Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 4

	Paseábase el rey moro por la ciudad de Granada,
2	cartas le fueron venidas Alhama era ganada:
	las cartas echó en el fuego, y al mensajero matara.
4	Echó mano a sus cabellos y las sus barbas mesaba;
	apeóse de una mula, y en un caballo cabalga.
6	Mandó tocar sus trompetas, sus añafiles de plata;
	porque lo oyesen los moros que andaban por el arada.
8	Cuatro a cuatro, cinco a cinco, juntado se ha gran batalla.
	Allí habló un moro viejo, que era alguacil de Granada:
10	--¿A qué nos llamaste, rey, a qué fue nuestra llamada?
	--Para que sepáis, amigos, la gran pérdida de Alhama.
12	--Bien se te emplea, señor, señor, bien se te empleaba,
	por matar los Bencerrajes que eran la flor de Granada,
14	acogiste a los judíos de Córdoba la nombrada,
	degollaste un caballero persona muy estimada;
16	muchos se te despidieron por tu condición trocada.
	--¡Ay si os pluguiese, mis moros, que fuésemos a cobralla!
18	--Mas si, rey, a Alhama has de ir, deja buen cobro a Granada,
	y para Alhama cobrar menester es grande armada,
20	que caballero está en ella que sabrá muy bien guardalla.
	--¿Quién es este caballero que tanta honra ganara?
22	--Don Rodrigo es de León, marqués de Cáliz se llama,
	otro es Martín Galindo, que primero echó el escalas.--
24	Luego se van para Alhama que de ellos no se da nada,
	combátenla prestamente, ella está bien defensada.
26	De que el rey no pudo mas, triste se volvió a Granada.

	Paseábase el rey moro por la ciudad de Granada
2	desde la puerta de Elvira hasta la de Vivarambla.
	«¡Ay de mi Alhama!»
	Cartas le fueron venidas que Alhama era ganada:
4	las cartas echó en el fuego y al mensajero matara.
	«¡Ay de mi Alhama!»
	Descabalga de una mula, y en un caballo cabalga;
6	por el Zacatín arriba subido se había al Alhambra.
	«¡Ay de mi Alhama!»
	Como en el Alhambra estuvo, al mismo punto mandaba
8	que se toquen sus trompetas, sus añafiles de plata.
	«¡Ay de mi Alhama!»
	Y que las cajas de guerra apriesa toquen al arma,
10	porque lo oigan sus moros los de la Vega y Granada.
	«¡Ay de mi Alhama!»
	Los moros que el son oyeron que al sangriento Marte llama,
12	uno a uno y dos a dos juntado se ha gran batalla.
	«¡Ay de mi Alhama!»
	Allí habló un moro viejo, de esta manera hablara:
14	--¿Para qué nos llamas, rey, para qué es esta llamada?--
	«¡Ay de mi Alhama!»
	--Habéis de saber, amigos, una nueva desdichada;
16	que cristianos de braveza ya nos han ganado Alhama.--
	«¡Ay de mi Alhama!»
	Allí habló un alfaquí de barba cruda y cana:
18	--¡Bien se te emplea, buen rey, buen rey, bien se te empleara!
	«¡Ay de mi Alhama!»
	Mataste los Bencerrajes, que eran la flor de Granada;
20	cogiste los tornadizos de Córdoba la nombrada.
	«¡Ay de mi Alhama!»
	Por eso mereces, rey, una pena muy doblada;
22	que te pierdas tú y el reino, y aquí se pierda Granada.--
	«¡Ay de mi Alhama!»

	Pola veiga de Granada el-rei moiro passeiava,
2	de sua lança na mão, com que pássaros matava.
	Não lhe dava polos pés nem polas asas lhe dava;
4	dava-lhe certo no bico, que logo los derreava.
	E nisto lhe chegam novas qu`Alfama lh` era tomada.
6	--Ai Alfama, minha Alfama, que m` estavas mal guardada!
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10	E chamou por seus moiricos que lh` andavam na lavrada;
	não lhe vinham um a um: quatro, cinco, de manada.
12	--Quem é lo aventuroso que me ganh` esta jornada?
	Respondeu-lh` um moiro velho, de cem anos, menos nada: . . . . .

	Passeaba-se `l rei móro, pu` les rues de Granada.
2	Cô `l resplandor del sôl, le relhumbraba la `spada.