Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2


0021:3 Afuera, afuera Rodrigo (á-a)            (ficha no.: 2606)

Versión de Algarve s. l. (dist. Faro, Algarve, reg. Algarve, Portugal).   Recogida por S. P. M. Estácio da Veiga, publicada en Veiga 1870, Romanceiro do Algarve, pp. 21-22, vv. 29-42. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (©HSA: HSMS), p. 62, A11.  028 hemist.  Música registrada.

     --Dom Ramiro, avante, avante    com vosso cavalo e malha;
  2   minha mãe vos deu vestidos,    meu pai dá-vos sua espada,
     e eu vos dou esporas de ouro,    pendão de seda encarnada,
  4   que de um lado leva o sol,    de outro a lua prateada.
     Vencei com esta bandeira    por minha mão só lavrada;
  6   de há muito que eu vo-la dera    se essa mão não fora dada.
     Hoje é de Ximena Gomes,    filha do conde Lousada.
  8   Não m` importara que o fora    se me não devêsseis nada.
     --Pois como assim é, senhora,    vai ela ser degolada.
  10   --Não o queira Deus bendito    nem a Virgem consagrada,
     que união que o ceú permite    seja por mim apartada.
  12   Adiante, ó Dom Ramiro,    com vossa real espada,
     que já lá vai Dom Gaifeiros    comandando nobre armada.
  14   Eu só nasci neste mundo    para infanta desgraçada.--

Título original: TU NÃO TE LEMBRAS, RODRIGO (Á-A)

Go Back
0021:2 Afuera, afuera Rodrigo (á-o)            (ficha no.: 2605)

Versión de Sítio da Torre (freg. Gaula, c. Santa Cruz, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal).   Recogida por Maria-João Câmara Fontes, 21/07/1990 publicada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (©HSofA: HSMS), p. 62, A10.  008 hemist.  Música registrada.

     --Tu nã te lembras, Rodrigues,    daquele tempo passado,
  2   qu` o rei era tê padrinho    e tu eras seu afilhado
     e eu te dei esferas d` ouro    para te ver aumentado,
  4   e p`agora vires buscar    todo o meu novo estado?--

Nota de Fontes: [Se trata de] "Vv. 29-32 duma versão inédita, coligida por Maria-João Câmara Fontes no Sítio da Torre, Gaula, ilha da Madeira, no dia 21 de Julho de 1990". Fontes considera que aquí se trata de un romance distinto del sigueinte (A11) por tratarse de otra asonancia.
Título original: TU NÃO TE LEMBRAS, RODRIGO? (Á-O).

Go Back
Back to Query Form