Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 7

0032:1 Las almenas de Toro (é-a) (ficha no.: 1444)

Versión de España. Recogida 00/00/1573 Publicada en Timoneda, Rosa española (Romance de la reprehensión que hizo el Cid al rey don Alons). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 54, vol. I, pp. 174-175 (Del Cid.--XXXIII.). 034 hemist. Música registrada.

	En las almenas de Toro, allí estaba una doncella,
2	vestida de paños negros, reluciente como estrella:
	pasara el rey don Alonso, namorado se había de ella,
4	dice: --Si es hija de rey que se casaría con ella,
	y si es hija de duque serviría por manceba.--
6	Allí hablara el buen Cid, estas palabras dijera:
	--Vuestra hermana es, señor, vuestra hermana es aquella.
8	--Si mi hermana es, dijo el rey, ¡fuego malo encienda en ella!
	llámenme mis ballesteros; tírenle sendas saetas,
10	y a aquel que la errare que le corten la cabeza.--
	Allí hablara el buen Cid, de esta suerte respondiera:
12	--Mas aquel que la tirare pase por la misma pena.
	--los de mis tiendas, Cid, no quiero que estéis el ellas.
14	--Pláceme, respondió el CId, que son viejas, y no nuevas:
	irme he yo para las mías, que son de brocado y seda,
16	que no las gané holgando ni bebiendo en la taberna;
	ganélas en las batallas con mi lanza y mi bandera.

0032:6 Las almenas de Toro (é-a) (ficha no.: 8842)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: AMP; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, pp. 144-15 [T. 214]. Música, M226, p. 144. 032 hemist. Música registrada.

Por las almenas del Toro se pasea una doncella,

blanca, rubia y colorada, su cara, como una estrella.

Libro de oro en la su mano, cantando iba una vigüela;

con el son que la cantaba que a los hombres mata y pena.

Saliera el rey de Granada, por esa calle pasara;

preguntó el rey a su alcalde: --¿Quién es aquella doncella?

¿Si es hija de conde o duque, o prencipe de alguna tierra?

Si es hija de algún hidalgo yo me casaré con ella.

--Vuestra sobrina es, buen rey, vuestra sobrina es aquélla;

cuando murió su buen padre, a mí me encargó por ella

que la diese buen marido o me casase con ella.

--Pronto, pronto, mis criados, armad una grande guerra:

todo el que a esa mora ofenda le daré de mi moneda;

el que no la ofendiere le cortaré la cabeza.

--Calléis, calléis, mi señor rey, no la hagáis tal voluntade,

que es namorada del Saidi, del Saidi que tanto vale.--

(Sigue el romance Por la calle de su dama.)

Nota del editor: se canta antes del T.21, a cuyo ciclo pertenece [véase el registro 1897 en este archivo].
Correspondencia: IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 557.

0032:7 Las almenas de Toro (é-a) (ficha no.: 8843)

Versión de Tetuán (Marruecos). Recogida por Arcadio de Larrea Palacín, entre 1950-1952 (Archivo: AMP; Colec.: Larrea Palacín). Publicada en Larrea Palacín 1952b, II, pp. 145-146 [T. 215]. Música, M227, p. 145. 026 hemist. Música registrada.

	Por las anjibas del mundo habitaba una doncella,
2	libro de oro la su mano las oraciones leía;
	con el son que las cantaba a los hombres pierde y mata.
4	Saliera el rey de Granada a pasearse un día,
	preguntó el rey a su alcalde que quién era esa doncella.
6	--Si es hija de conde o duque o de algún moro de la tierra;
	si es hija de algún fidalgo, yo me casaré con ella.
8	--Vuestra sobrina, el buen rey, vuestra sobrina es ésa.
	--Pronto mis criados arméis una pelea;
10	quien a la doncella gana le daré de mi moneda
	aquél que no la ganare le cortaré la cabeza.
12	--No hagáis tal, mi señor rey, ni se os entre en voluntad;
	enamorada es del Saidi, hombre es que tanto vale.--

Nota del editor: Copiado de una hoja manuscrita.
Correspondencia: IDEA (Instit. de Estudios Africanos, C.S.I.C.), 610.

