Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 12

0026:12 La mujer del pastor (ó) (ficha no.: 9492)

Versión de Cataluña s. l. (España). Recogida por Francesc Pelai Briz, (Archivo: AMP; Colec.: Briz, F. P. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en Briz 1877, V, pp. 61-63. 020 hemist. Música registrada.

	Lo meu pare m`ha casat, me n`ha donat á un pastò
2	que se n`ha anat á montanya á passejar lo bastó.
	Jo me`n so quedat á Fransa, á vora del Rosselló.
4	Ell ne beu de l`aigua fresca y jo del vi del millor;
	ell menja sopas ab oli y jo caldo de moltò;
6	ell ne dorm ab la samarra y jo ab llensols de cotò;
	ell pensa que dormo sola y sola no hi dormo jo.
8	Quan arriba`l sant dissapte, tambè n`arriba`l pastò;
	quan ell ne puja la escala, lo portal ne passo jo;
10	y mentres ell s`está á casa lo qu`es dins no hi entro, no.

Variantes del texto que acompaña a la música: -1b donada, pastor; - 22a s`es `nat; -2b pastora `ls montons. El segundo verso se repite.
Título original: La mal casada (notación musical en la pág. 61 del RTLH 1978).

Go Back

0026:1 La mujer del pastor (ó) (ficha no.: 918)

Versión de San Martín de Agostedo (ay. Santa Colomba de Somoza, p.j. Astorga, comc. Maragatería, León, España). Recitada por Francisca Rebaque (73a). Recogida por Paloma Díaz-Mas, Brian Dutton, Joaquín González Cuenca y Ana Valenciano, 11/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 10.11-7.2/B-08). Publicada en TOL I 1991, p. 321. 023 hemist. Música registrada.

	Sentéme y adormecíme junto a un cardo corredor;
2	vi venir un caballero con un caballo andador.
	Preguntó si era casada; yo le dije:--Sí señor,
4	casadita soy, por cierto, casada con un pastor.
	--Malhaya sean tus padres que tan pronto te casaron;
6	si no, contigo me casaría yo.
	Tu pastor tiene joroba de pujar el cerrondón.
8	--Téngala, que no la tenga, yo más quiero al mi pastor.
	--(Tu pastor) tiene los dedos torcidos de pujar el cayatón.
10	--Téngalos, que no los tenga, yo más quiero al mi pastor.
	Tengo la casa en el monte, ventanas y corredor;
12	el corredor cara al norte, las ventanas cara al sol.

Nota: Al cantar repite el segundo hemistiquio.

Go Back

0026:2 La mujer del pastor (ó-a+ó) (ficha no.: 919)

Versión de Pinilla de la Valdería (ay. Castrocontrigo, p.j. La Bañeza, comc. Valdería, León, España). Recitada por Genoveva Aldonza (71a). Recogida por Pilar Aragón, Michelle Débax, Aurelio González y Esther San-Pastor, 12/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEÓN 85; cinta: 8.12-7.1/B-07 y B-11). Publicada en TOL I 1991, p. 322. 028 hemist. Música registrada.

Me casé con un pastor creyendo de ser señora,

por la mañana me dice: --Coge la cacha, pastora.--

Y yo triste la cogí, me senté a una verde sombra;

vi pasar un caballero vestido de grana sola.

--Si usted quiere ser casada, tiene la ocasión ahora.

--Casadita, no señor, casado estoy por ahora.

--Tu pastor tiene una falta, que tú no la sabes, no:

tiene las uñas podridas de matar piojos al sol.

--Si los tiene, que los tenga, bien bonito es mi pastor.

--Tu pastor tiene una falta, que tú no la sabes, no:

tiene los dientes podridos de comer el rebojón.

--Si los tiene, que los tenga, bien bonito es mi pastor.--

(Resulta que era el marido)

--Y si tú eres mi pastor, ¿cómo haces esta molestia?

--Era por experimentarte si eras mala o eras buena.--

Go Back

0026:3 La mujer del pastor (ó) (ficha no.: 1788)

Versión de Cuiñas (parr. Piquín, ay. Ribeira de Piquín, ant. Meira, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por Carmen García Enrique (48a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1929 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RTLH 9 (1978), p. 227, nº. II.7. Reeditada en RT-Galicia 1998, p. 256. 018 hemist. Música registrada.

