Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1

0004.1:2 Quejas de la Magdalena (á-a)            (ficha no.: 2794)

Versión de Fundão s. l. (c. Fundão, dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal).   Documentada en o antes de 1956. Publicada en Gonçalves 1956, "Orações", p. 763, vv. 13 e segs.. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 264, U18.  024 hemist.  Música registrada.

     . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . .
     Ide lá para o Calvário,    onde três cruzes estavam.
  2   Na do meio estava um homem    que ninguém o conhecia,
     senão Madalena Senhora,    que aos pés de Cristo estava.
  4   --Perdoastes a S. Pedro    que três vezes vos negou;
     perdoaste a S. Longuinho    que vos deu a lancetada;
  6   só a mim, por ser mulher,    me quereis aqui deixar deserdada.--
     Levantou Santo Cristo os olhos,    a S. João perguntava:
  8   --Que mulher é aqui esta    que tão doce me amava?
     --É Madalena, Senhor,    a nossa querida e amada,
  10   que nos lavava os pés    com as lágrimas da sua cara.
     --Pois calha, Madalena, calha,    que no Calvário de meu Pai
  12   estão cadeiras aparelhadas    para ti, Madalena Senhora.--
    
luzes de fora,
    
luzes de dentro;
    
rezemos todos
    
ao Santíssimo Sacramento.

Nota: Este romance constitui uma versão de As Queixas de D. Urraca (A8) [0004] ao divino; o exemplo utilizado serve de conclusão a uma variante de A Virgem a Caminho do Calvário (á-a) (U17) [1537.1].
Título original: AS QUEIXAS DE MARIA MADALENA (Á-A). Véase la entrada 1422 para una versión antigua de Quejas de doña Urraca.

Go Back
Back to Query Form