Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 5

0017:3 La fortuna de la Samaritana (8+8 á-a) (ficha no.: 5368)

Versión de Reinosa (ay. Reinosa, p.j. Reinosa, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, I. III (nº 8), pp. 32-33. 036 hemist. Música registrada.

	¡Quién tuviera la fortuna de dir al pozo a por agua,
2	como tuvo una mujer llamada Samaritana!
	En el brocal de su pozo tuvo a mi Dios en palabra,
4	no entendiendo que era Dios, ni ella de Dios se acordaba;
	entendió que era un galán que de amores la trataba.
6	--Entra el cántaro en el pozo, entra y darásme en el agua;
	tanto como agua me dieres tanto te daré de gracia.
8	--¿Qué gracia me puedes dar que sea tan limpia y clara
	como el agua de mi pozo que es como la mesma esperanza?
10	--¿Querrásme negar, mujer, que a las tres de la mañana
	echaste un gallardo mozo por la tu baja ventana?
12	A tres mozos pones mesa, con ninguno estás casada.
	--Pues decirme, ¿quién sois vos que me descubrís mis faltas?
14	--El Padre tengo en el cielo el Hijo contigo habla,
	tú eres la oveja perdida que de mi rebaño falta.
16	--Si soy la oveja perdida que de tu rebaño falta,
	ea, Señor, recogeila, ea, Señor, amparaila,
18	ea, Señor, recogeila, oveja tan desmandada.--

Nota: Título original, La Samaritana, cambiada para direrenciar mejor entre los varios romances de la Samaritana.

0017:4 La fortuna de la Samaritana (8+8 á-a) (ficha no.: 5369)

Versión de Dobres (ay. Vega de Liébana, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, I. III (nº 9), p. 33. 028 hemist. Música registrada.

	¡Quién tuviera la fortuna un domingo a la mañana
2	que tuvo aquella mujer llamada la Politana!,
	que con la soga en el cuello a Cristo engaña en palabras
4	no creyendo que era Cristo, ni de Cristo se acordaba,
	creyendo que era un galán que de amores la trataba.
6	--Dame de esa agua, mujer, mujer, dame de esa agua.
	--¿Cómo te la tengo e dar siendo cristalina y clara?
8	--Dame de esa agua, mujer, no me seas tan mundana.
	--Mira, galán, lo que dices que soy doncellita honrada.
10	--Bien te acordarás, mujer, jueves santo a la mañana,
	metistes un mozo rubio por la tu baja ventana,
12	le pusiste en sus muñecas unas cintas encarnadas.--
	Al oir estas palabras en tierra cayó esmayada.
14	--Levántate de ahí, mujer, que ya estabas perdonada.--

Nota: Título original, La Samaritana, cambiada para direrenciar mejor entre los varios romances de la Samaritana.

0017:5 La fortuna de la Samaritana (8+8 á-a) (ficha no.: 5841)

Versión de Salio (ay. Pedrosa del Rey, ant. Riaño, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Riaño-La Reina, León, España). Recitada por Leónides Prieto Ibáñez (69a). Recogida en Barniedo de la Reina por José Manuel Fraile Gil y Macario Santamaría Arias, 19/02/1989 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil 2001, Romances de Salio. Una tradición ahogada, nº II.F.1.f., p. 59 y CD, corte 8. 026 hemist. Música registrada.

	Mañanita de San Juan, mañanita linda y clara,
2	y ¡ay!, quién tuviera la suerte de aquella samaritana!
	Con su cantarillo de oro a Jesucristo dio agua.
4	--Dame agua a beber del pozo, dame agua, mujer mundana;
	dormistes con siete hombres con ninguno estás casada.
6	--¡Ay!, no diga eso, señor, que yo soy doncella honrada.
	--Jueves Santo por la noche, Viernes Santo a la mañana,
8	metistes un majo en casa por la tu baja ventana,
	le pusiste a las muñecas unas cintas encarnadas.--
10	La mujer, de que esto oyó, cayó al suelo desmayada;
	no la fueron de volver ni con vino ni con agua.
12	--Levántate ya del suelo, levanta a la mi palabra,
	levántate, pecadora, que tú ya estás perdonada.--

Título original: Cristo y la samaritana.

0017:1 La fortuna de la Samaritana (8+8 á-a) (ficha no.: 1727)

Versión de Cerdedo (p.j. Estrada, Pontevedra, España). Recitada por Lucía Domínguez (68a). Recogida 00/00/1904 (Archivo: MdeP; Colec.: Sampedro; cinta: Museo de Pontevedra, col. B 261). Publicada en Sampedro y Folgar 1942, [ed. facs. 1982], I, nº 248 , pp. 138-139. Reeditada en RT-Galicia 1998, p. 437. 024 hemist. Música registrada.

	Madrugada de San Xoán, cando o sol alboreaba,
2	camiño da fonte fría, iba unha samaritana.
	Ao chegar cabo da fonte con Jesucristo encontraba.
4	--Da i-agua do teu xarriño, dáme una pinga rubiana.
	--Do meu xarriño non podo que o meu amo se enfadara.
6	--Nena, eu outra che daría, outra que nunca has probada.
	--Pois dádema, meu señor, qu` outra mellor non probara.--
8	Cunha manciña por cuncha Jesucristo colle a i-agua,
	si ella la pedira boa, el moito mellor lla daba:
10	--Nena, ti pides bautismo e queres ser bautizada,
	¿A quen queres por padriño, de quen queres ser afillada?
12	--Por padriño a Dios do ceo, por madriña a Virxe Santa.

Nota: Será la misma recitadora que "Lucía Domínguez" del nº 1645. Sólo aquí, entre las varias versiones recogidas a Lucía, el recolector fija sus años en 65 en lugar de 68 (siempre con la misma fecha de 1904).

0017:2 La fortuna de la Samaritana (8+8 á-a) (ficha no.: 2640)

Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, I, 150-51. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 100, E10. 028 hemist. Música registrada.

	Quem tivera tal fortuna para dar al Cristo la alma,
2	como tuve uma mulher chamada Samaritana.
	Se encontrou com Jesus Cristo indo a seu poço por água.
4	--Queres-me tu dar esse cântaro d`áugua?
	Que, se tu mo dás cheio, eu to darei de graça.
6	--Que graça me podereis dar por este cântaro d`áugua,
	se a áugua do meu poço vale mais qu` uma alvorada?
8	--Olha lo que dizes, tonta, olha lo que dizes, vana;
	non penses que é um mancebo dos de la noite passada.
10	Com sete homens hás dormido e com nenhum estás casada;
	sete vezes hás parido e a Deus non mais duma alma.
12	--Ou és um anjo do alto ou espia que Deus manda.
	--Non sou anjo do céu nem espia que Deus manda;
14	sou o Redentor do mundo, homem que a todos vos ama.--

Título original: A SAMARITANA (Á-A)

Back to Query Form