0009:1 Muerte del rey Fernando (á-o) (ficha no.: 1420)
Versión de España. Recogida 00/00/1547 Publicada en Silva de 1550 t. I. f. 79 y Canc. de rom. s. a. f. 157 (Romance del rey don Fernando primero)*. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 35, vol. I, pp. 113-114 (Del Cid, --X.). 016 hemist. Música registrada. |
Doliente estaba, doliente, buen rey don Fernando; | |
2 | los pies tiene cara oriente y la candela en la mano. |
A la cabecera tiene los sus fijos todos cuatro. | |
4 | Los tres eran de la reina, y el uno era bastardo. |
Ese que bastardo era quedaba mejor librado; | |
6 | arzobispo es de Toledo y en las Españas perlado. |
--Si yo no muriera, hijo, vos fuérades Padre santo, | |
8 | mas con la renta que os queda, bien podréis, hijo, alcanzarlo.-- |
Variantes: -6b Arzobispo de Toledo, / de las Españas primado//. Silva; -8b bien podéis, hijo alcanzallo. Silva. Nota: *La ed. de 1550 y las posteriores del Canc. de rom. llevan este romance ya con variaciones notables y con cuatro versos añadidos al fin que sirven de introducción mas bien al romance que dice: morir vos que- redes, padre. Por eso ponemos en seguida el texto de estas ediciones. |
0009:2 Muerte del rey Fernando (á-o) (ficha no.: 1421)
Versión de España. Recogida 00/00/1550 Publicada en Canc. de rom. 1550 f. 146. (Romance del rey don Fernando primero). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 35bis, vol. I, pp. 113-114 (Del Cid, --Xbis.). 024 hemist. Música registrada. |
Doliente se siente el rey, ese buen rey don Fernando; | |
2 | los pies tiene hácia oriente y la candela en la mano. |
A su cabecera tiene arzobispos y perlados, | |
4 | a su man derecha tiene a sus fijos todos cuatro. |
Los tres eran de la reina, y el uno era bastardo: | |
6 | ese que bastardo era quedaba mejor librado. |
Arzobispo es de Toledo maestro de Santiago, | |
8 | abad era en Zaragoza, de las Españas primado. |
--Hijo, si yo no muriera, vos fuérades Padre santo, | |
10 | mas con la renta que os queda, vos bien podréis alcanzarlo.-- |
Ellos estando en aquesto entrara Urraca Fernando, | |
12 | y vuelta hácia su padre de esta manera ha hablado. |