| 0003.1:2 La Gloria ganada (á-o) (ficha no.: 4430)
Versión de Alcuéscar (ay. Alcuéscar, p.j. Cáceres, ant. Montánchez, Cáceres, España). Recogida por Rafael García-Plata de Osma, (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en F.E.R. Rom. castellano 2 1995, (Casado de Otaola, El romancero tradicional extremeño, Mérida, 1995), pp. 223-224 y Gil García 1944 , p. 139;. Reeditada en González 1994a, nº 37.1 y F.E.R. Rom. castellano 2 1995, (Casado de Otaola, El romancero tradicional extremeño, Mérida, 1995), p. 224. 014 hemist. Música registrada. |
| --¿Quién te ha dicho, buen Jesús, que la Gloria habís ganado? | |
| 2 | --Si la he ganado, señora, buen trabajo me ha costado: |
| buenos azotes y espinas y una lanza en mi costado.-- | |
| 4 | Quien esta oración dijere todos los viernes del año |
| sacará un alma de penas y la suya de pecado. | |
| 6 | Quien la sabe, no la dice, quien la oye, no la aprende, |
| el día del Juicio Final verá lo que le sucede. |
|
Nota del colector: -4b "Téngase presente que el pueblo de Alcuéscar cuando habla de "viernes del año" en sus oraciones se refiere a los de Cuaresma.", que es cuando se canta el romance. Se trata de una contrafactura de ¿De dónde venís el Cid? (=Destierro del Cid 0003). Vease la entrada 2299 para una versión moderna de este romance). |
| 0003.1:1 La Gloria ganada (á-o) (ficha no.: 2846)
Versión de Madeira s. l. (dist. Funchal, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Documentada en o antes de 1987. Publicada en Galhoz 1987-1988, Rom. Pop. Port. 526.13-17. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 310, U70. 010 hemist. Música registrada. |
| --Donde venis, grand Jesus, tam rendido e tam cansado? | |
| 2 | --Viengo de Jerusalém, de resgatiar los cristianos. |
| --Pelo camiño m` han dito que la glória emos ganhado. | |
| 4 | --Se le eis ganhado, sim senhor, bom trabalho vos há custado: |
| bons martírios, bons açoutes, buenas lanças com três cravos.-- |
| Nota del editor: Este romance constitui uma versão de O Desterro do Cid (A5) ao divino [ La gloria ganada 0003.1]. Título original: U70. DONDE VINDES, BOM JESUS (Á-O) |