0028:1 Antes que barbas tuviese (á-e) (ficha no.: 1864)
Versión de Bogotá (Colombia). Recitada por un artesano. Recogida por Fray Pedro Fabo, 00/00/1907 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en RTLH 1 (1957), p. 258, 28b. Reeditada en IGR-vulgar 1999, pp. 7-8. 012 hemist. Música registrada. |
Antes que barbas tuviese, el rey Alfonso, juraste | |
2 | el darme a mi padre vivo, y nunca me das mi padre; |
cuando nací de tu hermana (que nunca fuera mi madre), | |
4 | le metiste en la prisión, y en la más oscura cárcel. |
Acordáte, rey Alfonso, acordáte de mi sangre, | |
6 | que no es oficio de reyes el vengarse de la sangre. |
Nota: El cantor advertía que el romance era más largo, pero no se acordaba de más. |
0028:26 Antes que barbas tuviese (á-e) (ficha no.: 8536)
Versión de Bogotá (Colombia). Recitada por un artesano. Recogida por Fray P. Fabo, 00/00/1907 (Archivo: AMP). Publicada en RTLH 1 (1957), nº 28r, p. 258. 012 hemist. Música no registrada. |
--Antes que barbas tuviese, el rey Alfonso, juraste | |||
2 | el darme a mi padre vivo, y nunca me das mi padre; | ||
cuando nací de tu hermana (que nunca fuera mi madre), | |||
4 | le metiste en la prisión, y en la más oscura cárcel. | ||
Acordáte, rey Alfonso, acordáte de mi sangre, | |||
6 | que no es oficio de reyes el vengarse de la sangre.-- | ||
|
Nota: Véase el comentario de los editores de RTLH en las pp. 258-259. |
0028:25 Antes que barbas tuviese (á-e) (ficha no.: 8535)
Versión de España. Recogida 00/00/1600 Publicada en Rom. Gen. 1600, Madrid: Luis Sánchez, a costa de Miguel Martínez, 1600, f. 165r. Reeditada en RTLH 1 (1957), nº 28a, pp. 257-258. 052 hemist. Música no registrada. |
--Antes que barbas tuviesse, rey Alfonso, me juraste | |
2 | de darme a mi padre vivo, y nunca me das mi padre. |
Cuando nací de tu hermana (que nunca fuera mi madre), | |
4 | le metiste en la prisión, y aún dizen que meses antes. |
Acuérdate, Alfonso rey, ya que no del, por mi parte, | |
6 | que es tu hermana sangre tuya, y que es mi padre mi sangre. |
Si yerros fueron los suyos, bien de hierros le cargaste; | |
8 | que los que son por amor alcanzan perdón de balde. |
Prometido me lo tienes, no de tu palabra faltes, | |
10 | que no es oficio de reyes, que de lo dicho se estrañen. |
A tu cargo es la justicia, y a mi cargo el libertarle; | |
12 | pero si yo soy mal hijo no te devo, rey, culpare; |
todos mis amigos dizen que soy guerrero covarde, | |
14 | sabiendo que padre tengo, y que no conozco padre. |
Después que espada me ciño la he puesto por ti en mil lances, | |
16 | y cuanto más la exercito, menos mercedes me hazes. |
Si de mi padre te estrañas, no es justo della te estrañes; | |
18 | que algún galardón merece quien buenos servicios haze. |
Si en premio dellos merezco el premio que el mundo sabe, | |
20 | tiempo es ya que me le des, buen rey, o me desengañes. |
--Calledes vos, don Bernardo, no temáis que yo vos falte, | |
22 | que la merced de los reyes, si se cumple, nunca es tarde; |
que antes que mañana oiga missa en San Juan de Letrane, | |
24 | veréis vuestro padre libre de su persona y mi cárcel.-- |
Cumplióle el rey la palabra, mas fue con engaño grande, | |
26 | porque sacados los ojos mandó que se le entregassen. |