	Estando yo a mi puerta y a la raiola del sol,
2	vira vir un caballero del caballito andador.
	Me dijo si era casada; yo le he dicho: --Sí, señor,
4	casadiña sí por certo, con un probe labrador.
	--Anda y vente conmigo, deja al probe labrador,
6	comeremos, beberemos y haremos vida de amor,
	y haceremos un convento de ventana y corredor
8	para que diga la gente: "¿Quién hizo este corredor?
	Hízolo el caballero del caballito andador".

Go Back

0026:11 La mujer del pastor (ó+ó-e) (ficha no.: 8741)

Versión de Paradela (ay. O Bolo, p.j. Pobra de Trives, ant. Viana de Bolo, Ourense, España). Recitada por Marcelina Mandías (75a). Recogida por Víctor Said Armesto, 00/00/1905 (Archivo: MdeP; Colec.: Sampedro; cinta: Museo de Pontevedra col. B 251). Publicada en Sampedro y Folgar 1942, I, núm. 176, pp. 118-119(músicavol. II, p. 38). Reeditada en Carré Alvarellos 1959, pp. 131-132 (núm.45); RTLH 9 (1978), pp. 226-227, núm. II.6j (con notación musical); BibGal s. p. 50:001 (ficha descriptiva). 030 hemist. Música registrada.

	Estando na miña porta a la rayada do sole
2	vira vir un cabaleiro `n un cabaliño andadore.
	Preguntou si era casada, y-eu díxenlle: "sí, señore."
4	Preguntárame e con quen y-eu díxenlle: "c`un pastore."
	--Vente conmigo, casada, e deixa o probé pastore,
6	comeremos, beberemos, faremos vida d`amore,
	e tendrás castillos fortes con ventanas ao redore.
8	--Vaite con Dios, caballero, qu`eu non quero o teu amore
	nin os teus castillos fortes con ventanas ao redore,
10	que si ti es un caballero meu marido é un señore
	e ten un fato de ovellas que nubra os rayos do sole.
12	--Rayos partan as ovellas e volvan po-lo pastore
	y-as pernas lle queden tortas de pasar os barrancoes
14	y-os ombreiros encentados das correas do zurron-e
	y-os dentes apodrecidos de comer os requeixon-es.--

Variantes de Carré Alvarellos: -Título: A pastora fiel; -7 e terás castelos fortes / con ventanas de redore; -8a cabaleiro; -9 nen os teus castelos fortes / con ventanas de redore; -10a cabaleiro; -10b gran señore; -12b po-o; -15b o requeison-e.
Nota: Se canta con el estribillo ¡Ay, meu amor!, entre los hemistiquios de todos los versos pares. Los editores señalan la falta de un verso entre -7 y -8 con línea de puntos y anotan en: -1b del sole y en -2a caballero en los Materiales.
Título original: La Pastora fiel [La vuelta del marido].

Go Back

0026:10 La mujer del pastor (ó) (ficha no.: 7837)

Versión de Prats de Molló (Pyrenées-Orientales, Francia). Recogida por Jacint Verdaguer, entre 1878-1880 (Colec.: Verdaguer). Publicada en Milá y Fontanals 1882, nº 303C, p. 287 (ed. parcial) y Verdaguer - Rebés/GRFO 2002, nº 14, p. 40 (Biblioteca de Catalunya, ms. 370/1, f. 23v [Cc. 64]). 020 hemist. Música registrada.

Muntanyes regalades són les de Canigó

perquè tot l`any floreixen, primavera i tardor.

Dau-me l`amor, minyona, dau-me la vostra amor

dau-me l`amor, minyona, consuelo del meu cor.

N`hi ha un jardí de roses que tot l`any hi ha flor.

Se n`ha criada una a can Quintà de Molló,

si la n`han casadeta, l`han dada a un pastor:

--Ell s`està a la muntanya, jo m`estic a Molló,

ell beu de l`aigua fresca, jo bec del vi mellor,

ell menja sopa amb oli, jo caldo de moltó.

De quinze en quinze baixa i fa regnar el bastó.

