0034.2:1 La Virgen vestida de colorado (á-o) (ficha no.: 1857)
Versión de Muxía (ay. Muxía, p.j. Corcubión, A Coruña, España). Recogida por Jesús Bal y Gay y Eduardo Martínez Torner, 00/00/1931 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Bal y Gay-Torner, E. M.). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 444. 030 hemist. Música registrada. |
Panxoliña de Nadale, esta noite principale, | |
2 | cando Dios quixo nacer, todo o mundo parecer; |
pareceu con alegría que hijo parió María. | |
4 | No quiso parir en torres nin en cama de señores, |
que fue parir a Belén onde había moito ben, | |
6 | onde había un boi manso y una mula maliciosa; |
canto máis o boi xuntaba, máis a mula estrangallaba. | |
8 | --Maldición te pongo, mula, que non paras vez ningunha, |
nin paristes, nin criastes, nin de cabaliño andastes. | |
10 | Por aquel postigo aberto que nunca estaba cerrado, |
por allí pasó la Virgen vestida de colorado. | |
12 | El vestido que llevaba todo llevaba manchado, |
que lo manchó Jesucristo con sangre de su costado. | |
14 | Escaleriña del cielo arco de la eternidad, |
por aquí pasó la hostia con licencia del altar. |
0034.2:2 La Virgen vestida de colorado (á-o) (ficha no.: 8296)
Versión de Pola de Siero (ay. Siero, p.j. Siero, ant. Siero, Asturias, España). Recitada por Ramona García. Recogida por Fausto Vigil [], 00/12/1892 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 012 hemist. Música registrada. |
Y por un pórtico abierto, que nunca estaba cerrado, | |
2 | por donde salía la Virgen vestida de colorado. |
El vestido que traía todo lo lleva manchado, | |
4 | que le manchó Jesucristo con sangre de su costado. |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
Escalera de los cielos, arco de la Trinidad, | |
6 | por donde baja la hostia y el cáliz para el altar. |
Nota: Remitida por Bernardo Acevedo a Ramón Menéndez Pidal, después de 1907 (copia mecanografiada sin datos de colector). |