0032:2 Las almenas de Toro (é-a) (ficha no.: 2604)

Versión de Bragança s. l. (dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recogida por José Leite de Vasconcellos, (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, 982. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (©HSA: HSMS), p. 61, A9. 018 hemist. Música registrada.

	--Oh que linda rosa branca naquele prado se passeia!
2	S`ela é de gente nobre, eu hei-de casar com ela;
	s` ela é de gente baixa, há-de ser minha manceba.
4	--Não hás-de casar com ela nem há-de ser tua manceba;
	ela era tua irmã, de todas três a mais pequena.
6	--Caçadores qu` atirais, atirai àquela donzela.
	--O primeiro qu` atirar morrerá logo ao pé dela.
8	--Você que tanto se dói, alguma coisa tem nela.
	--Morreu-le seu pai há pouco, fiquei por tutor dela.--

Nota: Véase también este romance vuelto a lo divino: Por las almenas del cielo [0032.1] / El-Rei e a Virgem Maria (S6).
Título original: AS AMEIAS DE TORO (É-A) (=SGA A6).

0032:3 Las almenas de Toro (á-a) (ficha no.: 5946)

Versión de Baçal (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recogida por Pe. Francisco Manuel Alves (abade de Baçal), hacia 1902 (fecha deducida) y publicada en Galhoz 1957, 489. Reeditada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, II. 477 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 30, pp. 154-155. © Fundação Calouste Gulbenkian. 018 hemist. Música no registrada.

	--Oh! que linda rosa branca naquele prado se passeia.
2	S` ela é de gente nobre eu hei-de casar com ela,
	s` ela é de gente baixa, há-de ser minha manceba.
4	--Não hás-de casar com ela, nem há-de ser tua manceba,
	ela era tua irmã, de todos três a mais pequena.
6	--Caçadores qu` atirais, atirai àquela donzela.
	--O primeiro qu` atirar morrerá logo ao pé dela.
8	--Você, que tanto se dói, alguma coisa tem nela.
	Morreu-le seu pai há pouco, fiquei por tutor dela.--

Título original: As Ameias de Toro.

0032:4 Las almenas de Toro (á-a) (ficha no.: 5947)

Versión de Carragosç (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1960. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, II. 477-478. Reeditada en RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 31, p. 155. © Fundação Calouste Gulbenkian. 018 hemist. Música no registrada.

	--Oh que linda rosa branca naquele claro se passeia!
2	Se ela for de gente nobre eu hei-de casar com ela,
	se ela for de gente baixa, eu serei mancebo dela.
4	--Ela é de gente nobre, não hás-de casar com ela,
	ela é tua irmã, e das três a mais pequena.
6	--Caçador, que vais à caça, mata-me aquela donzela!
	--Tu, que a mandas matar, contas tivestes c` o ela!
8	--Eu, que a mando matar, não tive contas c` o ela!
	Morreu seu pai há pouco, eu fiquei por tutor dela.--

Nota del editor de RºPortTOM 2000: *Por lapso os editores de Leite (1960) consideraram esta versão de Carregosa, (concelho de Oliveira de Azemeis) quando a sua proveniência deverá ser de Carragosa, (concelho de Bragança).
Título original: As Ameias de Toro.

0032:5 Las almenas de Toro (á-a) (ficha no.: 5948)

Versión de Vinhais (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recogida entre 1903-1905 Publicada en Tavares 1903-1905, 73-74. Reeditada en RGP III 1909, (reed. facs. 1985) 568 ; Martins 1928, (reed. facs. 1987) 236 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 32, pp. 155-156. © Fundação Calouste Gulbenkian. 016 hemist. Música no registrada.

	--Oh! que linda rosa branca lá no claro se passeia!
2	Oh! que lindo botãozinho se passeia a par com ela!
	Se ela é de gente nobre, eu hei-de casar com ela,
4	se ela é de gente baixa há-de ser minha manceba.
	Caçador que vais à caça, caça-me aquela manceba.
6	--Se ma vós mandais caçar, eu ficarei a par dela.
	--Pois se tu lhe queres tanto, porventura tens com ela.
8	Morreu-lhe seu pai há pouco, e eu ficava tutor dela!--

Título original: As Ameias de Toro.

Back to Query Form