	Cada día que amanece veo quien mató a mi padre
2	y me pasa por la puerta por me dar mayor pesar
	con un falcón en la mano que trae para cazar;
4	mátame mis palomillas que están en mi palomar.
	Rey que no face justicia non debía de reinar,
6	ni cabalgar en caballo, ni con la reina holgar.--
	El rey cuando aquesto oyera comenzara de pensar:
8	--Si yo prendo o mato al Cid, mis Cortes revolverse han;
	mandar le quiero una carta, mandar le quiero llamar.--
10	Las palabras no son dichas, la carta camino va;
	mensajero que la lleva dado la había a su padre.
12	--Malas mañas habéis, conde, no vos las puedo quitar,
	que cartas que el rey vos manda no me las queréis mostrar.
14	--No era nada, mi hijo, sino que vades allá;
	quedávos aquí, mi hijo, yo iré en vuestro lugar.
16	--Nunca Dios atal quisiese, ni Santa María lo mande,
	sino que adonde vos fuéredes que vaya yo adelante.--

	En Burgos está el buen rey asentado a su yantar,
2	cuando la Jimena Gómez se le vino a querellar.
	Cubierta toda de luto, tocas de negro cendal,
4	las rodillas por el suelo comenzara de fablar:
	--Con mancilla vivo, rey, con ella murió mi madre;
6	cada día que amanece veo al que mató a mi padre
	caballero en un caballo, y en su mano un gavilan;
8	por facerme más despecho cébalo en mi palomar,
	mátame mis palomillas criadas y por criar;
10	la sangre que sale de ellas teñido me ha mi brial.
	Enviéselo a decir, envióme a amenazar.
12	Hacedme, buen rey, justicia, no me la queráis negar.
	Rey que non face justicia non debiera de reinar,
14	ni cabalgar en caballo, ni con la reina holgar
	ni comer pan a manteles, ni menos armas armar.--
16	El rey cuando aquesto oyera comenzara de pensar:
	--Si yo prendo o mato al Cid mis cortes revolverse han;
18	pues si lo dejo de hacer Dios me lo ha de demandar.
	Mandarle quiero una carta, mandarle quiero llamar.--
20	Las palabras no son dichas, la carta camino va;
	mensajero que la lleva dado la había a su padre.
22	Cuando el Cid aquesto supo así comenzó a fablar:
	Malas mañas habéis, conde, non vos las puedo quitar,
24	que carta que el rey vos manda no me la queréis mostrar.
	--Non era nada, mi fijo, si non que vades allá;
26	fincad vos acá, mi fijo, que yo iré en vueso lugar.
	--Nunca Dios lo tal quisiese ni Santa María su madre,
28	sino que donde vos fuéredes tengo yo de ir adelante.

	Día era de los reyes, día era, señalado,
2	cuando dueñas y doncellas al rey piden aquinaldo,
	sino es Jimena Gómez, hija del conde Lozano,
4	que puesta delante el rey, de esta manera ha hablado:
	--Con mancilla vivo, rey, con ella, vive mi madre;
6	cada día que amanece veo quien mató a mi padre
	caballero en un caballo y en su mano un gavilán;
8	otra vez con un halcón que trae para cazar,
	por me hacer más enojo cébalo en mi palomar;
10	con sangre de mis palomas ensangrentó mi brial.
	Enviéselo a decir, envióme a amenazar
12	que me cortará mis haldas por vergonzoso lugar,
	me forzará mis doncellas casadas y por casar;
14	matárame un pajecico so haldas de mi brial.
	Rey que, no hace justicia no debía de reinar,
16	ni cabalgar en caballo, ni espuela de oro calzar,
	ni comer pan a manteles, ni con la reina holgar,
18	ni oír misa en sagrado, porque no merece más.--
	El rey de que aquesto oyera comenzara de hablar:
20	--¡Oh válame Dios del cielo! quiérame Dios consejar:
	si yo prendo o mato al Cid, mis cortes se volverán,
22	y si no hago justicia, mi alma lo pagará.
	--Tente las tus cortes, rey, no te las revuelva nadie;
24	al Cid que mató a mi padre dámelo tú por igual,
	que quien tanto mal me hizo sé que algún bien me hará.--
26	Entonces dijera el rey, bien oiréis lo que dirá:
	--Siempre lo oí decir, y agora veo que es verdad,
28	que el seso de las mujeres que no era natural;
	hasta aquí pidió justicia, ya quiere con él casar.
30	Yo lo haré de buen grado, de muy buena voluntad;
	mandarle quiero una carta, mandarle quiero llamar.--
32	Las palabras no son dichas, la carta camino va,
	mensajero que la lleva dado la había a su padre.
34	--Malas mañas habéis, conde, no vos las puedo quitar,
	que cartas que el rey vos manda no me las queréis mostrar.
36	--No era nada, mi hijo, sino que vades allá;
	quedávos aquí, hijo, yo iré en vuestro lugar.
38	--Nunca Dios atal quisiese ni Santa María lo mande,
	sino que adonde vos fuéredes que vaya yo adelante.--

