0003:1 Destierro del Cid (á-o) (ficha no.: 2599)
Versión de Madeira s. l. (dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Recogida por Pere Ferré y Joanne B. Purcell, publicada en JSBOT II, Folk Literature of the Sephardic Jews, 194-195. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (©HSA: HSMS), p. 58, A5. 054 hemist. Música registrada. |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
--Por dois anos vais, Rodrigues, p`ra fora do meu reinado. | |
2 | --Se me degradas por dois, ê por quatro me degrado.-- |
Lá caminhou Dom Rodrigues muito bem aparelhado | |
4 | com cem homens a cavalo, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] |
tudo cavalinhos bons a trompicar na calçada. | |
6 | O mais fraquinho de todos até o vento rachava. |
Ao cabo de quatro anos Dom Rodrigues lá passava. | |
8 | Estava o rei à janela com sês moços e criados. |
--Que cavaleiro é aquele qu` acolá vem a cavalo, | |
10 | de sua barbicha ruça, sê cabelo acastanhado? |
--É Dom Rodrigues, senhor, há quatro anos é degradado. | |
12 | --Donde vindes, Dom Rodrigues, que vindes tão aumentado? |
As terras de Jerusalém para ti as tens tomado? | |
14 | Cá me disseram, Rodrigues, que vinhas muito afectado; |
parte com Pedro Drummond, qu` é pobre mas é honrado. | |
16 | --Parte lá esses que tens, que nã te custaram a ganhar, |
mas estes aqui qu` ê trago bem me custaram a ganhar. | |
18 | S` ê tenho alguma coisa, muito a mim me tem custado, |
à ponta da minha lança, à unha do meu cavalo. | |
20 | De dia brigo c` os moiros, à noite durmo armado. |
Palácios que você tem, melhor têm os mês cavalos; | |
22 | do vestir que você veste, melhor vestem mês criados; |
daquele comer que você come, melhor comem mês soldados. | |
24 | --Ê sempre te vi, Rodrigues, na corte falares largo. |
--Sempre t` ê conheci, rei, do qu` é alheio um confiado. | |
26 | Venha três ou venha quatro, ou o rei, com mil diabos, |
aqui tem o sangue d` homem, coração de leão bravo.-- |
Véase también el romance a lo divino, La gloria ganada [0003.1] / De Onde Vindes, Bom Jesus [U70]. Título original: O DESTERRO DO CID (Á-O) / SGA A9. . |