va /  [IGR # 1085] #5782
  pirirín, pirirín, pompón  [IGR # 0126] #4767
  pitipín, pitipín, pimpón / -rey-rey /-tro-tro etc.  [IGR # 0126] #4766
  Poderoso Dios, / perejín, con, con, / soberana Iñés, / al dos, al tres, pirulé  [IGR # 0275] #3170
  Por debajo de la arena / corre el agua mansa y suena.//  [IGR # 0184] #3627
  Prim, tan amorosa / Prim, tan amorosament /  [IGR # 1126] #4510
  Pumba / ¡Ay, ay, ay!  [IGR # 0221] #5226
  que ay, ay, ay  [IGR # 0221] #9536
  ¡Que din, que dan, que dan, dan, dan!  [IGR # 0075] #5130
  qué dolor, qué dolor, qué . . . / do, re, mi, do, re fa.  [IGR # 0178] #5248
  Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Do, re, mi, do, re, fa.  [IGR # 0178] #5245
  Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Do, re, mi, do, re, fa.  [IGR # 0178] #5243
  Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Do, re, mi, do, re, fa.  [IGR # 0178] #5238
  Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Do, re, mi, fa.  [IGR # 0178] #5254
  ¡qué dolor, qué dolor, qué pena! / dorremí, dorrefá  [IGR # 0178] #4752
  ¡qué dolor, qué dolor, qué pena! / dorremí, dorrefá  [IGR # 0178] #4757
  Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Que do, re, mi, que do, re, fa.  [IGR # 0178] #5240
  Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Que do, re, mi, que do, re, fa.  [IGR # 0178] #5242
  ¡qué horror, qué horror, qué pena! / dorremí, dorrefá  [IGR # 0178] #4754
  ¡qué horror, qué horror, qué pena! / dorremí, dorrefá  [IGR # 0178] #4758
  Que lay layrá layrá  [IGR # 1016] #3669
  Qué linda María y siempre qué linda María!  [IGR # 0164+0100] #2581
  que mizo mecetra//  [IGR # 0049] #9166
  Que se me da a mí.// No se me da nada.//  [IGR # 0802] #8340
  que toman las tres borrachas, que toman las otras tres/que tómalas del derecho, que tómalas del revé  [IGR # 0275] #3416
  que ya por aquí, que ya por allá  [IGR # 0750] #3172
  Quisiera, pero no puedo, / cantar bien, que no lo heredo.//  [IGR # 0577] #4558
  Ra, mi, re. / Ra, mi, re, pon, pon.  [IGR # 0180] #8872
  Rarura muruña.  [IGR # 0144] #5167
  re, mi, re, pón, pón  [IGR # 0826] #3067
  ¡Serranita de la arena, / tus amores me dan pena!/ /  [IGR # 0233] #7409
  Si em mira l`amor i em toca, / si em toca bé em matarà  [IGR # 2729] #7840
  ¡Sí, sí! ... ¡Adiós!  [IGR # 0191] #3331
  Sí, sí, (a) / Y adiós. (b)  [IGR # 0188+0128] #5844
  ¡Sí, sí! ... ¡y adiós!  [IGR # 0191] #3035
  Sona, minyó, / minyonet, sona.//  [IGR # 2755] #7898
  Tal lara tal lara // Que viva l` aronja // Que viva la rosa á n-el rosé.//  [IGR # 0178] #8554
  tará, lalá, lalalito.  [IGR # 0565] #4771
  tengo el ganado en el monte, (sierra/campo)//¡sí, sí, pastor!//tengo que ir a por ello //  [IGR # 0191] #1703
  tengo el ganado en la sierra, / ¡y adiós!, que me quiero ir.--//  [IGR # 0191] #3495
  tengo el ganado (~una cabrra) en el campo,//Sí, sí, pastor!//tengo que ir a recogerlo.//  [IGR # 0191] #916
  Tialarán  [IGR # 0765] #105
  tinc tant amorosa / tinc tant amorosament /  [IGR # 1126] #4511
  Tiro, lorilo, lorilo, rilo, li  [IGR # 0888] #4776
  Tra la la la (tras primeros hemist.) / Tra la la la la lero (tras los segundos)  [IGR # 0625] #3392
  Tralaratlá latlá / tratla latla lara //  [IGR # 2753] #7859
  Tres cosas quitan el sueño: / pimienta, agua fría y fuego.//  [IGR # 0184] #3630
  Tum tum, Mirontela!  [IGR # 0559] #6410
  Valeunos Mare de Deu/ la del Rosé y la del Carme,/La del Carme y la del Rosé,/Mare de Deu, ajudaunos  [IGR # 2695] #6380
  Valiente fijo, / al arma, al arma, / muera el traydor / que ansí mi vida acaba.--//  [IGR # 2032] #5001
  Verde montaña flori[d]a / en verte me da alegría.//  [IGR # 0535] #3348
  Verdes parras tem a vinha/uvas que lhe vira el-rei/tão maduras, tão coradas/estão dizendo comei!  [IGR # 2972] #2765
  virondó, virondó, virondeta  [IGR # 0178] #9569
  viva el amor (a); viva la rosa en su rosal (b)  [IGR # 0178] #5
  ¡Viva el laurel!  [IGR # 0226] #3177
  Viva l` amor qu` es l` amor mia, / viva l`amor!  [IGR # 0164] #8323
  Viva Tolón, viva Marsella / viva l` estret de Gibraltá  [IGR # 0457] #8568
  Xec carraix ec cigala, / flor de romaní, / violeta boscana //  [IGR # 2753+1055] #7857
  y adiós.--//  [IGR # 0191] #8124
  Y alalán, y alalán, y alalón.  [IGR # 0665] #8880
  y al ron, ron, y al arena y al ron, ron//  [IGR # 0221] #8135
  Y arreboles.  [IGR # 0373] #8866
  ya, ya, ya  [IGR # 0221] #3145
  y ay, que me dio mas ay, que me daba / y ay, que me dio con la vara pelada.//  [IGR # 1114] #9355
  y el sí ... chiribiri, morena; chiribiri, salada.  [IGR # 0126] #1285
  Y nueva/o amor (tras de los versos pares)  [IGR # 0221] #2939
  Yo gruñir, él regañar, ...  [IGR # 0171] #444
  yo las veig tancadas /las portas del castell /el meu cor sempre flayra /per un ram de clavells,/per un ram de violas ...  [IGR # 0299] #8583
  y oledín y oledín y oledón // que que ole oledín que que ole oledón  [IGR # 0612] #3112
  (y) tente, tanlarira y ten. //  [IGR # 0501] #8810
Back
Pan-Hispanic Ballad Project Home Page
Email: petersen@uw.edu