	Delante del rey León Jimela salió una tarde
2	demandando iba justicia que quien la mató a su padre.
	--Y reye que esto no juzgue no debía de arreinare
4	ni come pan a mantele, ni con la reina holgare.

	En casa del rey León, salió J+imena una tarde
2	demandando iba justicia por la muerte de su padre.
	--Justicia, señor, justicia, si me la querís juzgare:
4	cada día que amanece veo al que mató a mi padre;
	se mete con mis palomas, cuantas en mi palomare
6	las gordas él las comía, las flacas, su gavilane,
	y las que menos valían me las echa a revolare.
8	Todo el que esto no juzga no merece de reinare,
	ni comer pan en manteles, ni con la reina folgare.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10	... de casaros con el Cidi, sabiendo que tanto vale.--
	Alegre salió J+imena de los palacio[s] reale[s]
12	y al día por la mañana las ricas bodas se hacen.

	Delante del rey León salió Ximena una tarde
2	demandando iba justicia por la muerte de su padre:
	--Justicia, señor, justicia, si me la quisierais daré,
4	que el rey en esto no juzga no merezía reinare,
	ni comer pan en mantel, ni en el mezjuar juzgare;
6	justicia, señor, justicia si me la quisierais daré:
	me come mis palomitas cuantas en mis palomares.
8	Si él me come las gordas, las flacas, los gavilanes,
	y las que no le servían las volvía a mi palomare.
10	--Caila, calla tú, Ximena, no seas de mal hablare.
	Haremos un gran contrato, Ximena, si a ti te place
12	de casarte con el Sidi, sabiendo que tanto vale.-
	Alegre sale Ximena de sus palacios reales
14	dando gracias a Dios Padre que es padre de piadades,
	que el que huérfana la hizo con ella se había de casare.

	Delante del rey León Ximena salió una tarde,
2	demandando iba justicia por la muerte de su padre.
	--Justicia, señor, justicia si me la quisierais dar;
4	cada día que amanece veo al que mató a mi padre
	cabalgando en su caballo y en la mano un gavilane.
6	Comióme mis palomitas cuantas en mis palomare:
	las gordas se las comía, las flacas, los gavilanes,
8	y las que no le servían a mí me las fuera a dar.
	Hombre que en esto no juzga no merecía reinare,
10	ni comer pan en mantel, ni con la reina folgare.
	--Haremos un gran concierto, Ximena, si a ti te place,
12	de casarte con el Sidi, sabiendo que tanto vale.--
	Alegre salió Ximena de los palacios reales,
14	de casarse con el Sidi sabiendo que tanto vale.

	Passou pela minha porta, às minhas terras foi caçar.
2	Matou-me as minhas pombinhas que eu tenho no meu pomar.
	Matou-mas uma por uma, juntou-mas de par em par;
4	matara-me as mais bonitas para mais pena me dar.
	Fui eu ter com el-rei, que mas mandasse pagar.
6	El-rei, por eu ser mulher, não me quis escutar.
	El-rei que não faz justiça não devia governar,
8	nem comer pão do Alentejo, nem com a rainha falar*.
	Desta sorte se castiga a quem não sabe reinar.

Pan-Hispanic Ballad Project