Si això dura gaire, cornut l`en faré jo!--

Nota de Verdaguer: -4b: can Quintà, "vora la frontera".
Título original: Muntanyes regalades (Casada amb un pastor)

Go Back

0026:4 La mujer del pastor (ó+ó-e) (ficha no.: 2703)

Versión de Campo de Víboras (c. Vimioso, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recogida por José Leite de Vasconcellos, (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publicada en Leite (1883a) IV y Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 726. Reeditada en Leite de Vasconcellos 1886, 15-16; RGP II 1907, (reed. facs. 1885), 256; Leite de Vasconcellos 1938, 1030; Leite de Vasconcellos 1958-1960, II, 270; Redol 1964, 373-374 ; RTLH 9 (1978), 224 y Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 170, L4; RºPortTOM 2001, vol. 2, nº 593, p. 262. 026 hemist. Música registrada.

	`Stando eu à minha porta, a u~a raça de sol,
2	vira vir um cavaleiro num cavalo corredor.
	Perguntou-me s` era casada e eu disse-lhe: --Sim, sinhòr.
4	O maroto do mou pai foi-m` a casar c` um pastor.
	Tem nas pernas muto tortas de passar os barrancões,
6	tem nas costas ofendidas de mudar os cancelões,
	tem nos ombros derreados das correias dos serrões,
8	tem nos olhos revirados de olhar para o sol se põe,
	tem nos dentes já m_to podres de comê` los requeijões.
10	`Inda tem mais uma falta, tem corno com` òs marões.
	A maior falta delas todas é não ter piça nem colhões.
12	`Stando eu à minha porta, a u~a raça de sol,
	vira vir um cavaleiro num cavalo corredor.--

Variantes anotadas en RºPortTOM 2001: -2b réstea de sol (1886; 1938); -3a Perguntou se (1886; 1938); -4b foi-me casar (1886; 1938); 6a as costas (1886; 1938); -7a., -8a., -9a os (1886; 1938); 7b surrões (1886; 1938; -9a mui (1886; 1938); -9b comer os (1886; 1938; 10-11 omite (1886; 1938).
Nota de RºPortTOM 2001: RTLH 9 (1977) edita em textos independentes as divergentes fixações desta versão feitas por Leite de Vasconcellos 1886, e Braga (1907)/Braga (1985).

Go Back

0026:5 La mujer del pastor (ó) (ficha no.: 3385)

Versión de Duas Igrejas (c. Miranda do Douro, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, reg. Terra de Miranda [comc.], Portugal). Recitada por Emerência Rodrigues. Recogida por José Manuel Fraile Gil, Macario Santamaría Arias, A. María Mourinho, José María do Reis y José Manuel González Matellán, 00/10/1986 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Fraile Gil 1987, Terra de Miranda, SAGA, VPC-155, Madrid 1987m, cara b, banda 6. Reeditada en Fraile Gil Rom-Panhisp.-1 1992/5CD, Primera Antología Sonora, v. 3, TECNOSAGA, KPD-(5)10.9004, corte 16.© Fraile Gil. Reproducida aquí con permiso del editor. 039 hemist. Música registrada.

	Eu casei-me c` u~ pastore, pansando de ser sinhora,
2	S` outro di` pola manhana: --Pega no cerrou, pastora.
	Lhá no meio del camino, la caiata me cortou,
4	e ò tchegar ao malhadal sopas de sebo me dou.
	Os cordeiros eram tantos, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6	las obelhas muitas mais, que até nubraban al sol.
	Bi benir um cabalheiro com o seu cabalh` andadore.
8	La primeira coisa que me dixo, de namoro me falou.
	--Bai-te c` u~ Dius, cabalheiro, e eu só quero ao miu pastore.
10	--O teu pastor ten` una falta, que tu no la sabes, nó:
	e ele ten la cabe[z]a branca d` andar c` o elha al sol.
12	--Bai-te c` Dius, cabalheiro, e eu só quero ao miu pastore.
	--O teu pastor ten un` outra falta, que tu no la sabes, nó:
14	te~ uns olhos regalados d` olhar p`òs raios del sol.
	--Bai-te c` Dius, cabalheiro, e eu só quero ao miu pastore.
16	--O teu pastor ten` outra falta, que tu no la sabes, nó:
	la maior falta qu` ele tene, no tem bicha nem cujones.
18	--E anda cá, palomba branca, e anda cá, mi branca flore.
	Formaremos um palá[z]io de bentanas al redore.--

