Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


0043:6 Paris y Elena (á-o)            (ficha no.: 3731)

Versión de La Caleta de Interián (ay. Los Silos, p.j. Icod, ant. La Orotava, isla de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife, España).   Recitada por Pedro Palenzuela (59a). Recogida en Los Silos por Leopoldo de la Rosa Olivera, 00/00/1934 publicada en Espinosa [1940], Folklore isleño: Romancero canario. (Antiguos romances tradicionales de las Islas.) , pp. 87-88. Reeditada en F.E.R.U. 1 Canarias 1986, La Flor de la marañuela , nº 1, p. 51.  034 hemist.  Música registrada.

     --¿De dónde es este caballero    tan humilde y cortesano,
  2   con su rodilla en el suelo    y su sombrero en la mano?
     --Yo soy Parisio, señora,    Parisio el enamorado,
  4   por la tierra soy ladrón,    por el mar un gran corsario,
     y tengo siete navíos,    todos siete a mi mandato;
  6   en el más chiquito de ellos    tengo un manzano plantado,
     que echa manzanitas de oro    tres navidades al año.
  8   --Ese manzano, Parisio,    merece ser visitado.
     --Vamos a bordo, señora,    vamos a ver el brocado.
  10   --¿Ó ese manzano, Parisio,    que tanto me has alabado?
     --Señora, usted es el oro,    su criada es el brocado
  12   y yo soy el manzanero    en su corazón plantado.
     --Échame en tierra, Parisio,    Parisio y descomulgado;
  14   de los reinos de la gloria    te veas desheredado.
     --Iza vela, marinero,    ya está la presa en la mano.--
  16   Caminó con doña Ilena    y también con sus criadas
     y con algunas amigas    que en su compaña llevaban.

Nota de los editores: -10 Aparicio en el manuscrito (aunque transcribe Paricio en los otros casos).
Nota: Sigo la versión publicada en La Flor de la marañuela , nº 1, pág. 51, para la cual los editores usaron el ms original y las copias de 1934 de M. García Blanco y R. Menéndez Pidal.

Go Back
Back to Query Form