Nota: -2b "cerrou": parece "cerrão," un saco; -3b caiata: cajado, bordão (bordón); sebo: grasa animal; -5a Los c. e. t. (al repetir el hemist.). -17b cujones: o "j" es pronunciada a la castellana. (Le agradezco a Manuel Costa Fontes la corrección de la transcripción.) Se repiten los primeros hemistiquios y tras los segundos se canta el estribillo: O drin, drin drina, o drin, drin dro.
Nota de Fraile Gil: Se cantaba durante las fiadas invernales.

Go Back

0026:6 La mujer del pastor (ó) (ficha no.: 6545)

Versión de Gimonde (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recitada por Ernestina Alves (unos 40a). Recogida 00/00/1932 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, II, 269; RTLH 9 (1978), 225. Reeditada en RºPortTOM 2001, vol. 2, nº 590, pp. 260-261. © Fundação Calouste Gulbenkian. 014 hemist. Música no registrada.

	Estando eu à minha porta a uma raça de sol,
2	vira vir um cavaleiro, c` um cavalo corredor.
	Pergunta-le se era casada, disse-le que sim, senhor.
4	Pergunta-le com quem era, disse-le: --C` um lavrador.
	--Menina, venha comigo, deixe o probe lavrador.
6	--Mais quero morrer à fome que deixar o lavrador,
	recebi-o na igreja, louvado seja o Senhor!--

Go Back

0026:7 La mujer del pastor (ó) (ficha no.: 6546)

Versión de Parada de Infanções (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recogida 00/00/1933 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, II, 269; RTLH 9 (1978), 225. Reeditada en RºPortTOM 2001, vol. 2, nº 591, p. 261. © Fundação Calouste Gulbenkian. 014 hemist. Música no registrada.

	Estando eu à minha porta, a uma raça de sol,
2	vi vir um cavaleiro, com um cavalo corredor.
	Procurou-me se eu era casada, eu disse-lhe: --Sim, senhor.
4	Procurou-me com quem era, disse-lhe: --Com um lavrador.
	--Menina, venha comigo, deixe o pobre lavrador.
6	--O lavrador não o deixo, antes que eu morra de fome,
	recebi-o na igreja, louvado seja o Senhor!--

Go Back

0026:8 La mujer del pastor (ó+ó-e) (ficha no.: 6547)

Versión de Miranda do Douro (c. Miranda do Douro, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recogida 00/00/1902 Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, II, 270; RTLH 9 (1978), 226; Costa Fontes 1997, 170. Reeditada en RºPortTOM 2001, vol. 2, nº 592, p. 261. © Fundação Calouste Gulbenkian. 016 hemist. Música registrada.

	Estando eu à minha porta, a uma raça de sol,
2	passa ali um cavalheiro, com um cavalo corredor.
	Perguntou-me s` era casada e disse-lhe: --Sim, senhor!--
4	Foi o ladrão do meu pai que me casou c` um pastor.
	El` já tem as pernas tortas de passar p`los barrancões,
6	tem as costelas ofendidas, de mudar os cancelões,
	e tem os ombros secos das correias dos serrões.
8	E a maior falta não é essa: que não tem piça nem colhões.

Go Back

0026:9 La mujer del pastor (ó+ó-e) (ficha no.: 6548)

Versión de S. Joanico (c. Vimioso, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recogida 00/07/1910 Publicada en Lopes 1929e, 3. Reeditada en RºPortTOM 2001, vol. 2, nº 594, pp. 262-263. © Fundação Calouste Gulbenkian. 012 hemist. Música registrada.

	No alto daquela serra, mora um rico lavrador.
2	--Malo hajas, oh, meu pai, que me casou com um pastor!
	Já tem as costas fundidas, de mudar os cancelões,
4	e os cornos retorcidos na testa como os marrões.
	Tem os ombros encolhidos das correias dos cerrões,
6	e a maior falta que tem ser como os chibos capões.--

Go Back

Back to Query Form